Linguistic borrowings and semantic shifts
| Title | Γλωσσικά Δάνεια και Προβλήματα Σημασίας / Linguistic borrowings and semantic shifts |
| Title in French | Emprunts linguistiques et problèmes de sens |
| Code | Ε114 |
| Faculty | Philosophy |
| School | French Language and Literature |
| Cycle / Level | 1st / Undergraduate |
| Teaching Period | Winter/Spring |
| Common | No |
| Status | Active |
| Course ID | 600018619 |
Programme of Study: PPS Tmīmatos Gallikīs Glṓssas kai Filologías (2020-)
Registered students: 6
| Orientation | Attendance Type | Semester | Year | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| KORMOS | Mandatory Elective Courses | Winter/Spring | - | 6 |
| Academic Year | 2023 – 2024 |
| Class Period | Winter |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 3 |
| Total Hours | 39 |
| Class ID | 600242670
|
Course Type 2011-2015
Specific Foundation / Core
Mode of Delivery
- Face to face
Digital Course Content
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/en/class/1/600242670
- eLearning (Moodle):
Language of Instruction
- French (Instruction, Examination)
Learning Outcomes
Linguistic borrowings from Greek to French/from French to Greek
Contact between languages
Transfer of meaning
General Competences
- Apply knowledge in practice
- Work autonomously
- Work in teams
- Work in an interdisciplinary team
- Advance free, creative and causative thinking
Course Content (Syllabus)
Linguistic borrowings from Greek to French or from French to Greek are studied to find semantic shifts that provide evidence of different use in the two languages.
Title
Bibliography
1 Linguistic borrowing, definition and causes
Dubois, Jean et al., 2001 [1994], Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse.
Hoffer B. (2002) Language Borrowing and Language Diffusion: an Overview, Intercultural Communication Studies, XI:4.
Walter H. (1988) Le Français dans tous les sens, Paris, Robert Laffont.
Weinreich U. (1953) Languages in Contact, The Hague: Mouton & Co.
2 Types of Linguistic borrowing
Vinay, Jean-Paul et Darbelnet, Jean, 1977 [1958], Stylistique comparée du français et de l’anglais, Paris, Didier.
Haugen, E. 1950. The Analysis of Linguistic Borrowing. Linguistic Society of Amerika, Vol. 26, No.2, 210-231
3 Language families and Linguistic borrowing
Guiraud P. (1971) Les mots étrangers. Que sais-je ?, 2e éd., Paris.
4 Levels of linguistic analysis and Linguistic borrowing
Lehmann A. & F. Marint-Berthet (1998) Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie, Paris : Dunod.
Picoche J. (1986) Structures sémantiques du lexique français, Paris : Nathan.
5 Living languages and Linguistic borrowing
Donato J. (1980). "La variation linguistique", François F. (éd), Linguistique, Paris : P.U.F., pp. 281-362.
Paillard, Michel, 2000, Lexicologie contrastive anglais-français. Formation des mots et construction du sens, Paris, Ophrys.
6 Dead languages and Linguistic borrowing
Biville F. (1985) Les éléments grecs du vocabulaire français. In: L'Information Grammaticale, no 24, pp. 3-8.
7 Proper nouns, toponyms and Linguistic borrowing
Sablayrolles, J.-F. 2003 L’innovation lexicale. Paris: Honoré Champion
Dictionnaire étymologique et historique du français (2006) Paris : Larousse.
Dictionnaire historique de la langue française (1994) Paris : Le Robert.
8 Linguistic borrowing from Greek to French
Grammenidis S. (2012) « Le transfert des emprunts du français au grec », Palimpsestes, 25, 127-154.
9 Linguistic borrowing from French to other languages
Anastassiadis-Syméonidis, Anna, 1994, Νεολογικός δανεισμός τηςνεοελληνικής, Thessalonique, Université Aristote de Thessalonique.
10 Neologisms
Cartier, Emmanuel. (2019). « Emprunts en français contemporain : étude linguistique et statistique à partir de la plateforme Néoveille », In : Kacprzak, A. ; Mudrochová, R. ; Sablayrolles, J.-F. (éds), Emprunts en question(s), La Lexicothèque, Lambert-Lucas.
11 Linguistic borrowing and specialized languages
Dictionnaire étymologique et historique du français (2006) Paris : Larousse.
Dictionnaire historique de la langue française (1994) Paris : Le Robert.
12 Oral presentation of autonomous student work
13 Course overview Feedback
Keywords
Linguistics, Semantics
Educational Material Types
- Notes
- Slide presentations
- Multimedia
- Interactive excersises
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Use of ICT in Course Teaching
- Use of ICT in Laboratory Teaching
- Use of ICT in Communication with Students
Course Organization
| Activities | Workload | ECTS | Individual | Teamwork | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Lectures | 39 | 1.6 | |||
| Seminars | 14 | 0.6 | |||
| Laboratory Work | 12 | 0.5 | |||
| Reading Assigment | 12 | 0.5 | |||
| Project | 35 | 1.4 | |||
| Written assigments | 35 | 1.4 | |||
| Exams | 3 | 0.1 | |||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Description
Continuous Assessment, Report, written or oral exams at the end of the semester.
Student Assessment methods
- Written Exam with Multiple Choice Questions (Formative, Summative)
- Written Exam with Short Answer Questions (Formative, Summative)
- Written Assignment (Formative, Summative)
- Oral Exams (Formative, Summative)
Bibliography
Additional bibliography for study
Anastassiadis-Syméonidis, A. (1994) Νεολογικός δανεισμός της νεοελληνικής, Thessalonique, Université Aristote de Thessalonique.
Biville F. (1985) Les éléments grecs du vocabulaire français. In: L'Information Grammaticale, no 24, pp. 3-8.
Cartier, Emmanuel. (2019). « Emprunts en français contemporain : étude linguistique et statistique à partir de la plateforme Néoveille », In : Kacprzak, A. ; Mudrochová, R. ; Sablayrolles, J.-F. (éds), Emprunts en question(s), La Lexicothèque, Lambert-Lucas.
Chadelat, J.-M. (2003) « Le vocabulaire français en anglais : étude de la fonction expressive des emprunts français en langue anglaise », Les Cahiers de l’APLIUT, vol. XXII, n° 3, p. 27-39. DOI : 10.4000/apliut.3650
Chansou, M. (1984) « Calques et créations linguistiques », META : Journal des traducteurs, vol. 29, n° 3, p. 281-284.DOI : 10.7202/002216ar
Dictionnaire étymologique et historique du français (2006) Paris : Larousse.
Dictionnaire historique de la langue française (1994) Paris : Le Robert.
Donato J. (1980). "La variation linguistique", François F. (éd), Linguistique, Paris : P.U.F., pp. 281-362.
Dubois, Jean et al., 2001 [1994], Dictionnaire de linguistique, Paris, Larousse.
Grammenidis S. (2012) « Le transfert des emprunts du français au grec », Palimpsestes, 25, 127-154.
Haugen, E. 1950. The Analysis of Linguistic Borrowing. Linguistic Society of Amerika, Vol. 26, No.2, 210-231
Lehmann A. & F. Marint-Berthet (1998) Introduction à la lexicologie. Sémantique et morphologie, Paris : Dunod.
Paillard, Michel (2000) Lexicologie contrastive anglais-français. Formation des mots et construction du sens, Paris, Ophrys.
Picoche J. (1986) Structures sémantiques du lexique français, Paris : Nathan.
Guiraud P. (1971) Les mots étrangers. Que sais-je ?, 2e éd., Paris.
Hoffer B. (2002) Language Borrowing and Language Diffusion: an Overview, Intercultural Communication Studies, XI:4.
Laroussi F. (dir.), (1996) Linguistique et anthropologie : Rouen, Tizi-Ouzou, Mont Saint Aignan, Publications de l’université de Rouen.
Nicolas, C. (1994) Le procédé du calque sémantique, Cahiers de lexicologie, 65, 75-101
Sablayrolles, J.-F. (2003) L’innovation lexicale. Paris: Honoré Champion
Vinay, Jean-Paul et Darbelnet, Jean, (1977) [1958], Stylistique comparée du français et de l’anglais, Paris, Didier.
Walter H. (1988) Le Français dans tous les sens, Paris, Robert Laffont.
Weinreich U. (1953) Languages in Contact, The Hague: Mouton & Co.
Last Update
11-10-2023
