Skip to main content
Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki
Login
AUTH
Quality Assurance
Quality Management System
Home Page
You are here
Home
»
Report CV
Curriculum Vitae
Expand
|
Collapse
Aikaterini Gouleti
Laboratory Teaching Staff, School of English Language and Literature
Personal Information
2310997331
agouleti@enl.auth.gr
https://orcid.org/0000-0002-8546-4845
Γνωστικό Αντικείμενο
:
Οπτικοακουστική Μετάφραση και Διαπολιτισμικές Σπουδές
Επιστημονική Ειδίκευση
:
Οπτικοακουστικές τεχνικές και παραγωγή μέσων
Ξένες γλώσσες
Education
Προπτυχιακές Σπουδές
2002
Πτυχίο
ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
ΑΠΘ
Greece
Μεταπτυχιακές Σπουδές
2004
MA
ΤΜΗΜΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ
ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ
Greece
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ
Διδακτορικό Δίπλωμα
2013
PhD
ΤΜΗΜ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ
ΑΠΘ
Greece
Course Work
Courses of Winter semester of 2025–26 academic year
SCHOOL OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
ΜΔΣ3-301
GENERAL TEXT TRANSLATION WORKSHOP
ΜΔΣ3-323
INTERLINGUAL AUDIOVISUAL TRANSLATION
Courses of Spring semester of 2025–26 academic year
SCHOOL OF ENGLISH LANGUAGE AND LITERATURE
ΜΔΣ3-325
DIDACTIC AUDIOVISUAL TRANSLATION IN FOREIGN LANGUAGE EDUCATION
ΜΔΣ3-406
SUBTITLING PRACTICE
Theses Supervised
Student Theses within AUTh
2024–2025
Undergraduate
TAKING LANGUAGE OUT OF THE CLOSET: INTRODUCING QUEER TERMINOLOGY TO A GREEK SUBTITLING AUDIENCE
COMPARATIVE ANALYSIS OF AUTO-GENERATED VS HUMAN-GENERATED SUBTITLES FOR INDIAN ENGLISH DIALECT: ACCURACY, COMPREHENSION AND CULTURAL SENSITIVITY
DIDACTIC AUDIOVISUAL TRANSLATION AS A PEDAGOGICAL TOOL IN SECOND LANGUAGE LEARNING: PRACTICAL APPLICATIONS OF SOCIAL MEDIA
2018–2019
Undergraduate
EYETRACKING TECHNOLOGY IN SUBTITLING RESEARCH.
Unknown
Undergraduate
RESERVED SUBTITLING AND FOREIGN LANGUAGE LEARNING: INVESTIGATING THE APPLICATIONS OF RESERVED SUBTITLING IN FORMAL AND INFORMAL LANGUAGE LEARNING ENVIRONMENTS IN GREECE.
EXPLORING CREATIVE STRATEGIES IN SONG TRANSLATION: A RENEWED OUTLOOK ON FANSUBTITLING AND FANDUBBING PRACTICES ON SOCIAL MEDIA
Administrative Work
Τμήματος
#
Από
Έως
Θέση Όργανο / Επιτροπή
2
2017
2022
Member, Επιτροπή Οδηγού Σπουδών
3
2017
2022
Member, Επιτροπή Εθελοντισμού
1
2017
2020
Member, Επιτροπή Φοιτητικών Ζητημάτων
Research Projects
Participant
2024–2025
Creative Digital Storytelling in Education
2022–2022
Creative Digital Storytelling
2021–2023
Teacher Education About Multilingualism
2018–2020
Audiovisual Media Applications in Educational Process: Analysis and Utilization of Eye Tracking
2016–2017
Acquisition of Academic Teaching Experience for New Scientists holding a PhD Diploma at Aristotle University of Thessaloniki
2014–2020
Interdepartmental Master Graduate Program "Interpretation and Translation"
2014–2026
Reinforcement of research infrastructures and activities of the Department of English Language and Literature
2007–2008
General coordination-promotion of seperate actions
Connection to Society
Συνεργασίες με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς
11ο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Θεσσαλονίκης(παραγωγή υποτιτλισμού)
.
Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Θεσσαλονίκης
.
2007-10-01
.
2017-12-11
.
Υποτιτλισμός Συνεντεύξεων Συγγραφέων "Hogarth Shakespeare Project"/
.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ
.
2018-01-15
.
2018-02-05
.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ Inedit/Μετάφραση Τρέιλερ
.
ΠΑΡΕΝΘΕΣΗ
.
2014
.
2019
.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΗΜΗΤΡΙΩΝ ΔΗΜΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Υποτιτλισμός-Υπερτιτλισμός
.
ΔΗΜΗΤΡΙΑ ΔΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ
.
2017
.
2019
.
Work Acknowledgement
Αναφορές στα ΜΜΕ
2019-11-02
Κική Μουστακίδου
Συναντήσαμε στη Θεσσαλονίκη εκείνες που έδωσαν φωνή στις «Αόρατες Γυναίκες»
.
ΠΑΡΑΛΛΑΞΗ
.
https://parallaximag.gr/thessaloniki/synantisame-sti-thessaloniki-ekeines-pou-edosan-foni-stis-aorates-gynaikes
.
2016-04-21
Χριστίνα Κανατάκη
INEDIT KIDS
.
TV 100
.
https://www.youtube.com/watch?v=bZ0kADqZ7fw
.
2016-04-06
Άρης Δημοκίδης
Μαθητές γυμνασίου και λυκείου της Θεσσαλονίκης υποτίτλισαν μια ταινία που θα παιχτεί σε φεστιβάλ
.
www.lifo.gr
.
https://www.lifo.gr/articles/mikropragmata/96152
.
Publications
(2025)
Conference Announcement
Gouleti Aikaterini
,
Sapouridou Soultana
.
(2025)
.
Lyrics Across Borders: Nonprofessional Song Translation in the Digital age
.
Languaging Diversity International Conference
.
Πεσκάρα - Ιταλία
Translation
Gouleti Aikaterini
,
Βαρλάμη Χριστίνα
.
(2025)
.
Το μικρό βιβλίο αυτοφροντίδας της νέας μαμάς
.
Μεταίχμιο
Γουλέτη Αικατερίνη
,
Βαρλάμη Χριστίνα
.
(2025)
.
Το μικρό βιβλίο αυτοφροντίδας της μέλλουσας μαμάς
.
Αθήνα
.
Μεταίχμιο
(2024)
Translation
Βαρλάμη Χριστίνα
,
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2024)
.
Η παιδαγωγική της Αυθεντικής Μάθησης: Συνδυάζοντας το παιχνίδι και τη μάθηση στην προσχολική ηλικία
.
Αθήνα
.
Μεταίχμιο
(2023)
Journal Article
Dimitriadis Georgios
,
Gouleti Aikaterini
,
Kokkonis Michail
.
(2023)
.
Evaluating the impact of interactive cinema in audiovisual literacy and education: An eye-tracking study
.
Digital Age in Semiotics & Communicationan
.
vol.6 p.145–172
Gouleti Aikaterini
.
(2023)
.
Bilingual subtitling in streaming media Pedagogical implications
.
Target - International Journal of Translation Studies
Conference Announcement
Gouleti Aikaterini
.
(2023)
.
Bilingual Subtitling in the Streaming Media: Pedagogical Implications
.
TRADIR 23 1 st International Conference on Didactic Audiovisual Translation and Media Accessibility
.
Μαδρίτη - Ισπανία
Translation
Γουλέτη Αικατερίνη
,
Βαρλάμη Χριστίνα
.
(2023)
.
Το απόλυτο βιβλίο για το μωρό
.
Αθήνα
.
ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ
(2022)
Journal Article
Gouleti Aikaterini
,
Papadopoulou Nikoleta Kalliopi
.
(2022)
.
Reversed Subtitling and Foreign Language Learning: Investigating the Applications of Reversed Subtitling in Formal Language Learning Environments in Greece
.
TransLogos Translation Studies Journal
.
vol.5 no.1 p.66-92
Conference Announcement
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2022)
.
Υποτιτλισμός και Μέσα Κοινωνικής Δικτύωσης
.
Ανθρωπιστικές Επιστήμες και Ψηφιακότητα: Προκλήσεις και Δημιουργικότητα
.
Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
Translation
Βαρλάμη Χριστίνα
,
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2022)
.
Ναι στις οθόνες όταν κάνουν καλό!
.
Αθήνα
.
Μεταίχμιο
Γουλέτη Αικατερίνη
,
Εμμανουηλίδου Σοφία (editor)
.
(2022)
.
Τάδε Έφη Πηνελόπη
.
Αθήνα
.
Βακχικόν
(2021)
Journal Article
Gouleti Aikaterini
,
Misiou Vasiliki
.
(2021)
.
Crossing Swords while Crossing Boundaries: Teaching Translation through Intermedial Translation Slams
.
TransLogos Translation Studies Journal
.
vol.4 no.1 p.1-25
Misiou Vasiliki
,
Gouleti Aikaterini
.
(2021)
.
Crossing Swords while Crossing Boundaries: Teaching Translation through Intermedial Translation Slams
.
transLogos:Translation Studies Journal
.
vol.4 no.1 p.1-25
Conference Announcement
Γουλέτη Αικατερίνη
,
Μήσιου Βασιλική
.
(2021)
.
Μεταφραστική «μονομαχία»: Δημιουργικοί «διαξιφισμοί» στην εκπαίδευση μεταφραστ(ρι)ών
.
7η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων
.
Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
Μήσιου Βασιλική
,
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2021)
.
Μεταφραστική «μονομαχία»: Δημιουργικοί «διαξιφισμοί» στην εκπαίδευση μεταφραστ(ρι)ών
.
7η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων
.
Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
Translation
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2021)
.
Κόλλα πέντε: Εκπαιδευτικές Δραστηριότητες για μικρά παιδιά με πολυάσχολους γονείς
.
Μεταίχμιο
(2020)
Journal Article
Gouleti Aikaterini
,
Dimitriadis Georgios
,
Kokkonis Michail
.
(2020)
.
Exploring the Educational Potentials of Language Learning with Netflix Tool: An Eye-Tracking Study
.
Ex-centric Narratives: Journal of Anglophone Literature, Culture and Media
.
vol.0 no.4 p.113-136
Conference Announcement
Μήσιου Βασιλική
,
Αλβανούδη Αγγελική
,
Γουλέτη Αικατερίνη
,
Κυθρεώτης Χρίστος
.
(2020)
.
Μεταφράζοντας για/το φύλο
.
Μεταφράζοντας για/το φύλο (17η ΔΕΒΘ)
(2019)
Conference Announcement
Dimitriadis Georgios
,
Gouleti Aikaterini
.
(2019)
.
Evaluating the Impact of Interactive Cinema in Audiovisual Literacy and Education: an Eye-Tracking Study
.
Zip-Scene Conference on Analogue and Digital Immersive Spaces
.
Βουδαπέστη - Ουγγαρία
Gouleti Aikaterini
,
Dimitriadis Georgios
.
(2019)
.
Exploring the Educational Potentials of “Language Learning with Netflix” Tool for Young Learners: an Eye-Tracking Study
.
Research Methods in Film Studies: Challenges and Opportunities
.
Ghent - Belgium
Translation
Misiou Vasiliki
,
Gouleti Aikaterini
.
(2019)
.
Αόρατες Γυναίκες. Προκαταλήψεις και διακρίσεις σε έναν κόσμο για άντρες
.
Metaichmio Publications
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2019)
.
Αόρατες Γυναίκες: Προκαταλήψεις και διακρίσεις σε έναν κόσμο για άντρες
.
Αθήνα
.
Μεταίχμιο
(2018)
Conference Announcement
Gouleti Aikaterini
.
(2018)
.
Redesigning an Audiovisual Translation University Course in the Whirlwind of the New Marketplace Standards
.
Languages & The Media 2018 12th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media
.
Βερολίνο - Γερμανία
(2017)
Conference Proceedings Article
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2017)
.
Οπτικοακουστική µετάφραση και εκµάθηση ξένων γλωσσών: In-Edit kids
.
Οπτικοακουστικός Γραμματισμός στην Εκπαίδευση
.
Οπτικοακουστικός Γραμματισμός στην Εκπαίδευση
.
Επιμέλεια:Σταύρος Γρόσδος
.
Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
.
Περιφερειακή Διεύθυνση Π.Ε. και Δ.Ε. Κεντρικής Μακεδονίας
Conference Announcement
Gouleti Aikaterini
.
(2017)
.
Bringing Cinema in EFL Classroom: What's in it for the Dyslexic Student
.
Δυσλεξία και Ξένη Γλώσσα
.
Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
(2016)
Conference Proceedings Article
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2016)
.
Μεταφράζοντας το «Διαφορετικό»:Υποτιτλισμός και Λέξεις Ταμπού
.
Taboo-Transgression-Transcendence in Art & Science 2016
.
10th Festival of Audiovisual Arts Taboo - Transgression - Transcendence
.
Επιμέλεια:Dalila Honorato
.
Κέρκυρα - Ελλάδα
.
Literature and Film Journal anthropino <http://www.anthropino.gr/ebooks/>.
(2015)
Conference Announcement
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2015)
.
Audiovisual Translation as a Pedagogical Tool for Dyslexic Students
.
7ο Πανελλήνιο Συνέδριο 2015 "Δυσλεξία στην τάξη και στην πράξη
.
Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
(2013)
Translation
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2013)
.
Goldman Sachs: Η τράπεζα που κυβερνά τον κόσμο [DVD-ROM]
.
Αθήνα
.
Μεταίχμιο
(2011)
Conference Announcement
Gouleti Aikaterini
.
(2011)
.
The Return of Beverly Hills 90210 in Greece: The Changes in the Treatment of Culture-Specific Utterances in TV Subtitling "Cultural Translations"
.
Postgraduate Symposium Cultural Translations
.
Βαλέτα - Μάλτα
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2011)
.
Διαφοροποιήσεις στην απόδοση πολιτισμικών στοιχείων στον υποτιτλισμό
.
3η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων
.
Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
(2006)
Conference Proceedings Article
Γουλέτη Αικατερίνη
.
(2006)
.
Πραγµατολογική Ισοδυναµία στον Υποτιτλισµό: Αντιµετώπιση ιδιοπολιτισµικών Εννοιών
.
1η Συνάντηση Νέων Μεταφρασεολόγων, Μεταφρασεολογικές Σπουδές και 'Ερευνα στην Ελλάδα ΑΠΘ
.
Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
Distinctions
2018
Awarded by the municipal authorities of Thessaloniki, for offering subtitlingservices for Dimitria Festival (Macedonian Museum of Contemporary Art, 2018)
Updated: 2026-04-11
