ΜΟΔΙΠ - Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Προσωπικά Στοιχεία

agouleti@enl.auth.gr
https://orcid.org/0000-0002-8546-4845
Γνωστικό Αντικείμενο:
Οπτικοακουστική Μετάφραση και Διαπολιτισμικές Σπουδές
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Οπτικοακουστικές τεχνικές και παραγωγή μέσων
- Ξένες γλώσσες

Εκπαίδευση

Προπτυχιακές Σπουδές

2002	Πτυχίο ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΑΠΘ Ελλάδα

Μεταπτυχιακές Σπουδές

2004	MA ΤΜΗΜΑ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΙΟΝΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ Ελλάδα ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΝΕΕΣ ΤΕΧΝΟΛΟΓΙΕΣ

Διδακτορικό Δίπλωμα

2013	PhD ΤΜΗΜ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΣΧΟΛΗ ΑΠΘ Ελλάδα

Διδακτικό Έργο

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

	ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΔΣ3-323	ΔΙΑΓΛΩΣΣΙΚΗ ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

	ΔΤΠΜΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Μετ 4-104	Μετάφραση Ειδικών Κειμένων και Ορολογική Τεκμηρίωση 2 από Αγγλικά προς Ελληνικά

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

	ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΔΣ3-406	ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΟΥ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ

Επίβλεψη Εργασιών

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

2020–2021

Προπτυχιακό

ΜΔΣ5-495 ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟΣ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΕΚΜΑΘΗΣΗ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ: ΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΤΙΣ ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΤΟΥ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΟΥ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟΥ ΣΕ ΤΥΠΙΚΑ ΚΑΙ ΑΤΥΠΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΕΚΜΑΘΗΣΗΣ ΞΕΝΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ.

2018–2019

Προπτυχιακό

ΕΦΑΡΜΟΓΕΣ ΟΦΘΑΛΜΙΚΗΣ ΙΧΝΗΛΑΤΗΣΗΣ (EYETRACKING) ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ.

Διοικητικό Έργο

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
2	2017	2022	Μέλος, Επιτροπή Οδηγού Σπουδών
3	2017	2022	Μέλος, Επιτροπή Εθελοντισμού
1	2017	2020	Μέλος, Επιτροπή Φοιτητικών Ζητημάτων

Ερευνητικά Έργα

Συμμετοχή
2018–2020	Εφαρμογές Οπτικοακουστικών Μέσων στην Εκπαιδευτική Διαδικασία: Ανάλυση και Αξιοποίηση Δεδομένων Οφθαλμικής Ιχνηλάτησης (eye tracking)
2016–2017	Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
2014–2020	Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Διερμηνείας και Μετάφρασης" (Έξοδα Λειτουργίας Ιδρύματος)
2014–-0001	Ενίσχυση των ερευνητικών και εκπαιδευτικών υποδομών και δραστηριοτήτων του Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
2007–2008	Γενικός συντονισμός-προβολή δράσεων υποέργων

Σύνδεση με την Κοινωνία

Συνεργασίες με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς

11ο Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Θεσσαλονίκης(παραγωγή υποτιτλισμού). Διεθνές Φεστιβάλ Ταινιών Μικρού Μήκους Θεσσαλονίκης. 2007-10-01. 2017-12-11.
Υποτιτλισμός Συνεντεύξεων Συγγραφέων "Hogarth Shakespeare Project"/. ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΜΕΤΑΙΧΜΙΟ. 2018-01-15. 2018-02-05.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΜΟΥΣΙΚΩΝ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ Inedit/Μετάφραση Τρέιλερ. ΠΑΡΕΝΘΕΣΗ. 2014. 2019.
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΔΗΜΗΤΡΙΩΝ ΔΗΜΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ Υποτιτλισμός-Υπερτιτλισμός. ΔΗΜΗΤΡΙΑ ΔΗΜΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ. 2017. 2019.

Προβολή Έργου

Δημοσιεύσεις

(2021)

(2020)

Άρθρο σε Περιοδικό

Gouleti Aikaterini, Dimitriadis Georgios, Kokkonis Michail (2020). Exploring the Educational Potentials of Language Learning with Netflix Tool: An Eye-Tracking Study. Ex-centric Narratives: Journal of Anglophone Literature, Culture and Media. τόμ.0 αρ.4 σ.113-136.

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μήσιου Βασιλική, Αλβανούδη Αγγελική, Γουλέτη Αικατερίνη, Κυθρεώτης Χρίστος (2020). Μεταφράζοντας για/το φύλο. Μεταφράζοντας για/το φύλο (17η ΔΕΒΘ).

(2019)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Dimitriadis Georgios, Gouleti Aikaterini (2019). Evaluating the Impact of Interactive Cinema in Audiovisual Literacy and Education: an Eye-Tracking Study. Zip-Scene Conference on Analogue and Digital Immersive Spaces. Βουδαπέστη - Ουγγαρία.
Gouleti Aikaterini, Dimitriadis Georgios (2019). Exploring the Educational Potentials of “Language Learning with Netflix” Tool for Young Learners: an Eye-Tracking Study. Research Methods in Film Studies: Challenges and Opportunities. Ghent - Belgium.

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Misiou Vasiliki, Gouleti Aikaterini (2019). Αόρατες Γυναίκες. Προκαταλήψεις και διακρίσεις σε έναν κόσμο για άντρες. Metaichmio Publications.
Γουλέτη Αικατερίνη (2019). Αόρατες Γυναίκες: Προκαταλήψεις και διακρίσεις σε έναν κόσμο για άντρες. Αθήνα. Μεταίχμιο.

(2018)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Gouleti Aikaterini (2018). Redesigning an Audiovisual Translation University Course in the Whirlwind of the New Marketplace Standards. Languages & The Media 2018 12th International Conference on Language Transfer in Audiovisual Media. Βερολίνο - Γερμανία.

(2017)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Γουλέτη Αικατερίνη (2017). Οπτικοακουστική µετάφραση και εκµάθηση ξένων γλωσσών: In-Edit kids. Οπτικοακουστικός Γραμματισμός στην Εκπαίδευση. Επιμέλεια:Σταύρος Γρόσδος. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Περιφερειακή Διεύθυνση Π.Ε. και Δ.Ε. Κεντρικής Μακεδονίας.

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Gouleti Aikaterini (2017). Bringing Cinema in EFL Classroom: What's in it for the Dyslexic Student. Δυσλεξία και Ξένη Γλώσσα. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2016)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Γουλέτη Αικατερίνη (2016). Μεταφράζοντας το «Διαφορετικό»:Υποτιτλισμός και Λέξεις Ταμπού. Taboo-Transgression-Transcendence in Art & Science 2016. Επιμέλεια:Dalila Honorato. Κέρκυρα - Ελλάδα. Literature and Film Journal anthropino .

(2015)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Γουλέτη Αικατερίνη (2015). Audiovisual Translation as a Pedagogical Tool for Dyslexic Students. 7ο Πανελλήνιο Συνέδριο 2015 "Δυσλεξία στην τάξη και στην πράξη. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2013)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Γουλέτη Αικατερίνη (2013). Goldman Sachs: Η τράπεζα που κυβερνά τον κόσμο [DVD-ROM]. Αθήνα. Μεταίχμιο.

(2011)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Gouleti Aikaterini (2011). The Return of Beverly Hills 90210 in Greece: The Changes in the Treatment of Culture-Specific Utterances in TV Subtitling "Cultural Translations". Postgraduate Symposium Cultural Translations. Βαλέτα - Μάλτα.
Γουλέτη Αικατερίνη (2011). Διαφοροποιήσεις στην απόδοση πολιτισμικών στοιχείων στον υποτιτλισμό. 3η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2006)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Γουλέτη Αικατερίνη (2006). Πραγµατολογική Ισοδυναµία στον Υποτιτλισµό: Αντιµετώπιση ιδιοπολιτισµικών Εννοιών. 1η Συνάντηση Νέων Μεταφρασεολόγων, Μεταφρασεολογικές Σπουδές και 'Ερευνα στην Ελλάδα ΑΠΘ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Διακρίσεις

2018

Απόδοση τιμητικής πλακέτας από τον Δήμο Θεσσαλονίκης για την εθελοντική παροχή υπηρεσιών υποτιτλισμού στο πλαίσιο Φεστιβάλ Δημητρίων Θεσσαλονίκης (Το Ζωντανό Θέατρο του 1968: Ημερίδα στο Μακεδονικό Μουσείο Σύγχρονης Τέχνης)

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Αικατερίνη Γουλέτη

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Συνεργασίες με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς

Αναφορές στα ΜΜΕ

Άρθρο σε Περιοδικό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

2018

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Αικατερίνη Γουλέτη

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Συνεργασίες με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς

Αναφορές στα ΜΜΕ

Άρθρο σε Περιοδικό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

2018

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης