Curriculum Vitae

Expand | Collapse

David-John Connolly

Professor (Retired), School of English Language and Literature

Personal Information

- 2310997477
connolly@enl.auth.gr

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Kasini Christina-Georgia. ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΙΣ ΤΩΝ DUBLINERS ΤΟΥ JAMES JOYCE: ΜΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΗ ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ
Misiou Vasiliki. Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΗ ΔΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΩΝ ΠΟΙΗΤΩΝ ΤΟΥ 19ΟΥ ΚΑΙ 20ΟΥ ΑΙΩΝΑ: ΟΙ ΘΕΩΡΗΤΙΚΕΣ ΤΟΥΣ ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΤΟ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΟ ΤΟΥΣ ΕΡΓΟ

2012–2013

Valkanou Theodora. THE POETICS OF IRISHNESS: 20TH CENTURY AΝGLO- IRISH POETRY TRANSLATED INTO GREEK.

Research Projects

2006–2006

Συνέδριο: Επιστημονική Διημερίδα "Η μετάφραση στο Πανεπιστήμιο και στο χώρο εργασίας"

Publications

υπό έκδοση

Conference Proceedings Article

Connolly David (υπό έκδοση). «Ο ρόλος της μετάφρασης στη διαμόρφωση εθνικών γλωσσών: Η περίπτωση της ελληνικής». πρακτικά του 2ου πανελλήνιου συνεδρίου «Αχιλλέας Τζάρτζανος» για την Ελληνική γλώσσα με θέμα: "Οι εθνικές γλώσσες στην εποχή της Παγκοσμιοποίησης". Τύρναβος. [υπό έκδοση].

Οκτώβριος’94-Μάρτιος’95

Journal Article

Connolly David (Οκτώβριος’94-Μάρτιος’95). «΄Ελληνες Υπερρεαλιστές Ποιητές σε Αγγλική μετάφραση: Προβλήματα, παράμετροι και δυνατότητες»,. Πόρφυρας. vol.71-72 [Οκτώβριος’94-Μάρτιος’95] p.7-20.

Νοέμβρ.’95-Φεβ.’96

Journal Article

Connolly David (Νοέμβρ.’95-Φεβ.’96). «Τα Ελεγεία της Οξώπετρας: Μια στιγμούλα». Θέματα Λογοτεχνίας. vol.1 [Νοέμβρ.’95-Φεβ.’96] p.171-186.

2009

Translation

Connolly D (2009). Che Committed Suicide (novel). London. Arcadia Books. p.356.

2008

Journal Article

Connolly D (2008). «Σύγχρονη Ιρλανδική Λογοτεχνία». Μετάφραση ’06-’07.Ένα περιοδικό για τη Μετάφραση. p.7-67.
Connolly David (2008). «Κική Δημουλά. Η ποίηση που αντιστέκεται και η μετάφραση που επιμένει...». Εντευκτήριο. vol.83 p.73-80.

Conference Proceedings Article

Connolly David (2008). «Μεταφραστικές σπουδές: διεπιστημονικές, διαπολιτισμικές και δια-ανθρωπιστικές». Πρακτικά του συνεδρίου: Το Μέλλον των ανθρωπιστικών σπουδών στην Ελλάδα. Θεσσαλονίκη:Α.Π.Θ.

2007

Book Chapter

Connolly David (2007). “Nikos Kazantzakis. The Most Translated Greek Author”. Nikos Kazantzakis: 500 Translations into 40 Languages. Athens. National Book Centre of Greece.

Conference Proceedings Article

Connolly David (2007). «Ωραίος σαν Εγγλέζος: ο αγγλόφωνος Εγγονόπουλος». επιμ. Αμπατζοπούλου Φραγκίσκη. «Ν. Εγγονόπουλος. Εκατό χρόνια από τη γέννησή του». Μουσείο Μπενάκη,Αθήνα. Εθνικό Κέντρο Βιβλίου.

Conference Announcement

Κόνολι Ντέιβιντ-Τζων (2007). Εισαγωγή. Ηλίας Ανδριόπουλος, Αντι-Ηχήσεις. Αθήνα. Μαΐστρος. p.13-18.
Κόνολι Ντέιβιντ-Τζων (2007). Ο Καζαντζάκης στον αγγλόφωνο κόσμο. Νίκος Καζαντζάκης . Ο άνθρωπος, ο δημιουργός, ο ιδεολόγος. Αθήνα. Χ. Κ. Τεγόπουλος. p.145-153.
Κόνολι Ντέιβιντ-Τζων (2007). Ξαναγράφοντας το ποίημα: Τα στάδια της μεταφραστικής διαδικασίας. Η Αμερικανική Ποίηση στην Ελλάδα. Επιμέλεια Τατιανή Ραπατζίκου. Θεσσαλονίκη. Ελληνική Εταιρεία Αμερικανικών Σπουδών. p.63-75.

Translation

Connolly D (2007). The Power of the Dark God (novel). New Jersey. Cosmos Publishing. p.159.
Connolly D (2007). Bar Flaubert (novel). London. Arcadia Books. p.287-287.
Connolly D (2007). Counterpoised Harmony (poetry). Athens. To Rodakio.

Without Type

Engonopoulos N, Connolly D (2007). The Beauty of a Greek (poetry). Athens. Ypsilon/Books.

2006

Journal Article

Connolly David (2006). «Στη Σκιά του Γιώργου Βέλτσου». Εντευκτήριο. vol.75 p.121-125.

Conference Announcement

Connolly David (2006). Κείμενο για τον Ηλία Ανδριόπουλο. Ηλίας Ανδριόπουλος, Αφήγηση των ήχων. Αθήνα. Κέδρος. p.191-193.
Connolly David (2006). «Η μοίρα της μεταφρασμένης ελληνικής ποίησης στις αγγλόφωνες χώρες». Η συγχρονη ελληνική ποίηση στις χώρες της Ευρώπης. Πάτρα. Πολύεδρο. p.37-40.

Translation

Connolly David (2006). Mythology (album). Athens. Ypsilon/Books. p.142.

Without Type

Markaris P, Connolly D (2006). Zone Defence (novel). London. Harvill Secker.

2005

Journal Article

Connolly David (2005). «Γλωσσικές ποικιλίες και ποικίλες μεταφραστικές στρατηγικές». Μετάφραση ’04-’05,. p.212-219.
Connolly David-John (2005). Elective Affinities. In Other Words. The Journal for Literary Translators. vol.26 p.21-25.

2004

Translation

Connolly David (2004). Shadow (poetry). Athens. Indictos. p.149.
Connolly David (2004). Take Me Like a Photograph (poetry). Athens. Typothito. p.72.
Connolly David (2004). Homeric Megathemes: War – Homily – Homecoming. Lanham, Maryland. Lexington Books. p.186.
Connolly David (2004). The Late-night News (novel). London. Harvill. p.295.
Connolly David (2004). The Dedalus Book of Greek Fantasy Literature (short-stories). Cambridge. Dedalus. p.308.

2003

Journal Article

Connolly David (2003). «Το είδος της γραφής που δίνει τη μικρότερη ικανοποίηση: Ο Σεφέρης ως μεταφρασεολόγος». Ποίηση. vol.22 p.195-213.

Book Chapter

Connolly David (2003). Greek Writers Today. An Anthology. Athens. Hellenic Authors’ Society. vol.1 p.358.

Translation

Connolly David (2003). The Nothing Athlete (ποίηση), :. Todmorden. Arc Publications. p.108.
Connolly David (2003). Eleni or Nobody (μυθιστόρημα), :. Illinois. Northwestern University Press. p.186.
Connolly David (2003). Come Forth, King (μυθιστόρημα). Athens. Kedros. p.372.

2002

Journal Article

Connolly David (2002). ‘Odysseus Elytis on Poetic Expression: Carte Blanche’ [Περί ποιητικής έκφρασης: Ο Ελύτης Εν Λευκώ]. Κάμπος.Cambridge Papers in Modern Greek. vol.10 p.21-35.
Connolly David (2002). ‘Dealing With Dialect: A Greek View’ [Μεταφράζοντας διάλεκτο Η ελληνική άποψη]. In Other Words.The Journal for Literary Translators. vol.20 p.48-53.
Connolly David (2002). ‘Re-Writing the Poem: Stages in the Translation Process: Factors and Constraints’. Norwich Papers. Studies in Literary Translation. vol.10 [September 2002] p.16-27.
Connolly David-John (2002). The Least Satisfying Form of Writing: Seferis on Translation [Το είδος της γραφής που δίνει τη λιγότερη ικανοποίηση: Ο Σεφέρης ως μεταφρασεολόγος]. Journal of Modern Greek Studies. vol.20 no.1 [May 2002] p.29-46.

Book Chapter

Κόνολι Ντέιβιντ-Τζων (2002). Ακόμα δέκα χρόνια μοναξιάς: η πολιτική προώθησης του ελληνικού βιβλίου στο εξωτερικό (1991-2001). Σύγχρονη Ελληνική Πεζογραφία: Διεθνείς Προσανατολισμοί και Διασταυρώσεις. editor Σπυροπούλου Α., Τσιμπούκη Θ. Αθήνα. Αλεξάνδρεια. p.253-284.

Translation

Connolly David (2002). Tsarouchis (λεύκωμα). Athens. Municipality of Amaroussion. p.139.

2001

Journal Article

Connolly David (2001). «Ο Κοντός ταξιδεύει δεν ταξιδεύει». Γραφή.Τετράδια Λογοτεχνίας. p.41-45.
Connolly David (2001). «Η μεταγραφή ελληνικών κύριων ονομάτων στην αγγλική γλώσσα». Μέντορας.Περιοδικό επιστημονικών και εκπαιδευτικών ερευνών. vol.4 p.95-110.
Connolly David (2001). ‘Translating the Poem: re-writing verse for better or worse’ [Μεταφράζοντας το ποίημα: Ξαναγράφοντας τον έμμετρο λόγο]. PN Review. vol.27 no.4 [March-April 2001] p.45-48.

Book Chapter

Connolly David (2001). «Άξιον Εστί το μεταφραστικό εγχείρημα». Δεκαέξι κείμενα για το Άξιον Εστί. Αθήνα. Ίκαρος. p.150-167.
Connolly David (2001). ‘Kiki Dimoula’ [Κική Δημουλά] (λήμμα). επιμ. Miller-Eldridge J. Who’s Who in Contemporary Women’s Writing. London and New York. Routledge. p.86.

Conference Announcement

Κόνολι Ντέιβιντ-Τζων (2001). Περί ποιητικής έκφρασης, ο Ελύτης Εν Λευκώ. Ο Ελύτης στην Εκπαίδευση. Ζητήματα ποιητικής - Διδακτικές προσεγγίσεις. Αθήνα. εκδ. της Σχολής Ι.Μ. Παναγιωτόπουλου. p.39-50.

2000

Journal Article

Connolly David (2000). «Περί του αμετάφραστου της Σολωμικής ποίησης». Πόρφυρας. σελ. vol.95-96 p.121-132.
Connolly David (2000). «Η μετάφραση της ποίησης: Η κριτική κρινόμενη». Ποίηση. vol.16 p.185-199.
Connolly David (2000). ‘The Fortunes of 20th Century Greek Poetry in English Translation’ [Η μοίρα της ελληνικής ποίησης στην αγγλική της μετάφραση], στο 1 (). Poetry Greece. [Spring 2000] p.4-6.

Book Chapter

Connolly David (2000). ‘Odysseus Elytis’ [Οδυσσέας Ελύτης] (λήμμα εγκυκλοπαίδειας). επιμ. Speake G. Encyclopedia of Greece and the Hellenic Tradition. London. Fitzroy Dearborn. p.540-541.
Connolly David (2000). ‘Odysseus Elytis in English Translation’ [Οδυσσέας Ελύτης σε αγγλική μετάφραση] (λήμμα εγκυκλοπαίδειας). επιμ. Classe O. Encyclopedia of Literary Translation Vol.1. London. Fitzroy Dearborn. p.404-406.
Connolly David (2000). ‘Modern Greek: Literary Translation into English’ [Λογοτεχνική μετάφραση από τα ελληνικά στα αγγλικά] (λήμμα εγκυκλοπαίδειας). επιμ. Classe O. Encyclopedia of Literary Translation Vol.1. London. Fitzroy Dearborn. p.575-577.

Conference Announcement

Κόνολι Ντέιβιντ-Τζων (2000). Τα Ελεγεία της Οξώπετρας: μια στιγμούλα. Οδυσσέας Ελύτης. Ο ποιητής και οι ελληνικές πολιτισμικές αξίες. Αθήνα. εκδ. Γκοβόστη. p.393-414.

Translation

Connolly D (2000). The Seventh Elephant (μυθιστόρημα). London. Arcadia. p.199.
Connolly David (2000). Photographer (λεύκωμα). Αθήνα. Μουσείο Μπενάκη / Μεταίχμιο. p.350.

1999

1998

Journal Article

Connolly David (1998). ‘English Translations of Greek Surrealist Poets. Problems, Parameters and Possibilities’ [Έλληνες υπερρεαλιστές ποιητές σε αγγλική μετάφραση: προβλήματα, παράμετροι και δυνατότητες]. Κάμπος. Cambridge Papers in Modern Greek. vol.6 p.1-18.
Connolly David (1998). ‘Ο μεταφρασμένος, μη-μεταφράσιμος και αμετάφραστος Εγγονόπουλος’, 381 (). Διαβάζω. vol.381 [Ιανουάριος 1998] p.151-156.
Connolly David (1998). «Από Καβάφη σε Cavafy:Το αγγλο-αμερικανικό πρόσωπο του Κ.Π.Καβάφη». Διαβάζω. vol.389 [Οκτώβριος 1998] p.135-143.

Book Chapter

Connolly David (1998). «Λογοτεχνική μετάφραση: Σε τι χρησιμεύει η θεωρία;». Η Γλώσσα της λογοτεχνίας και η γλώσσα της μετάφρασης. Θεσσαλονίκη. Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας. p.13-23.
Connolly David (1998). ‘Poetry Translation’ [Η μετάφραση της ποίησης] (λήμμα εγκυκλοπαίδειας). επιμ. Baker M. Encyclopedia of Translation Studies. London. Routledge. p.170-176.
Connolly David (1998). ‘Greek Tradition’ [Η ελληνική παράδοση] (λήμμα εγκυκλοπαίδειας). επιμ. Baker M. Encyclopedia of Translation Studies. London. Routledge. p.428-438.

Translation

Connolly David (1998). Adieu (ποίηση). Birmingham. University of Birmingham. p.118.
Connolly David (1998). Journal of an unseen April (ποίηση) (ποίηση). Αθήνα. Ύψιλον/βιβλία. p.119.

1997

Journal Article

Connolly David (1997). ‘Nikos Engonopoulos. Bolivar, A Greek Poem, Translated from the Modern Greek With an Introduction’ [Νίκος Εγγονόπουλος. Μπολιβάρ, ένα ελληνικό ποίημα, Μετάφραση από τα ελληνικά και εισαγωγή]. Modern Greek Studies Yearbook. vol.12/13 [1996-1997] p.441-472.
Connolly David (1997). «Οδυσσέας Ελύτης, William Blake και Οι Γάμοι του Ουρανού και της Κόλασης», 9 (). Ποίηση. vol.9 [Άνοιξη-Καλοκαίρι 1997] p.226-237.
Connolly David (1997). «Η Μοίρα της Ελληνικής Λογοτεχνίας στην Αγγλική της Μετάφραση: Μια Συνοπτική Θεώρηση». Μετάφραση. vol.3 [Σεπτέμβριος 1997] p.160-164.

Book Chapter

Connolly David (1997). ‘Odysseus Elytis: Metalingual Poetry and Obscure Verbs’ [Οδυσσέας Ελύτης: Μεταγλωσσική ποιήση και σκοτεινά ρήματα]. επιμ. Tziovas D. Greek Modernism and Beyond. New York. Rowman & Littlefield. p.121-132.

Translation

Connolly D (1997). Ωσεί Παρόν - As if present (ποίηση). Χαλκίδα. Διάμτερος. p.47.

Without Type

Connolly David (1997). Μετα-Ποίηση. 6(+1) Μελέτες για τη μετάφραση της ποίησης. Αθήνα. Ύψιλον/Βιβλία.

1996

Journal Article

Connolly David (1996). «Η μετάφραση της ποίησης ή η μετάφραση ποιητών; Η περίπτωση του Οδυσσέα Ελύτη». Πόρφυρας. vol.76 [Ιανουάριος-Μάρτιος 1996] p.198-205.
Connolly David (1996). «Οδυσσέας Ελύτης: Μεταγλωσσική Ποίηση και σκοτεινά ρήματα»,. Θέματα Λογοτεχνίας. vol.3 [Ιούλιος-Οκτώβρης 1996] p.31-41.
Connolly David (1996). «Η μετάφραση της ποίησης Προλεγόμενα μιας συζήτησης»,. Μετάφραση. vol.2 [Σεπτέμβριος 1996] p.28-40.

Book Chapter

Connolly David (1996). «Από ‘Μπολιβάρ’ σε ‘Bolivar’, ή μεταφράζοντας ένα ελληνικό ποίημα». επιμ. Γιατρομνωλάκης Γ. Νίκος Εγγονόπουλος: Ωραίος σαν ΄Ελληνας. Εννέα Μελέτες. Αθήνα. Ίδρυμα Γουλανδρή-Χορν. p.115-142.

Conference Proceedings Article

Connolly David (1996). «Η μετάφραση της ποίησης. Προλεγόμενα μιας συζήτησης». Μεταφραστική πρακτική και σύγχρονη πραγματικότητα. Πρακτικά Διημερίδας 29-30 Ιανουαρίου 1996. Αθήνα. p.9-28.

Translation

Connolly D (1996). Sketches and Colours (λεύκωμα), :. Αθήνα. Ύψιλον/βιβλία. p.192.
Connolly David (1996). The Oxopetra Elegies (ποίηση). Amsterdam:. Harwood Academic Publishers. p.85.
Connolly David (1996). Kiki Dimoula, Lethe’s Adolescence (ποίηση). Minnesota. Nostos. p.90.

1995

Journal Article

Connolly David (1995). Nikos Gatsos - Selective Discography’ [Νίκος Γκάτσος - Επιλεκτική δισκογραφία]. The Charioteer. New York. vol.36 [1995-96] p.276-282.

1994

Journal Article

Connolly David (1994). «Οδυσσέας Ελύτης σε Αγγλική μετάφραση: Άξιον Εστί το τίμημα;». Πόρφυρας. vol.69 [Απρίλιος-Ιούνιος 1994] p.119-129.

1993

Journal Article

Connolly David (1993). «Μεταφράζοντας Πρισματική Ποίηση: Οδυσσέας Ελύτης και ‘Τα Ελεγεία της Οξώπετρας’». Εντευκτήριο. vol.23-24 p.115-128.
Connolly David (1993). «Η Εκκρεμής Δωρεά του Νικηφόρου Βρεττάκου». Αιολικά Γράμματα. vol.134 p.29-32.

Book Chapter

Connolly David (1993). ‘On Translating Vrettakos’. επιμ. Μαστροδημήτρης Δ. Π. Μνήμη του ποιητή Νικηφόρου Βρεττάκου (1912-1991). Αθήνα. p.385-394.

Conference Proceedings Article

Connolly David (1993). ‘The Greek Poet Odysseus Elytis in English Translation: Criteria for an Evaluation’ [Οδυσσέας Ελύτης σε αγγλική μετάφραση. επιμ. Picken C. Translation - The Vital Link. Proceedings of the XIII FIT World Congress, (6-13 August 1993, Brighton). London. Institute of Translation and Interpreting. vol.2 p.72-85.

1992

Journal Article

Connolly David-John (1992). Greek-English Language Transfer Errors – Word-Order Patterns. Agora: A Journal for English Language Teachers. Athens. British Council, Greece. Winter p.3-12.

Translation

Connolly David (1992). Gifts in Abeyance: Last Poems 1981-91. Minnesota. Nostos. p.86.

1991

Translation

Connolly David (1991). A lover of art without opulence (λεύκωμα). Adam Publications. p.257.

1990

Journal Article

Connolly David (1990). «Εκκρεμής Δωρεά . Εισαγωγή στην Αγγλική Μετάφραση». Αιολικά Γράμματα. vol.115-16 p.20-21.

Translation

Connolly David (1990). The Philosophy of Flowers (ποίηση). Athens. Artigraf. p.46.
Connolly David (1990). The Greek Epic 1940-41 (Ιστορικό δοκίμιο). Athens. p.178.

1989

Book Chapter

Κόνολι Ντέιβιντ-Τζων (1989). «Τα Φτερά του ΄Ερωτα ή ο ΄Ερως ως Παρόρμηση για Μάθηση». ΄Ερωτας, Παιδεία και Φιλοσοφία. editor Βουδούρης, Κ. Ι. Αθήνα. p.67-82.

Updated: 2018-09-14

Quality Assurance Unit (MODIP)Aristotle University of Thessaloniki

You are here

Curriculum Vitae

David-John Connolly

Student Theses within AUTh

In progress

2012–2013

Conference Proceedings Article

Journal Article

Journal Article

Translation

Journal Article

Conference Proceedings Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Translation

Without Type

Journal Article

Conference Announcement

Translation

Without Type

Journal Article

Translation

Journal Article

Book Chapter

Translation

Journal Article

Book Chapter

Translation

Journal Article

Book Chapter

Conference Announcement

Journal Article

Book Chapter

Conference Announcement

Translation

Journal Article

Book Chapter

Translation

Without Type

Journal Article

Book Chapter

Translation

Journal Article

Book Chapter

Translation

Without Type

Journal Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Translation

Journal Article

Journal Article

Journal Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Journal Article

Translation

Translation

Journal Article

Translation

Book Chapter

Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki