Skip to main content
Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki
Login
AUTH
Quality Assurance
Quality Management System
Home Page
You are here
Home
»
Report CV
Curriculum Vitae
Expand
|
Collapse
Dimitra Tsokaktsidou
Assistant Professor, School of German Language and Literature
Personal Information
2310997531
dimitrats@del.auth.gr
http://auth.academia.edu/DimitraTsokaktsidu
Γνωστικό Αντικείμενο
:
Διδακτική με έμφαση στη μετάφραση στο ξενόγλωσσο μάθημα
Επιστημονική Ειδίκευση
:
Ξένες γλώσσες
Education
Προπτυχιακές Σπουδές
1996
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
Α.Π.Θ.
Greece
Μεταπτυχιακές Σπουδές
2002
DEA (Diploma de Estudios Avanzados), ισότιμο πτυχίου Master
Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας
Πανεπιστήμιο της Γρανάδας
Spain
Διδακτορικό Δίπλωμα
2005
PhD, European Doctorate
Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας
Πανεπιστήμιο της Γρανάδας
Spain
Διδακτική της Μετάφρασης
Course Work
Courses of Winter semester of 2025–26 academic year
SCHOOL OF GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE
ΑΚ0068
THE USE OF TRANSLATION AND THE MOTHER TONGUE IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING
ΑΚ0068-ΕΜ
THE USE OF TRANSLATION AND THE MOTHER TONGUE IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING - ENHANCEMENT
ΑΚ0235
LINGUISTIC MEDIATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING
ΑΚ0235-ΕΜ
LINGUISTIC MEDIATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING - ENHANCEMENT
Courses of Spring semester of 2025–26 academic year
SCHOOL OF GERMAN LANGUAGE AND LITERATURE
ΑΚ0151
USING SONGS IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING: DESIGNING CLASSROOM ACTIVITES
ΑΚ0151-ΕΜ
USING SONGS IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING: DESIGNING CLASSROOM ACTIVITESN - ENHANCEMENT
ΑΚ0246
GENERAL TRANSLATION II
ΑΚ0246-ΕΜ
GENERAL TRANSLATION II - ENHANCEMENT
Theses Supervised
Student Theses within AUTh
2022–2023
Postgraduate
High school students' opinions on motivation and self-confidence in the teaching and learning of German as a second foreign language.
2021–2022
Postgraduate
Students' opinions on linguistic mediation in German as a foreign language teaching and learning: A case study of the University of Macedonia-High-School.
2019–2020
Postgraduate
Annotated translation of the extract from the book of Albrecht Jorn "Literarische Ubersetzung. Gesichte. Theorie. Kulturelle Wirkung. ", from German into Greek.
2018–2019
Postgraduate
Annotated translation of the article by Heidemarie Sarter: "Sprachmittlung und pragmalinguistische Aspekte interkulturellen Fremdsprachennunterrichts".
2017–2018
Undergraduate
Linguistic mediation in foreign language teaching and learning: Comparative analysis of mediation activities in German and English in Greek National Foreign Language Exams (KPG).
2015–2016
Postgraduate
Analysing and evaluating translations and media activities in German as a foreign language coursebooks at different levels.
Undergraduate
Mediation in German teaching and learning.An Analysis of Mediation Tasks in Greek National Foreign Language Exam System for German Language.
2013–2014
Undergraduate
Songs in the German classroom: A textbook analysis
2012–2013
Undergraduate
No title
Administrative Work
Τμήματος
#
Από
Έως
Θέση Όργανο / Επιτροπή
4
2014
2015
Member, ΟΜΕΑ
3
2013
2015
Member, Επιτροπή φοιτητικών ζητημάτων
1
2011
2013
Member, Επιτροπή ECTS
2
2011
2013
Member, Επιτροπή ΟΜΕΑ
Άλλο
#
Από
Έως
Θέση Περιγραφή
1
2012
2015
Εκπρόσωπος Τμήματος στο Δ.Π.Μ.Σ. Διερμηνεία και Μετάφραση
Research Projects
Participant
2023–2026
2011–2026
2010–2015
Students' Internship of the Department of German Language and Philogy of School of Philosophy of AUTH
Coordinator
2017–2017
Convention: "5th meeting on teaching methology: Heterogeneity in foreign language teaching and learning"
Publications
(2025)
Book - Textbook
Leontaridi Eleni
,
Tsokaktsidou Dimitra
,
Peramos Soler Natividad
,
Gómez Laguna Isaac
.
(2025)
.
Κατανόηση της γλώσσας και του πολιτισμού: Από τα Λατινικά στη σύγχρονη Ισπανική γλώσσα: Εγχειρίδιο μελέτης
.
Πάτρα
.
Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο
Tsokaktsidou Dimitra
,
Leontaridi Eleni
.
(2025)
.
Εκμάθηση της Ισπανικής Γλώσσας ΕΠΙΠΕΔΟ Ι: Εγχειρίδιο Μελέτης
.
Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο
(2015)
Conference Proceedings Article
Tsokaktsidou Dimitra
.
(2015)
.
Übersetzung und Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Eine empirische Studie
.
Modern Technologies of teaching foreign languages, Selected Papers from the Theoretical and Practical Conference
.
Modern Technologies of teaching foreign languages
.
Ylyanovsk - Ρωσία
.
p. 123-128
(2012)
Conference Proceedings Article
Katsaounis Nikolaos
,
Tsokaktsidou Dimitra
.
(2012)
.
Zur Partizipation der Studierenden an seminarbegleitenden Weblogs: Eine an der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki durchgeführte Fallstudie
.
Current issues of linguistics, linguodidactics and intercultural communication,Selected Papers from the 5th International Academic and Research Conference
.
5th International Academic and Research Conference
.
Ylyanovsk - Ρωσία
(2010)
Journal Article
Tsokaktsidou Dimitra
.
(2010)
.
Identificación de las dificultades de los estudiantes de intercambio y de los profesores en las clases de traducción
.
29.Puentes
.
Granada
.
Editorial Comares
.
vol.9 p.29-36
(2007)
Conference Proceedings Article
Tsokaktsidou Dimitra
.
(2007)
.
Impact of exchange students on teaching in the Translation classroom: a case study in Spain
.
επιμ.
Dervin F.
,
Suomela-Salmi E.
.
Academic Mobility: Blending Perspectivas
.
Turku
Τσοκακτσίδου Δήμητρα
.
(2007)
.
Η διδασκαλία της Μετάφρασης σε πολυγλωσσικά και πολυπολιτισμικά περιβάλλοντα
.
Πρακτικά: 1ης Συνάντησης Νέων Μεταφρασεολόγων: Μεταφρασεολογικές Σπουδές και Έρευνα στην Ελλάδα
.
Θεσσαλονίκη
(2006)
Book Chapter
Tsokaktsidou Dimitra
,
Kelly D.
.
(2006)
.
Research into exchange programmes and background to the project
.
επιμ.
Atkinson D.
,
..
, et al.
.
Teaching at the multicultural class: the Temcu Project
Distinctions
2005
Ειδικό βραβείο καλύτερης διδακτορικής διατριβής στο τομέα των ανθρωπιστικών σπουδών του Πανεπιστημίου της Γρανάδας για το έτος 2004/2005
Updated: 2026-04-11
