You are here

Curriculum Vitae

Expand | Collapse

Dimitra Tsokaktsidou

Assistant Professor, School of German Language and Literature

Personal Information

- 2310997531
dimitrats@del.auth.gr
http://auth.academia.edu/DimitraTsokaktsidu
Γνωστικό Αντικείμενο:
Διδακτική με έμφαση στη μετάφραση στο ξενόγλωσσο μάθημα
Επιστημονική Ειδίκευση: Ξένες γλώσσες

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1996	ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Α.Π.Θ. Greece

Μεταπτυχιακές Σπουδές

2002	DEA (Diploma de Estudios Avanzados), ισότιμο πτυχίου Master Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας Πανεπιστήμιο της Γρανάδας Spain

Διδακτορικό Δίπλωμα

2005	PhD, European Doctorate Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας Πανεπιστήμιο της Γρανάδας Spain Διδακτική της Μετάφρασης

Course Work

Courses of Winter semester of 2018–19 academic year

	TMĪMA GERMANIKĪS GLŌSSAS KAI FILOLOGIAS
ΑΚ0234	GENERAL TRANSLATION I
ΑΚ0235	LINGUISTIC MEDIATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING
ΑΚ0235-ΕΜ	LINGUISTIC MEDIATION IN FOREIGN LANGUAGE TEACHING AND LEARNING

Courses of Spring semester of 2018–19 academic year

	METAPTYCΗIAKO TMĪMATOS GERMANIKĪS GLŌSSAS KAI FILOLOGIAS
ΓΔ_016	TRANSLATION AND LINGUISTIC MEDIATION: DISIGNING QUANTITATIVE RESEARCHE

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

2017–2018

Georgopoulou Polyxeni. Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Vergleichende Analyse von deutschen und englischen Sprachmittlungsaufgaben im griechischen Staatszertifikat ueber Sprachenkenntnisse (KPG). (Γλωσσική διαμεσολάβηση στο μάθημα της ξένης γλώσσας: Συγκριτική ανάλυση ασκήσεων διαμεσολάβησης Γερμανικής και Αγγλικής Γλώσσας στο Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας "ΚΠΓ').

2015–2016

Chaidemenou Christina Simoni. "Διαμεσολάβηση στο μάθημα των γερμανικών ως ξένη γλώσσα και ανάλυση των ασκήσεων διαμεσολάβησης του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΓΠ) στη γερμανική γλώσσα."
Papadimitriou Eleni Maria. Κριτική και ανάλυση γλωσσικών εγχειριδίων της γερμανικής ως ξένης γλώσσας με βάση τη μετάφραση και τη γλωσσσική διαμεσολάβηση στα διάφορα γλωσσικά επίπεδα.

2013–2014

Kotsagkiozoglou Asvini Christina. Τραγούδια στο ξενόγλωσσο μάθημα: Μια κριτική διδακτικού εγχειριδίου

2012–2013

Gioroglou Ersaia. Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΟ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΟ ΜΑΘΗΜΑ: ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
4	2014	2015	Member, ΟΜΕΑ
3	2013	2015	Member, Επιτροπή φοιτητικών ζητημάτων
1	2011	2013	Member, Επιτροπή ECTS
2	2011	2013	Member, Επιτροπή ΟΜΕΑ

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
1	2012	2015	Εκπρόσωπος Τμήματος στο Δ.Π.Μ.Σ. Διερμηνεία και Μετάφραση

Research Projects

2017–2017

Συνέδριο: "5η Ημερίδα Διδακτικής"

Publications

2015

Conference Proceedings Article

Tsokaktsidou Dimitra (2015). Übersetzung und Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Eine empirische Studie. Modern Technologies of teaching foreign languages, Selected Papers from the Theoretical and Practical Conference. Ylyanovsk - Ρωσία. p. 123-128.

2012

Conference Proceedings Article

Katsaounis Nikolaos, Tsokaktsidou Dimitra (2012). Zur Partizipation der Studierenden an seminarbegleitenden Weblogs: Eine an der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki durchgeführte Fallstudie. Current issues of linguistics, linguodidactics and intercultural communication,Selected Papers from the 5th International Academic and Research Conference. Ylyanovsk - Ρωσία.

2010

Journal Article

Tsokaktsidou Dimitra (2010). Identificación de las dificultades de los estudiantes de intercambio y de los profesores en las clases de traducción. 29.Puentes. Granada. Editorial Comares. vol.9 p.29-36.

2007

Conference Proceedings Article

Tsokaktsidou Dimitra (2007). Impact of exchange students on teaching in the Translation classroom: a case study in Spain. επιμ. Dervin F, Suomela-Salmi E. Academic Mobility: Blending Perspectivas. Turku.
Τσοκακτσίδου Δήμητρα (2007). Η διδασκαλία της Μετάφρασης σε πολυγλωσσικά και πολυπολιτισμικά περιβάλλοντα. Πρακτικά: 1ης Συνάντησης Νέων Μεταφρασεολόγων: Μεταφρασεολογικές Σπουδές και Έρευνα στην Ελλάδα. Θεσσαλονίκη.

2006

Book Chapter

Tsokaktsidou Dimitra, Kelly D (2006). Research into exchange programmes and background to the project. επιμ. Atkinson D, ., et al. Teaching at the multicultural class: the Temcu Project.

Updated: 2018-09-26