ΜΟΔΙΠ - Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Προσωπικά Στοιχεία

- 2310997531
dimitrats@del.auth.gr
http://auth.academia.edu/DimitraTsokaktsidu
Γνωστικό Αντικείμενο:
Διδακτική με έμφαση στη μετάφραση στο ξενόγλωσσο μάθημα
Επιστημονική Ειδίκευση: Ξένες γλώσσες

Εκπαίδευση

Προπτυχιακές Σπουδές

1996	ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ Α.Π.Θ. Ελλάδα

Μεταπτυχιακές Σπουδές

2002	DEA (Diploma de Estudios Avanzados), ισότιμο πτυχίου Master Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας Πανεπιστήμιο της Γρανάδας Ισπανία

Διδακτορικό Δίπλωμα

2005	PhD, European Doctorate Τμήμα Μετάφρασης και Διερμηνείας Πανεπιστήμιο της Γρανάδας Ισπανία Διδακτική της Μετάφρασης

Διδακτικό Έργο

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2025–26

	ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΑΚ0068	ΔΙΔ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
ΑΚ0068-ΕΜ	ΔΙΔ: Η ΧΡΗΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΜΗΤΡΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ - ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ
ΑΚ0235	ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
ΑΚ0235-ΕΜ	ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ - ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2025–26

	ΤΜΗΜΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΑΚ0151	Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ: ΔΙΔΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
ΑΚ0151-ΕΜ	Η ΧΡΗΣΗ ΤΩΝ ΤΡΑΓΟΥΔΙΩΝ ΣΤΟ ΜΑΘΗΜΑ ΤΗΣ ΞΕΝΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ: ΔΙΔΑΚΤΙΚΕΣ ΠΡΟΤΑΣΕΙΣ
ΑΚ0246	ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΙΙ
ΑΚ0246-ΕΜ	ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΙΙ - ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ

Επίβλεψη Εργασιών

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

2022–2023

Μεταπτυχιακό

Η Διερεύνηση απόψεων μαθητών Γυμνασίων αναφορικά με τα μαθησιακά κίνητρα και την αυτοπεποίθηση στο μάθημα των Γερμανικών ως Β΄ξένη Γλώσσα. (Schuelermeinungen ueber Lernmotivation und Selbstvertrauen im Unterricht fuer Deutsch als zweite Fremdsprache an Griechischen Gymnasien).

2021–2022

Μεταπτυχιακό

Schuelermeinungen ueber die Sprachmittlung im Deutschunterricht: Eine Fallstudie des experientellen Gymnasiums der Universitaet Mazedonien. (Απόψεις μαθητών σχετικά με τη γλωσσική διαμεσολάβηση στο μάθημα των Γερμανικών: Μία μελέτη περίπτωσης του Πειραματικού Γυμνασίου του Πανεπιστημίου Μακεδονίας).

2019–2020

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση (DE, EL) - Απόσπασμα από το βιβλίο "Λογοτεχνική Μετάφραση" του Γιερν Άλμπρεχτ. Albrecht Jorn (1998). Literarische Ubersetzung. Gesichte. Theorie. Kulturelle Wirkung. [Λογοτεχνική Μετάφραση. Θεωρία. Ιστορία. Πολιτισμός].

2018–2019

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση από τα γερμανικά προς τα ελληνικά του άρθρου της Heidemarie Sarter: "Sprachmittlung und pragmalinguistische Aspekte interkulturellen Fremdsprachennunterrichts".

2017–2018

Προπτυχιακό

Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Vergleichende Analyse von deutschen und englischen Sprachmittlungsaufgaben im griechischen Staatszertifikat ueber Sprachenkenntnisse (KPG). (Γλωσσική διαμεσολάβηση στο μάθημα της ξένης γλώσσας: Συγκριτική ανάλυση ασκήσεων διαμεσολάβησης Γερμανικής και Αγγλικής Γλώσσας στο Κρατικό Πιστοποιητικό Γλωσσομάθειας "ΚΠΓ').

2015–2016

Μεταπτυχιακό

Κριτική και ανάλυση γλωσσικών εγχειριδίων της γερμανικής ως ξένης γλώσσας με βάση τη μετάφραση και τη γλωσσσική διαμεσολάβηση στα διάφορα γλωσσικά επίπεδα.

Προπτυχιακό

"Διαμεσολάβηση στο μάθημα των γερμανικών ως ξένη γλώσσα και ανάλυση των ασκήσεων διαμεσολάβησης του Κρατικού Πιστοποιητικού Γλωσσομάθειας (ΚΓΠ) στη γερμανική γλώσσα."

2013–2014

Προπτυχιακό

Τραγούδια στο ξενόγλωσσο μάθημα: Μια κριτική διδακτικού εγχειριδίου

2012–2013

Προπτυχιακό

Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΟ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΟ ΜΑΘΗΜΑ: ΑΣΚΗΣΕΙΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΑΙ ΔΙΑΜΕΣΟΛΑΒΗΣΗΣ

Διοικητικό Έργο

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
4	2014	2015	Μέλος, ΟΜΕΑ
3	2013	2015	Μέλος, Επιτροπή φοιτητικών ζητημάτων
1	2011	2013	Μέλος, Επιτροπή ECTS
2	2011	2013	Μέλος, Επιτροπή ΟΜΕΑ

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
1	2012	2015	Εκπρόσωπος Τμήματος στο Δ.Π.Μ.Σ. Διερμηνεία και Μετάφραση

Ερευνητικά Έργα

Συμμετοχή
2023–2026	Αμοιβή μελών ΔΕΠ (Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο)
2011–2026	Αμοιβή μελών ΔΕΠ (Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο)
2010–2015	Πρακτική άσκηση του Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ

Συντονισμός
2017–2017	Συνέδριο: "5η Ημερίδα Διδακτικής"

Δημοσιεύσεις

(2025)

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Leontaridi Eleni, Tsokaktsidou Dimitra, Peramos Soler Natividad, Gómez Laguna Isaac . (2025) . Κατανόηση της γλώσσας και του πολιτισμού: Από τα Λατινικά στη σύγχρονη Ισπανική γλώσσα: Εγχειρίδιο μελέτης . Πάτρα . Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο
Tsokaktsidou Dimitra, Leontaridi Eleni . (2025) . Εκμάθηση της Ισπανικής Γλώσσας ΕΠΙΠΕΔΟ Ι: Εγχειρίδιο Μελέτης . Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο

(2015)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Tsokaktsidou Dimitra . (2015) . Übersetzung und Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht: Eine empirische Studie . Modern Technologies of teaching foreign languages, Selected Papers from the Theoretical and Practical Conference . Modern Technologies of teaching foreign languages . Ylyanovsk - Ρωσία . σ. 123-128

(2012)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Katsaounis Nikolaos, Tsokaktsidou Dimitra . (2012) . Zur Partizipation der Studierenden an seminarbegleitenden Weblogs: Eine an der Abteilung für Deutsche Sprache und Philologie der Aristoteles Universität Thessaloniki durchgeführte Fallstudie . Current issues of linguistics, linguodidactics and intercultural communication,Selected Papers from the 5th International Academic and Research Conference . 5th International Academic and Research Conference . Ylyanovsk - Ρωσία

(2010)

Άρθρο σε Περιοδικό

Tsokaktsidou Dimitra . (2010) . Identificación de las dificultades de los estudiantes de intercambio y de los profesores en las clases de traducción . 29.Puentes . Granada . Editorial Comares . τόμ.9 σ.29-36

(2007)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Tsokaktsidou Dimitra . (2007) . Impact of exchange students on teaching in the Translation classroom: a case study in Spain . επιμ. Dervin F., Suomela-Salmi E. . Academic Mobility: Blending Perspectivas . Turku
Τσοκακτσίδου Δήμητρα . (2007) . Η διδασκαλία της Μετάφρασης σε πολυγλωσσικά και πολυπολιτισμικά περιβάλλοντα . Πρακτικά: 1ης Συνάντησης Νέων Μεταφρασεολόγων: Μεταφρασεολογικές Σπουδές και Έρευνα στην Ελλάδα . Θεσσαλονίκη

(2006)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Tsokaktsidou Dimitra, Kelly D. . (2006) . Research into exchange programmes and background to the project . επιμ. Atkinson D., .., et al. . Teaching at the multicultural class: the Temcu Project

Διακρίσεις

2005

Ειδικό βραβείο καλύτερης διδακτορικής διατριβής στο τομέα των ανθρωπιστικών σπουδών του Πανεπιστημίου της Γρανάδας για το έτος 2004/2005

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Δήμητρα Τσοκακτσίδου

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2025–26

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2025–26

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

2005

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Δήμητρα Τσοκακτσίδου

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2025–26

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2025–26

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

2005

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης