Curriculum Vitae

Expand | Collapse

Eleni Kasapi

Professor (Retired), School of Italian Language and Literature

Personal Information

- 2310997588
- 2310997599
kassapi@itl.auth.gr
https://sites.google.com/site/elenikassapi/
https://orcid.org/0000-0003-3589-246X
Γνωστικό Αντικείμενο:
translation studies/θεωρία της μετάφρασης
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Κατάρτιση εκπαιδευτικών επαγγελματικής εκπαίδευσης
- Ανθρωπιστικά
- Ξένες γλώσσες
- Κοινωνιολογία και πολιτιστικές σπουδές
- Ταξιδιωτικά, τουρισμός και αναψυχή
- Translation and Interpreting/μετάφραση κ διερμηνεία

Education

Προπτυχιακές Σπουδές

1982

Πτυχίο Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ//BA in italian language and literature , Aristotle University of Thessaloniki
Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας/ Φιλοσοφικής Σχολής ΑΠΘ//School of Italian Language and literature, Faculty of Philosophy and Letters, Aristotle University of Thessaloniki
Αριστοτέλειο//Aristotle University of Thessaloniki Greece
/Ιταλική Γλώσσα & Φιλολογια/Italian language and literature

Μεταπτυχιακές Σπουδές

1988	ΜΔΕ στα Παιδαγωγικά//MA in education Τομέα Παιδαγωγικής/ Φιλοσοφικής Σχολής ΑΠΘ//dept of Pedagogy Αριστοτέλειο/Aristotle University of Thessaloniki Greece θέμα διπλωματικής στην Κοινωνιολογια της Εκπαιδευσης, Επιβλεπων: Σπύρος Ράσης//Thesis in sociology of education, supervisor, Spyros Rassis

Διδακτορικό Δίπλωμα

1997	ΔΔ Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας//PhD: School of Italian language and literature Ιταλικής Φιλολογίας/ Φιλοσοφικής Σχολής ΑΠΘ//School of Italian language and literature Αριστοτέλειο//Aristotle University of Thessaloniki Greece Μεταφρασεολογία/translation studies

Μετεκπαίδευση

Houston International Neurolinguistic Society: 2002 Corinthian Xylokastro with International Fellowship //

Alzheimer Hellas: research on evaluating translations of diagnostic tools for dementia //

GreekLug: Free translation and lexicography //

Biblicum: Ecclesiastical Texts and Translation

Global Consortium in Family Studies: Tata University of India and Nebraska, USA, education for full-time distance learning and developement of curriculum on family studies//

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

In progress

Doctoral

Η συμπύκνωση στην ελληνική ξενόγλωσσης επιστολογραφίας ως μέσον ανάκλησης τεκμηρίων ιστορικού ενδιαφέροντος: η περίπτωση του σώματος ιταλικών τεκμηρίων του αρχείου Ι. Παπάφη.
Lifelong learning: The Interplay of Older Adult Education, Second Language Acquisition and Mild Congnitive Impairment
Μετάφραση-γλωσσική προσαρμογή του διδακτικού πακέτου της Μεθόδου Εκπαιδευτικής παρέμβασης "Κολοβός" από την ελληνική στην ιταλική γλώσσα και αξιολόγηση αυτής

Postdoctoral

ΓΛΩΣΣΑΡΙΟ ΙΤΑΛΙΚΩΝ ΟΡΩΝ ΠΑΙΔΙΑΤΡΙΚΗΣ ΝΕΥΡΟΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗΣ ΚΑΙ Η ΕΡΜΗΝΕΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ
Πτυχές της ιστορικής πραγματικότητας του παροικιακού ελληνισμού. Επιστολές από την αλληλογραφία του Ιωάννη Παπάφη ως παραδείγματα κατανόησης ιστορικών κειμένων.
Δημιουργία οδηγού αξιοποίησης των ευρωπαϊκών προγραμμάτων για τη διάσωση της ελληνόφωνης πολιτισμικής κληρονομιάς της Απουλίας

Postgraduate

2020–2021

Postdoctoral

Μετάφραση διαγνωστικών τεστ λεξιλογίου και επιχώρια προσαρμογή

Postgraduate

Σχολιασμένη μετάφραση δημοσιογραφικών κειμένων σε αντιπαράθεση με θέμα τα παραδοσιακά προϊόντα της Λουνιτζάνας: η απάντηση του Μάριο Φερράρι

2019–2020

Doctoral

Αυτόματη μετάφραση μεταφορών και ιδιωτισμών από τα ιταλικά στα ελληνικά.

Postgraduate

Η Καλαβρία μέσα από το έργο του Κορράντο Αλβάρο «Gente in Aspromonte» σχολιασμένη μετάφραση του διηγήματος Coronata και της εισαγωγής της ομώνυμης νουβέλας

Postdoctoral

Λεξικά και εργαλεία μετάφρασης στην ιατρική ορολογία

2018–2019

Doctoral

Historical research and translation analysis of the epistolary contained in the Papafeio Archive. (Ricostruzione storica e analisi traduttiva dei cartaggi contenuti nell'Archivio Epistolare di I. Papafis)
Η συμβολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη διατήρηση της ελληνόφωνης πολιτισμικής κληρονομιάς γεωγραφικά καθορισμένων μειονοτήτων:Ελληνόφωνες κάτοικοι και Ελληνόφωνα χωριά της κάτω Ιταλίας.

Postgraduate

Μεταφράζοντας τη Λουτσάνα Λιτιτζέτο. Παραδείγματα σχολιασμένων μεταφράσεων από την ιταλική στην ελληνική.

2017–2018

Postgraduate

Αναμόρφωση από την Ιταλική αρχειακών συνόλων του αρχείου Ιωάννη Παπάφη. ("Εις Νάουσαν" A Naussa Traduzione delle epistole dell' archivio dell' Istituto Ioannis Pappafys, indirizzate a Naoussa.)
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΩΜΑΤΩΝ ΑΡΧΕΙΑΚΩΝ ΣΥΝΟΛΩΝ ΚΑΙ Η ΑΞΙΟΠΟΙΗΣΗ ΤΗΣ ΓΙΑ ΕΚΠΑΙΔΕΥΤΙΚΟΥΣ ΣΚΟΠΟΥΣ ΤΟ ΠΑΡΑΔΕΙΓΜΑ ΤΟΥ ΑΡΧΕΙΟΥ ΠΑΠΑΦΗ.
ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ 2 ΤΟΥ ΝΟΜΟΥ 'RIFORMA DELLA RAI E DEL SERVIZIO PUBBLICO RADIOTELEVISIVO'
Σχολιασμένη μετάφραση, Capitolo 21: "Piante medicinali e sistema nervosa centrale". FITOTERAPIA: Impiego razionale delle droghe vegetali Capasso, F., Grandolini, G.m Izzo, A.A. / Κεφάλαιο 21: "Φαρμακευτικά φυτά και κεντρικό νευρικό σύστημα" από το βιβλίο ΦΥΤΟΘΕΑΡΠΕΙΑ: Ορθολογική χρήση των φυτικών δρογών".
Σχολιασμένη μετάφραση του κεφαλαίου "ESSENZE O OLI ESSENZIALI" από το βιβλίο του FRANCESCO CAPASSO, FARMACOGNOSIA-BOTANICA, CHIMICA E FARMACOLOGIA DELLE PIANTE MEDICINALI

Doctoral

Αξιολόγηση μεταφρασμένων νευροψυχολογικών διαγνωστικών εργαλείων.

2016–2017

Postgraduate

"Η πολυγλωσσία ως μέσο αναδόμησης της Ευρώπης". Σχολιασμένη Μετάφραση''Come costruire I' Europa attraverso il plurilinguismo" Σχολιασμένη μετάφραση ιταλικών άρθρων της ηλεκτρονικής εφημερίδας του φορέα εκπαίδευσης της Ε.Ε.-FENICE"
<<ΜΙΓΚΕΛ ΑΝΧΕΛ ΑΣΤΟΥΡΙΑΣ: Μεταφράζοντας έναν Πρωτοπόρο Leyendas de Guatemala:Σχολιασμένη Μετάφραση>>
<<Ελληνοϊσπανικό Γλωσσάριο Όρων Ανατομίας του Ανθρώπινου Σώμματος>>
"Linee Guida per l' esecuzione dei controlli tesi a garantire la sicurezza alimentare nell' ambito della produzione e immissione sul mercato del latte destinato al trattamento termino e alla transformazione". σχολιασμένη μετάφραση του αποσπάσματος Gazzetta Ufficiale Serie Generale n. 133 del 9-6-2008.
<ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΠΑΙΔΙΚΟΥ ΠΑΡΑΜΥΘΙΟΥ ΜΕ ΤΙΤΛΟ piri-piri e caso della sparizione della statua,Luisa Marihno Antunes Libreria Ticinum Editore>
ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΡΘΡΟΥ ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ. LA TRADUCCION AUDIOVISUAL EL ARTE DE PASAR DESAPERCIBIDO.
"Σχολιασμένη Μετάφραση του έργου:Διαλογισμοί μέσα σε έναν Πλάτανο της Μποναβία"

2015–2016

Postgraduate

Retorica epica nell'orazione di Ulisse. Σχολιασμένη μετάφραση του Νταϊλάκη Παναγιώτη από το έργο του Stefano Carrai, Dante e l'antico. L'emulazione dei classici nella Commedia
For colored girls who have considered suicide when the rainbow is enuf.Σχολιασμένη Μετάφραση στα Ελληνικά.
Μετάφραση ενός έως πέντε κεφαλαίων του βιβλίου Testimone inconsaperole - Ασυνείδητος μάρτυρας του συγγραφέα - δικηγόρου Gianrico Carofiglio

2014–2015

Postgraduate

ΣΧΠΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ "COS' E' LA LAM?" ΑΠΟ ΤΗΝ ΙΣΤΟΣΕΛΙΔΑ ΤΗΣ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ ΛΕΜΦΑΓΓΕΙΟΛΕΙΟΜΥΟΜΑΤΩΣΗΣ
Συγκριτική και Περιγραφική Ανάλυση των μεταφραστικών επιλογών σε τραγούδια της ταινίας «Μαλλιά Κουβάρια» (Tangled) της Disney.
Μεταφραστική και ορολογική διαχείριση επιστολών του Αρχείου Ιωάννη Παπάφη με την ταυτόχρονη ανάπτυξη πρωτοκόλλων μετάφρασης.

2013–2014

Doctoral

Οι ιστορικές τύχες της ελληνικής κοινότητας της Barletta. Ίδρυση, ακμή, παρακμή.
Μεταφραστικά καθολικά στην ιατρική ορολογία.

2011–2012

Postgraduate

Un esempio di dialogo interculturale:il percorso traduttivo dei pannelli di una mostra fotografica itinerante dall’ Italia in Grecia
Αναδρομική αναθεώρηση μεταφραστικού corpus.

Doctoral

Εργαλεία ημιαυτόματης μετάφρασης: Επίπεδο Συγχρονίας, Επίπεδο διαχρονίας.
Η ιταλική πολιτισμική επιρροή στην ιταλική συλλογή της Κοβεντάρειου βιβλιοθήκης της Κοζάνης.

Unknown

Postgraduate

Σχολιασμένη μετάφραση

Doctoral

Μοντέλο διδασκαλίας της μετάφρασης με χρήση αλληλεπιδραστικών τεχνολογιών

Theses outside AUTh

Postgraduate Level

2009–2010

PANAGIOTA PAPPA. “ANALISI DEI BISOGNI IN FORMAZIONE INTERCULTURALE DEGLI STUDENTI D’ ITALIANISTICA PRESSO L’ UNIVERSITA’ DI SALONICCO", CA FOSCARI.

2004–2005

Chatzis, Miltiadis. 1.Gli internazionalismi greci nei testi medici, Ca Foscari.

2002–2003

Graziella Del Freo. L'accessibilita' al testo manoscritto come criterio di competenza traduttologica nella formazione del traduttote professionista., Ca Foscari.

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
16	2021	2022	Coordinator, Υπεύθυνος καθηγητής μεταδιδακτορικών ερευνών σε εξέλιξη/coordination of post doc researches
8	2020	2021	Member, Τριμελείς επιτροπές επίβλεψης διδακτορικών διατριβών/Supervision of PhD research, member in commitees
1	2018	2020	Head, Επιστημονικό Περιοδικό Polifilo/Scientific journal Polifilo
32	2017	2018	Member, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟς ΣΕ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗς ΕΡΕΥΝΩΝ/representative of the School of Italian Language and Literature in the research committe
33	2016	2018	Member, ΜΕΛΟς ΟΡΓΑΝΩΤΙΚΗς ΕΠΙΤΡΟΠΗς ΣΥΝΕΔΡΙΟΥ ΝΕΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ/member of organizative commitee in young translators annual conference
30	2014	2019	Director, διευθυντης μάστερ ιταλικης γλωσσας και φιλολογιαs/ Director of the master programme in the School of Italian Studies
9	2013	2015	Vice Head, Αναπληρωτής Πρόεδρος Τμήματος/ vice of the Director of the School of Italian Language and Literature
18	2012	2016	Coordinator, Υπεύθυνη κατεύθυνσης μετάφρασης Μεταπτυχιακού προγράμματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας/responsible coordinator of translation in the master of the School of Italian Language and Literature
15	2010	2019	Member, εκπρόσωπος τμηματος στο διατμηματικό μεταφρασης και διεμηνείας απθ/ representative representative in the EMT master of the school of English
34	2010	2017	Member, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΣΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΟς/representative of the School of Italian Language and Literature in the envoronmental committee
19	2010	2013	Coordinator, Υπέύθυνη κατεύθυνσης μετάφρασης Μεταπτυχιακού προγράμματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας/responsible coordinator of translation in the master of the School of Italian Language and Literature
21	2010	2011	Head, πρόεδρος της οργανωτικής και επιστημονικής επιτροπής 3ου Διεθνούς συνεδρίου για το χιούμορ/Head of the coordination of the 3rd International Congress on Humour Studies
17	2009	2019	Member, εξεταστική επιτροπή μαστερ ιταλικού/ commitee for the placement in post graduate studies in the School of Italian Language and Literature
22	2009	2013	Head, πρόεδρος επιτροπής προγράμματος σπουδών /head of the curriculum commitee
23	2009	2013	Coordinator, Πρακτικά Ευρομεσογειακών Συνεδρίων/Acts of the conference emuni resouk
10	2009	2011	Vice Head, Αναπληρωτής Πρόεδρος Τμήματος/ vice of the Director of the School of Italian Language and Literature
14	2009	2011	Person Responsible, Διεθνές επιστημονικό περιοδιοδικό Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας /international scientific journal Polifilo
26	2008	2014	Coordinator, Συντονισμοί Ευρωμεσογειακών Θερινών Μαθημάτων/coordination emuni auth summer school
12	2008	2012	Member, συντονιστρια κατευθυνσης μεταφρασης μεταπτυχιακού τμήματος/coordinator of translation in the master of the School of Italian Language and Culture
13	2008	2012	Member, μελος επιτροπης συνταξης του περιοδικου πολυφιλος [επισημο εντυπο ιταλικης φιλογιας απθ ] και προεδρος του 2010 μέχρι 2012
24	2008	2012	Coordinator, Συντονισμοί Ευρωμεσογειακών τηλεσυνεδρίων/coordination conference emuni resouk
25	2008	2011	Head, Διεθνές Επιστημονικό περιοδικό Polifilo, managing editor/Scientific journal Polifilo, Managing editor
3	2007	2009	Secretary, Επιτροπή επιμέλειας επιστημονικής επετηρίδας ιταλικής φιλολογίας/coeditor of the annales in the School of Italian Language and Literature
20	2006	2019	Member, μελος οργανωτικής επιτροπής συνεδριου νέων μεταφραστων //organizative committee of the conference of young translators
29	2006	2016	Member, ομεα ιταλικού [εκτος μικρων διαλειμμάτων]//committee of the internal evaluation [school of italian language and literature]
27	2006	2015	Member, συντονιστης καθηγητης ΣΕ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΔΙΜΕΡΩΝ ευρωπαϊκών προγραμμάτων/coordinator in Erasmus programmes
31	2006	2010	Member, ΕΚΠΡΟΣΩΠΟΣ ΤΜΗΜΑΤΟΣ ΣΕ ΟΛΟΜΕΛΕΙΑ ΕΠΙΤΡΟΠΗς ΕΡΕΥΝΩΝ/representative of the School of Italian Language and Literature in the research committe
4	2005	2020	Member, Επιτροπή Κατατακτηρίων Εξετάσεων διαλειμμάτων/ commission oor the undergraduate enrollement in the school of Italian Language and Lterature
5	2004	2008	Secretary, Επιτροπή επιμέλειας επιστημονικής επετηρίδας ιταλικης φιλολογίας/coeditor of the annales in the School of Italian Language and Literature
6	2003	2009	Secretary, Επιτροπή επιμέλειας επιστημονικής επετηρίδας ιταλικης φιλολογίας/ coeditor of the annales in the School of Italian Language and Literature
7	2002	2003	Member, ορισμενη απο προεδρο ιταλικου ως μελος Νομοπαρασκευαστικής Επιτροπή Διατμηματικού Μετάφρασης ΑΠΘ
35	1999	2010	Member, ΜΕΛΟς ΕΠΙΤΡΟΠΗς ΚΟΙΝΩΝΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ/member of Social Policy Committee
28	1999	2003	Member, μελος επιτροπής οδηγου σπουδων σπουδών/committee of the students guide[school of italianian language & literature]
11	1998	2019	Member, με διαλειμματα μελος της Επιτροπής Προγράμματος Σπουδών και δυο φορες προεδρος
2	1998	2003	Member, Επιτροπή επιμέλειας επιστημονικής επετηρίδας ιταλικης φιλολογίας/ coeditor of the annales in the School of Italian Language and Literature

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
8	2019	2020	Member, εξεταστής για την επιλογή δικαστικών διερμηνέων Κυπρου//evaluator of linguistic compence: legal interpreters of the Cyprus ministry of Justice
7	2017	2020	Member, επιτροπή ερευνών//committee of representatives of schools, AUTh
10	2011	2020	Head, Συνεπιμελητης ιΤι, διεθνους επιστημονικού περιοδικού μεταφρασης//coeditor of iTi, internation scientific journal of AUTh Library
11	2011	2020	Head, μανατζερ συνεπιμελητης του διεθνους επιστημονικού περιοδικου Studing humor //manager etitor and coediitor of Studying humor, international scientific journal of AUth library
1	2010	2018	Member, Συμβούλιο Περιβάλλοντος ΑΠΘ//envinronmental council AUTh
13	2010	2015	Person Responsible, υπευθυνη emuni για διαγλωσσικά θεματα μεταφρασης, τουρισμου, ENPI 2011//responsible ENPI 2011 for interlinguistic translation and tourism in EMUNI University consortium
2	2010	2012	Member, Επιτροπή Ευρωπαϊκών Προγραμμάτων ΑΠΘ//European programmes committee, AUTh
9	2008	2015	Member, υπευθυνη διμερους συμβασης σχεσεων Πανεπιστημιου Νεμπρασκας ΗΠΑ με ΑΠΘ//responsible for bilateral contract of collaboration between AUTh & the University of Nebraska
12	2007	2015	Other, υπευθυνη διμερους συμβασης συνεπιβλεψης διατριβων απθ και πανεπιστημιου Μαδερας Πορτογαλιας//responsible for the contract of cosupervising of PhD between AUTh and the University of Madeira
5	2007	2010	Member, Επιτροπή Ερευνών ΑΠΘ //committee of representatives of schools, AUTh
4	1999	2002	Member, διοικηση κεντρου ξενων γλωσσων απθ//Administration of the intefaculty center of foreign languages, AUTh
6	1998	2010	Member, Επιτροπή Κοινωνικής Πολιτικής ΑΠΘ//Social policy committe, AUTh
3	1993	1996	Member, διοικηση κεντρου ξενων γλωσσων απθ//Administration of the intefaculty center of foreign languages, AUTh

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
5	2017	2019	διευθυντης, εσπα ανθρωπιστικων σπουδων κ μεταφρασης//Director of European Programme of human and translation studies
7	2012	2022	μελος, επιτροπη επιστημονικού περιοδικου Studying humor, ΑΠΘ//
2	2011	2013	Διευθυντής, Επιτροπή Επιστημονικού Περιοδικού Ιταλικής Φιλολογίας ΑΠΘ//editorial and scientific committee, Polifilo, School of Italian language and literature
1	2010	2022	Διευθυντής, Επιτροπή Επιστημονικού Περιοδικού ΙΤΙ ΑΠΘ //editorial and scientific committee, journal iTi, library of AUTh
3	2010	2022	μέλος, μελος ερευνητικης ομάδας αναλυσης λογου κ τροφοδοσιας μεταφραστικων εργαλείων, Διευθυντης Γιωργος Ευαγγελιδης ΠΑΜΑΚ//member of staff in the laboratory of data mining of the Macedonia University, Thessaloniki, Director: professor George Evangelidis
4	2009	2012	μελος επιτροπής για ιταλικά προγραμματα σπουδών, δοαταπ θεσσαλονικης [επιτροπής για ιταλικά προγραμματα σπουδών]//Committee of transnation recognition of university titles, italian title of studies, Thessaloniki, Ministry of Macedonia and Trace
6	2002	2022	Διευθυντης και υπευθυνος καθηγητης, διευθυνση Εργαστηριου μετάφρασης στο Παπάφειο//director of the translation laboratory of Papafis Archives//

Research Projects

Participant
2018–-0001	Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Διερμηνείας και Μετάφρασης" 2018-2022
2014–2020	Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών με τίτλο "Επιστήμες της Γλώσσας και του Πολιτισμού".
2014–2020	Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Διερμηνείας και Μετάφρασης"
2012–2015	Ανάπτυξη ψηφιακών μαθημάτων, υποστήριξη ιδρυματικής πλατφόρμας και άλλες δράσεις.
2005–2007	ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΑΣΚΗΣΗ 2005 : Πρόγραμμα πρακτικής άσκησης φοιτητών Τμήματος Ιταλικής γλώσσας και Φιλολογίας.
-0001–-0001	Πληρωμή μελών ΔΕΠ ΑΠΘ για αξιολογήσεις και λοιπές υπηρεσίες - Ν. 2530/97 (ΓΓΕΤ )

Coordinator
2018–2020	ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΑ ΠΡΟΤΥΠΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΟΙΚΕΙΟΠΟΙΗΣΗ ΞΕΝΟΓΛΩΣΣΩΝ ΤΕΣΤ ΑΝΙΧΝΕΥΣΗΣ ΝΟΗΤΙΚΩΝ ΔΙΑΤΑΡΑΧΩΝ ΚΑΙ ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΑ ΔΙΚΤΥΑ ΝΕΥΡΟΨΥΧΟΛΟΓΙΚΗΣ ΠΑΡΕΜΒΑΣΗΣ
2017–2018	Η συμβολή της ΕΕ στην διατήρηση της ελληνόφωνης πολιτισμικής κληρονομιάς γεωγραφικά καθορισμένων μειονοτήτων. Ελληνόφωνες κάτοικοι και ελληνόφωνα χωριά της Κάτω Ιταλίας
2011–2011	Συνέδριο: "ΙΙΙ Διεθνές Συνέδριο για το Χιούμορ"
2010–2011	Συνέδριο: "Ζώντας σε πολυπολιτισμικές κοινωνίες"
2009–2009	2ο Ευρω-Μεσογειακό θερινό σχολείο 2009 : Μετανάστες και φιλοξενούμενες κοινότητες, διαγλωσσική και διαπολιτισμική προσέγγιση.
2008–2009	Χωρίς Διακρίσεις: Ανάπτυξη φόρουμ για φοιτητές Α.μ.Ε.Α.

Non ELKE AUTh

Participation

Artistic Work

Συμμετοχές σε καλλιτεχνικές εκθέσεις / φεστιβάλ
2017	http://conferences.lib.auth.gr/karaghiozis/karaghiozis/paper/view/570, Group, Ελενη Κασαπη, Μαρια Μυρωνιδου, Θωμας Αγραφιωτης, Greece

Connection to Society

Work Acknowledgement

Αναφορές στα ΜΜΕ

2020 «Εις Νάουσαν» : Οι ανέκδοτες επιστολές του βιομήχανου Γ.Κύρτση σε Ναουσαίους συμπολίτες του από το ιστορικό αρχείο του Παπάφειου Ιδρύματος. ΗΜΗΡΕΣΙΑ ΒΕΡΟΙΑΣ. https://www.imerisia-ver.gr/%CE%B1%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7/%CE%A0%CE%B1%CF%80%CE%AC%CF%86%CE%B5%CE%B9%CE%BF%20%CE%8A%CE%B4%CF%81%CF%85%CE%BC%CE%B1.
2017 https://www.youtube.com/watch?v=QYeVx34IWEc. ΣΤΕΚΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ. https://www.youtube.com/watch?v=QYeVx34IWEc.
2016 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΔΗΜΟΥ ΙΩΑΝΝΙΝΩΝ http://www.pkdi.gr/content/%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B8%CE%B5%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-0. http://www.pkdi.gr/content/%CE%BC%CE%B1%CE%B3%CE%B3%CE%B5%CE%BB%CE%AC%CE%BD%CE%BF%CF%82-%CE%BC%CE%BF%CF%85%CF%83%CE%B9%CE%BA%CE%BF%CE%B8%CE%B5%CE%B1%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE-%CF%80%CE%B1%CF%81%CE%AC%CF%83%CF%84%CE%B1%CF%83%CE%B7-0.
2014-07 https://www.minedu.gov.gr/ekdilwseis-draseis?limit=1&start=18. ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ ΠΑΙΔΕΙΑΣ.
2013 GREEKLUG ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ Η Ομάδα Δράσης Φοιτητών - GreekLUG. www.greeklug.gr › auth-odf-20130329-note_al_margine_greek.
2012-09-30 «Το ΑΠΘ ισχυρό στον ευρωπαϊκό ακαδημαϊκό χάρτη» Ξεκίνησε τις εργασίες του 5ο Ευρω-μεσογειακό Πρόγραμμα ΕΜUNI AUTH Summer School. Δελτία Τύπου, Νέα, Του Πανεπιστημίου στις Παρασκευή 24 Αυγούστου, 2012.
2012-02 ΙΗ Παύλεια Μητροπόλεως Βεροίας και Ναούσης. http://religionslehrer.blogspot.gr/2012/06/26-tuesday-june26th-18.html.
2011 περί του ΙΓ' Λειτουργικού Συμποσίου Στελεχών Ιερών Μητροπόλεων. ΙΕΡΑ ΣΥΝΟΔΟΣ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ www.ecclesia.gr.
2011 Ο Μητροπολίτης Νικοπόλεως και Πρεβέζης ομιλητής στο Τμήμα Θεολογίας του Α.Π.Θ. για το ζήτημα της μετάφρασης των εκκλ. κειμένων. ΠΑΝΕΛΛΗΝΙΟΣ ΘΕΟΛΟΓΙΚΟΣ ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ ΚΑΙΡΟΣ για την αναβάθμιση της θρησκευτικής εκπαίδευσης.
2011 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ ΑΠΘ https://www.auth.gr/news/press/14548. https://www.auth.gr/news/press/14548.
2011 ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ https://www.auth.gr/news/press/14156. https://www.auth.gr/news/press/14156.
Δελτίο Τύπου της Συνόδου περί του ΙΓ' Λειτουργικού Συμποσίου Στελεχών Ιερών Μητροπόλεων. thriskeftika.blogspot.com/.

Publications

(2021)

Journal Article

Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Κασάπη Ελένη (2021). Γραπτά σώματα κειμένων ακαδημαϊκού λόγου για τη μετάφραση διαγνωστικών τεστ λεξιλογίου και την επιχώρια προσαρμογή τους στην ελληνική γλώσσα. ITI-Intercultural Translation Intersemiotic. vol.10 no.1.
Νεοφυτίδου Ελισάβετ (2021). Μετάφραση διαγνωστικών τεστ λεξιλογίου και επιχώρια προσαρμογή. ITI-Intercultural Translation Intersemiotic. vol.10 no.2.

(2020)

Journal Article

Χατζής Μιλτιάδης, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Ευαγγελίδης Γιώργος (2020). Ακρωνύμια και συντομογραφίες στη φαρμακολογία. iTi - Intercultural Translation Intersemiotic. vol. 9 no. 1.

(2019)

Journal Article

Tigka Evangelia, Neofytidou Elisavet, Kyriazopoulou Eleonora, Kasapi Eleni (2019). Dataanalyses on the use of mental lexicon translation adapted neuropsychological tools in Greek MCI older adults. MIBES Transactions. vol.13 no.1 p.1-12.
Tigka Evangelia, Kazis Dimitrios, Kosta-Tsolaki Magdalini, Bamidis Panagiotis, Papadimitriou Michail, Kasapi Eleni (2019). FL learning could contribute to the enhancement of cognitive functions in MCI older adults. ItI - Intercultural Translation Intersemiotic. vol. 18 no. 2.
Tigka Evangelia, Neofytidou Elisavet, Kyriazopoulou Eleonora, Kasapi Eleni (2019). Active Community Reintegration Of Greek Older Adults With Mild Cognitive Impairment. EconPapers.
Ίσερης Γεώργιος, Βλαχόπουλος Στέφανος, Δογορίτη Ελευθερία, Κασάπη Ελένη (2019). Συνεργατικές στρατηγικές και διδακτικά σενάρια στην εξ αποστάσεως διδασκαλία της μετάφρασης ειδικών κειμένων. iTi - Intercultural Translation Intersemiotic. vol. 8 no. 1.
Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Κασάπη Ελένη (2019). Παρουσίαση διαδικασίας μεταφραστικών προτύπων εκτίμησης νοητικού λεξικού. iTi – Intercultural Translation Intersemiotic. vol.8 no.1.
Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Κασάπη Ελένη (2019). Παρουσίαση διαδικασίας μεταφραστικών προτύπων εκτίμησης νοητικού λεξικού. iTi - Intercultural Translation Intersemiotic. vol. 8 no. 1.
Χατζής Μιλτιάδης, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Ευαγγελίδης Γεώργιος (2019). Ασσυμετρίες όρων φαρμακολογίας ως προς το γραμματικό γένος την μονολεκτικότητα/πολυλεκτικότητα. iTi. vol. 8 no. 1.

(2018)

Journal Article

Ίσερης Γιώργος, Κασάπη Ελένη, Βλαχόπουλος Στέφανος, Δοφγορίτη Ελευθερία (2018). Οι στρατηγικές ανάπτυξης κινήτρων στην εξ αποστάσεως διδασκαλία της μετάφρασης ειδικών κειμένων. iTi - Intercultural Translation Intersemiotic. vol. 7 no. 2.

Technical Report

Κασάπη Ελένη, et al (2018). Μετάφραση και τεκμηρίωση Αρχείου Ιωάννη Παπάφη.

(2017)

(2016)

Journal Article

Κασάπη Ελένη (editor), Ιωσηφίδου Νότα, Καμπούρη Zαχαρούλα, Μωυσιάδου Σταυρούλα, Παπασταματίου Φανή, Σπηλιωτόπουλος Αριστοτέλης, Στεργιανού Βάσω (2016). Φεντερίκο Γκαρθία Λόρκα: μετάφραση από Wikipedia.it. TI – Intercultural Translation Intersemiotic. vol.5 no.2.
Κασάπη Ελένη (editor), Μπαζδούκη Μαρία, Νταϊλάκης Παναγιώτης, Τσιόπλος Δημήτριος (2016). Η μπαχτινική αντίληψη της πράξης ως βήματος. επιμ. Κυριλλίδου Βαρβάρα (editor). ITI – Intercultural Translation Intersemiotic. vol.5 no.2.
Μήλιος Βασίλειος, Πλιάκη Αικατερίνη, Δελετζέ Ευθυμία, Σαϊνατούδη Αικατερίνη, Κασάπη Ελένη (2016). Λειτουργικά κείμενα και μεταφραστικός δανεισμός. Intercultural Translation Intersemiotic. Vol.5 no.2.
Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Πόνος Π, Ευαγγελιδης Γ, Κώστα-Τσολάκη Μαγδαληνή, Κασάπη Ελένη (2016). Διεπιστημονική έρευνα και κατασκευή διαγνωστικών εργαλείων προ-νοσηρής νοημοσύνης. Prime. vol.9 no.2 p.72-86.

Conference Proceedings Article

Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Πόνος Π, Ευαγγελίδης Γεώργιος, Κώστα-Τσολάκη Μαγδαληνή, Κούντη Φωτεινή, Πόπτση Ελένη, Κασάπη Ελένη (2016). Η συμβολή των νέων τεχνολογιών στην εκτίμηση των γνωστικών λειτουργιών των εν δυνάμει νοσούντων απο άνοια και στην έγκαιρη υποστήριξη τους. Φροντίζοντας αυτούς που φροντίζουν. Θεσσαλονίκη, Ελλάδα.
Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Πόνος Π, Ευαγγελίδης Γ, Κώστα-Τσολάκη Μαγδαληνή, Κασάπη Ελένη (2016). Διεπιστημονική έρευνα και κατασκευή διαγνωστικών εργαλείων προνοσηρής νοημοσύνης. 11th Annual MIBES International Conference. Ηράκλειο,Kρήτη.

Conference Announcement

Μήλιος Βασίλειος, Δελετζέ Ευθυμία, Πλιάκη Αικατερίνη, Σαϊνατούδη Αικατερίνη, Κασάπη Ελένη (2016). Η ευχή <χρόνια πολλά>. 37η Συνάντηση για την ελληνική γλώσσα - 37th Annual Meeting, Department of Linguistics.

(2015)

Conference Proceedings Article

Κασάπη Ελένη, Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Κώστα-Τσολάκη Μαγδαληνή, Κουντή Μ (2015). Ο παράγοντας μεταφραστική επιλογή και η σιωπή του υποκειμένου στη διαγνωστική εκτίμηση νοητικού λεξικού. Πρακτικά 4ης Συνάντησης Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. (ed.) Ε. Κουρδής και Ε. Λουπάκη. Θεσσαλονίκη, Ελλάδα.

Conference Announcement

Κασάπη Ελένη, Νανάση Θωμαή (2015). Ελληνοϊταλική τουριστική ανάπτυξη και μετάφραση. Ημερίδα: Italoellenica. Ελληνοϊταλικές συναντήσεις για τη Γλώσσα και τη Μετάφραση. Αθήνα, Ελλάδα.
Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Κασάπη Ελένη (2015). Η αξιολόγηση και η χρησιμότητα ενός μεταφρασμένου διαγνωστικού εργαλείου εκτίμησης νοητικού λεξικού: Η περίπτωση του SLDT. 15 Συνέδριο Ψυχολογικής Έρευνας. Λευκωσία, Κύπρος.

Translation

Χατζής Μιλτιάδης, Κασάπη Ελένη (editor), Μυρωνίδου Μαρία (editor), Ευαγγελίδης Γιώργος (editor) (2015). Greek-Italian Medical Terminology (ηλεκτρονική μορφή).

(2014)

Book Chapter

Κασάπη Ελένη (editor) (2014). Παραδείγματα δημοσιευμένων μεταφρασμένων λημάτων βικιπαίδειας απο την ισπανική και ιταλική στην ελληνική. Μεταφράσεις Άρθρων Βικιπαίδεια - Τάξεων Μεθοδολογίας 2014 -.

(2013)

Journal Article

Kasapi Eleni, Kanelli Olga (2013). On the translatability of liturgical texts: A significal perspective. Semiotica. vol.196 no.1/4 p.381-390.
Γάκη Θ, Ρουμανλή Ε, Σαββίδου Γ, Τρούπκος Ν (2013). Φρασεολογικά Πρότυπα στην Ιταλική - Περιβάλλον / Τοπίο / Προστασία ΔΠΜΣ Μετάφρασης ΑΠΘ. επιμ. Κασάπη Ελένη. iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC.
Γρίβα Κυριακή, Καπετανίδου Μαριάννα, Ορφανίδου Σοφία, Παππάς Γεώργιος, Τυμβίου Μαρία, Κασάπη Ελένη (2013). Γλωσσικά πρότυπα για τη μετάφραση κανονισμών μεταπτυχιακών σπουδών (γλώσσες εργασίας ιταλική και ελληνική). iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC. vol. 2 no. 2.

Book Chapter

Kasapi Eleni (2013). Ponzio Translator in “Writing, Voice, Undertaking”. επιμ. Petrilli Susan. Writing, Voice, Undertaking. Contributors: Alcouffe, Alvarado, Anderson, Benozzo, Bernardini, Bonfantini, Bonnet, Borrelli, Cabak-Rédei, Calefato, Caputo, Cascione, Chang, Chapdelaine, Chua Soo Meng, Cobley, Colapietro, Danesi, De Luca, De Michiel, De Paula, De Stasio, Deely, Di Pinto, Faraco, Favareau, Gensini, Giudice, Gorlée, Invitto, Jovanovic, Kassapi, Klyukanov, Krysinski, Kull, Lamizet, Lomuto, Marcus, Martinelli, Merrell, Meštrovic, Mininni, Miotello and Pajeú, Nadal, Nöth, Novaes-Pinto, Nuessel, Paulicelli, Perrone, Portis-Winner, Queiroz and Aguiar, Romani, Santaella, Santelli, Sbrocchi, Silvestri, Sonesson, Stafuzza, Tarasti, Vaughan, Voigt, Wang, Withalm, Wren, Zhao. Επιμέλεια:Petrilli, Susan.

Conference Proceedings Article

Καπετανίδου Μ, Τυμβίου Μ, Σουμπούρου Κ, Κουντή Φ, Κώστα-Τσολάκη Μαγδαληνή, Κασάπη Ελένη (2013). Μετάφραση διαγνωστικών τεστ: Μετρήσεις και στατιστική στην υπηρεσία της μεταφραστικής Πράξης. ReSouk 2012. Θεσσαλονίκη, Ελλάδα.
Κασάπη Ελένη, Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Κουντή Φ, Τσολάκη Μ (2013). Η Θέση του Υποκειμένου στο Διαγνωστικό Στρες. Πρακτικά 8ου Πανελληνίου Διεπιστημονικού Συνεδρίου Νόσου Alzheimer και Συγγενών Διαταραχών. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Κασάπη Ελένη (2013). Η χρήση της λέξης "ελευθερία" σε νεοελληνικά κείμενα λογοτεχνίας και ειδικής γλώσσας. ΙΗ' Παύλεια - Ιούνιος 2012. Βέροια - Ελλάδα.

Translation

Κασάπη Ελένη, Rodella-Αντωνίου Α, ΔΠΜΣ Μετάφρασης ΑΠΘ (editor), ΠΜΣ Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ, Κασάπη Ελένη, Τσολάκη Μ, Λιτσαρδάκης Γ (2013). Terminology Management and Translation Ptototypes: Γλωσσικά πρότυπα για τη μετάφραση κανονισμών μεταπτυχιακών σπουδών (γλώσσες εργασίας ιταλική και ελληνική).

(2012)

Journal Article

Κασάπη Ελένη (2012). Η συγχρονία και η διαχρονία ως μηχανισμοί πρόσληψης των λειτουργικών κειμένων -. Συνοδικά Ανάλεκτα - Εκκλησία. no.7 p.427-430.

Book Review

Κασάπη Ελένη (editor) (2012). Mini 71 cuentos. Ανθολογία ισπανόφωνου μικροδιηγήματος (επιμ. Κωνσταντίνος Παλαιολόγος). iTi ISSN: 2241-3863.

Conference Proceedings Article

Kapetanidou M, Tymviou M, Kasapi Eleni, Kounti F, Soumpourou K, Tsolaki M (2012). Translation of Diagnostic Tools: Norms in the Translation Act and Examples by Using Tools of the Quantitative Linguistics. Proceedings of the IV ReSouk, EMUNI network. Πορτορόζ - Σλοβενία.
Kasapi Eleni, Kanelli O (2012). The Political Morality of Greek Children and the Reading of Pinocchio Translated into Greek. Proceedings of the IV ReSouk, EMUNI network. Πορτορόζ - Σλοβενία.
Spyridonidis I, Vatali E, Samprakou A, Tzorou A, Kasapi Eleni, Theodosiadou D, Machairidou O. [collaboration], Panagiotidou M. [collaboration], Ene A. [collaboration] (2012). Ulysses' Introduction and Presence in Italian Literature. Proceedings of the IV ReSouk, EMUNI network. EMUNI network - EMUNI network.
Καπετανίδου Μ, Τυμβίου Μ, Κασάπη Ελένη, Σούμπουρα Κ, Κουντή Φ, Κώστα-Τσολάκη Μαγδαληνή (2012). Πρακτικές Εφαρμογές: Η περίπτωση του διαγνωστικού εργαλείου SLDT. ReSouk 2012. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Καπετανίδου Μ, Τυμβίου Μ, Κασάπη Ελένη, Κουντή Φ, Σούμπουρου Κ, Τσολάκη Μ (2012). Διεπιστημονική μετάφραση διαγνωστικών εργαλείων: Πρακτικές πλευρές της μετάφρασης του "Swedish Lexical Decision Test (SLDT)". 1ο Συνέδριο Νευροψυχολογίας "Τρίτης ηλικίας". Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Καπετανίδου Μ, Τυμβίου Μ, Κασάπη Ελένη, Κουντή Φ, Τσολάκη Μ (2012). Οι νόρμες για την μετάφραση των δοκιμασιών. 1ο Συνέδριο Νευροψυχολογίας "Τρίτης ηλικίας". Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Κασάπη Ελένη, Κουντή Φ, Τσολάκη Μ (2012). Η εγκυρότητα στον έλεγχο μεταφράσεων δοκιμασιών γλωσσικής ικανότητας στις νευροεπιστήμες. 1ο Συνέδριο Νευροψυχολογίας "Τρίτης ηλικίας". Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Κασάπη Ελένη, Κουντή Φ, Τσολάκη Μ (2012). Η τριπλή δομή και τα χαρακτηριστικά της θετικής επικοινωνίας μέσα απο την μεταφορά ξενόγλωσσων διαγνωστικών εργαλείων στην ελληνική. 1ο Συνέδριο Νευροψυχολογίας "Τρίτης ηλικίας". Θεσσαλονίκη.

(2011)

Conference Proceedings Article

Kasapi Eleni, Markou Nikolaos, Daglileli Ioanna, Vavouras Theodoros, Myronidou-Tzouveleki Maria (2011). Translators Training and Medical Dictiaries: Preparing a Bilingual [Greek < > Italian] Illustrated Terminological Dictionary on Human Anatomy. ReSouk 2011. EMUNI network of Universities.
Kasapi Eleni (2011). Reading Accssibility of Deaf Students in Hearing Schools. Foreign Language Teaching in Tertiary Education III: Current Trents. Ηγουμενίτσα - Ελλάδα. p.202-215.
Theodosiadou Despoina, Farmakis Georgios, Mousafiri Maria, Chrysafi Eleni, Terzopoulou Eirini, Vavouras Theodoros, Milliu Elissa, Kasapi Eleni (2011). Priorities in Translation Training. ReSouk 2010. EMUNI network of Universities.

Conference Announcement

Kasapi Eleni (2011). Environmental translation. EMUNI Day-AUTh. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2010)

Journal Article

Kasapi Eleni (editor) (2010). Ειδήσεις / Notizie. Poliphilos. vol.1 no.182-190.

Book Chapter

Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη (2010). ΕλληνοΙταλικό Εικονογραφημένο Γλωσσάριο Ανατομίας του Ανθρώπου. Εκπαίδευση μεταφραστών. Θεσσαλονίκη. University Studio Press. p.411.

Conference Proceedings Article

Kasapi Eleni, Priest Katsoukis Apostolos (2010). Papafis Archive for Use in Electronic Libraries. ReSouk 2010. EMUNI network of Universities.
Theodosiadou Despoina, Kasapi Eleni (2010). Translated Protocols of Narratives of Deaf Students in Hearing Schools. ReSouk 2010. EMUNI network of Universities.
Κασάπη Ελένη, Digidiki V, Liliou E (2010). 2010, So(u)k to the Icebergs of I(nformation) T(echnology),. HE&R III Proceedings. Πορτορόζ - Σλοβενία.

Without Type

Κασάπη Ελένη (2010). Τετράδια εκπαίδευσης και αυτοεκπαίδευσης μεταφραστών. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

(2009)

Journal Article

Κασάπη Ελένη, Πανταζής Παύλος (2009). Το πανεπιστήμιο που φιλοδοξεί να συνεισφέρει στο διαπολιτισμικό διάλογο: Το Ευρωμεσογειακό Πανεπιστήμιο. Πανεπιστημίου Πόλη. vol.28 no.32-34.
Κασάπη Ελένη (2009). Επιτελεσικές αντιφάσεις και σενάρια αλλαγής: Το χρόνιο ζήτημα της εισαγωγής στην ανωτάτη εκπαίδευση. Πανεπιστημίου Πόλη. vol.27 no.29-31.

Conference Proceedings Article

Kasapi Eleni, Pantazis P, Digidiki V, Mitsiou E, Liliou E, Grlj T (2009). EMUNI Summer School: The Case of Chalidiki. HE&R II Proceedings. Πορτορόζ - Σλοβενία.
Kasapi Eleni, Theodosiadou D, Fachantidis A (2009). Practical aspects of the education of students with hearing impairment in the Greek University. Thessaloniki. EMUNI University.
Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη-Ζωντανού Μαρία (2009). Υγειονομικοί κανόνες αποχετευτικών συστημάτων στη Μάλτα του 19ου αιώνα. Υγιεινά Παραγγέλματα-Η Ιστορία της Δημόσιας Υγείας και της Υγιεινής από την Αρχαιότητα μέχρι σήμερα. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.69-72.

Conference Announcement

Kasapi Eleni, Pantazis P (2009). Greek female immigrants in Australia: A Study of Life Stories. 2d Imagined Australia International Research Forum. Bari - Italia.
Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2009). Η διαγλωσσική και διαπολιτισμική διαχείριση ιατρικής ορολογίας. 5ο Επιστημονικό Συνέδριο Ιατρικής Σχολής του Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Without Type

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη (editor) (2009). Ιστορία των μεταφράσεων της Θείας Κωμωδίας στην Ελλάδα. Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ. Θεσσαλονίκη. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. vol.ΙΙΙ no.Β' μέρος σε ηλεκτρονική μορφή.

(2008)

Journal Article

Kasapi Eleni, Mitsika M (2008). The translation of G. Pappafy Archive: public discourse and the greek community in the 19th century Malta. Dedalus, Revista Portugesa de Literatura Comparada. CHAMUSCA. AP OO LC and COSMOS. vol.11-12 no.2006-2008 p.379-390.
Kasapi Eleni, Kanelliadou Polyxeni, Georgiou N, Polatoglou Chariton, Efklides Anastasia (2008). La formazione di interpreti tra il greco e il linguaggio greco dei segni per scopi accademici. Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Α.Π.Θ. Salonicco. Dipartimento di Lingua e Letteratura Italiana. vol.III 2006-2007.
Myronidou-Tzouveleki Maria, Kasapi Eleni, Kalousis K (2008). Equivalentes lingüísticos y kinésicos de los mensajes pictóricos no lingüísticos en los hospitales. Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ / Anuario científico del Departamento de Lengua y Filología Itali(TRUNCATED). Θεσσαλονίκη - Salónica. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ / Departamento de Lengua y Filología Italianas de la UAS. vol.III no.2006-2007.
Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη-Ζωντανού Μ (2008). Υγειονομικοί κανόνες αποχετευτικών συστημάτων στην Μάλτα του 19ου αιώνα. Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ. Θεσσαλονίκη. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ. vol.ΙΙΙ no.2006-2007.
Κασάπη Ελένη, Κανελλιάδου Πολυξένη (2008). Παράγοντες που ενισχύουν την ανάπτυξη των μεταφραστικών σπουδών στο Τμήμα Ιταλικής. Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Α.Π.Θ. ΙΙΙ, 2006-2007. Θεσσαλονίκη. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. vol.3 2006-2007.
Κασάπη Ελένη, Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Γροπέτης Γ (2008). Ανάλυση στάσεων και αναγκών για την εξυπηρέτηση Αμεα. Επετηρίδα του Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ. vol.ΙΙΙ no.2006-2007.
Κασάπη Ελένη, Κανελλιάδου Πολυξένη, Βασιλειάδου Κρινούλα, Μουστακλίδου Α, Μπόκλουντ Κ (2008). Η αναπαραγωγή πιστοποιημένων διερμηνέων στο ΑΠΘ. Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. vol.3 2006-2007.
Κασάπη Ελένη, Ιωαννίδου Αικατερίνη, Παπαιωάννου M.-T, Φιδάνη M, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Βαβούρας Θεόδωρος, Καλούσης K, Κανελλιάδου Πολυξένη (2008). Η εκπαιδευτική πολιτική στην Ιταλία από το 1990 μέχρι το 2004 μέσα από την εικόνα ανακοινώσεων δελτίων τύπου και φόρουμ του ιταλικού Yπουργείου Παιδείας. Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Α.Π.Θ. Τόμος 3, 2006-2007. Θεσσαλονίκη. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. vol.3 2006-2007.
Κασάπη Ελένη, Ανωγειανάκις Γεώργιος, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2008). Harry Whitaker, C.U.M. Smith and Stanley Finger eds. (2007) Brain, Mind and MedicineQ Essays in Eighteenth Century Neuroscience, Springer. Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ. vol.III.

Conference Proceedings Article

Κασάπη Ελένη, Λαγουδάκης Γώργος (2008). Η μεταφρασιμότητα νομικής γνωμδότησης προς συντάκτη διαθήκης του 1853: η γραμματική του άτυπου νομικού λόγου. Διαπολιτισμικότητα, Παγκοσμιοποίηση και Ταυτότητες. Πάτρα - Ελλάδα. p.394-401.

Translation

Κασάπη Ελένη, Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Γροπέτης Γ (2008). Παράρτημα Δημογραφικών Στοιχείων. Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ. Θεσσαλονίκη. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας. vol.ΙΙΙ no.2006-2007.

Without Type

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη (2008). To 26ο Τραγούδι της Κόλασης: Παραδείγματα ελληνικών μεταφράσεων. Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ. Θεσσαλονίκη. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ. vol.ΙΙΙ no.Β' μέρος σε ηλεκτρονική μορφή.

(2007)

Journal Article

Ιωαννίδου Αθηνά (2007). Μεταφραστικά προβλήματα κατα την μετάφραση καταχωρήσεων Χρυσού Οδηγού στην Ελληνική και την Ιταλική. επιμ. Κασάπη Ελένη. Επιστημονική Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΦΛΣ του Α.Π.Θ. vol.ΙΙ no.290-294.
Κασάπη Ελένη, Καραουλάνη Π, Αδαμοπούλου Α, Γαρύφαλλος Γ (2007). Αξιοπιστία στην Μετάφραση Πλέγματος Σχέσεων με βάση το Λεξιλόγιο. Επιστημνική Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΦΛΣ του Α.Π.Θ. vol.ΙΙ no.77-82.
Κουζέλης Σπύρος, Νικολαϊδου Στέλλα, Κασάπη Ελένη (2007). Η ψηφιοποίηση και η διερμηνεία νοηματικής: Η νοηματική γλώσσα και τα χαρακτηριστικά της. Πανεπιστημίου Πόλη. vol.22 no.11-12.
Νεοφυτίδου Ελισάβετ, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη, Παππά Παναγιώτα (2007). Το γέλιο και οι αξιακοί προσδιορισμοί της διάκρισης "φυσιολογικό"/"παθολογικό" από άνδρες και γυναίκες. Επιστημονική Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΦΛΣ του Α.Π.Θ. vol.ΙΙ no.261-273.
Σπυριδωνίδης Ηλίας (2007). Ο κόσμος του Marco Polo: Οι πλάκες των προσταγών και η λειτουργία τους στην κινεζική αυτοκρατορία. επιμ. Κασάπη Ελένη. Επιστημονική Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΦΛΣ του Α.Π.Θ. vol.ΙΙ no.315-324.

Conference Proceedings Article

Κασάπη Ελένη (2007). Η πολιτική εκπαίδευσης μεταφραστών στο Τμήμα Ιταλικής του Α.Π.Θ. 2ο Διεθνές Συνέδριο - Η Διδασκαλία των ξένων γλωσσών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Ηγουμενίτσα - Ελλάδα. p.43-46.
Κασάπη Ελένη (2007). Το ρήμα στην ταξινόμηση και μετάφραση κειμένων ανατομίας. 6th conference «Hellenic language and terminology». Αθήνα. Αθήνα. ΕΛΕΤΟ. p.---.
Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη (2007). Απο τον 137ο ψαλμό του Δαυίδ στα περιστατικά παράδοξης επανάκτησης της γλώσσας. Πρακτικά συνεδρίου Πανελλήνιας Εταιρείας Ιστορίας της Ιατρικής. (ed.) Χριστοπούλου-Αλετρά, Ελένη. Θεσσαλονίκη. Ιατρικές Επιστημονικές Εκδόσεις. vol.1 no.2008 p.61-62.

Conference Announcement

Kasapi Eleni, Anastasiadis-Simeonidis A, Evangelidis G, Tselikas A, Polatoglou H, Voulalas G, Mitsika M, Vavouras Theodoros, Ioannidou Aikaterini, Kassapi-Zontanou M (2007). Editing Papafis archive for use in electronic libraries. Lisboa. Universidade de Lisboa. vol.2007 no.April 16 p.---.
Κασάπη Ελένη (2007). Η πρακτική άσκηση στην μετάφραση. Πρόγραμμα απολογιστικής ημερίδας [για την Πρακτική]. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Κασάπη Ελένη, Πολάτογλου Χαρίτων, Δημάκης Χρήστος, Τσιλιγκίρογλου-Φαχαντίδου Αννα, Βαδράτσικας Π, Παπαδόπουλος Γ (2007). Εκπαίδευση ΑμεΑ: Σύγχρονες τεχνολογίες και προσβασιμότητα στην πληροφορία. Ανοιχτό Πανεπιστήμιο για όλους. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Πολάτογλου Χαρίτων, Βαβούρας Θεόδωρος, Τσιλιγκίρογλου-Φαχαντίδου Αννα (2007). Ανάπτυξη εικονικού γλωσσαρίου όρων ανατομίας του ανθρώπου. Αναρτημένες Ανακοινώσεις 4ου Επιστημονικού Συνεδρίου Ιατρικής Σχολής Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Monograph

Κασάπη Ελένη, Πολάτογλου Χαρίτων, Τσιλιγκίρογλου-Φαχαντίδου Αννα (2007). Περιορισμοί σε κανάλια επικοινωνίας: Ισότιμες ευκαιρίες στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Θεσσαλονίκη. Επιτροπή Κοινωνικής Πολιτικής Α.Π.Θ.
Κασάπη Ελένη, Τσιλιγκίρογλου-Φαχαντίδου Αννα, Νεοφυτίδου Ελισάβετ (2007). Επικοινωνία στο Χώρο της Πανεπιστημιακής Κοινότητας. Θεσσαλονίκη. Επιτροπή Κοινωνικής Πολιτικής.

(2006)

Journal Article

Kasapi Eleni (2006). Semantic models for the translation of greek institutional terms in the field of education. META. Montreal. Les Presses de l'Universite de Montreal, 2006. vol.51,1 p.160-165.

Book Review

Κασάπη Ελένη (2006). Gabriella Macri: La fortuna di Kavafis in Italia. Θεσσαλονίκη: University Studio Press, 2006, σ. 176, ISBN: 960-12-1496-8. Δια-κείμενα ISSN 1109-5997. τομ.8 p.361-364.

Conference Proceedings Article

Kasapi Eleni, Myronidou-Tzouveleki Maria, Vavouras Theodoros (2006). La piattaforma Computazionale ‘Blackboard’: Bisogni degli studenti. Due giornate di lavoro su educazione linguistica e letteraria. (ed.) Zografidou, Zografia. Thessaloniki. Edizione dell'Universita 'SS.Cirillo e Metodio' di Skopje-Tempus. vol.ΙΙ no.2007 p.---.
Whitaker Harry, Kasapi Eleni, Myronidou-Tzouveleki Maria (2006). L'uso della traduzione nell'insegnamento e nella ricerca accademica. Tempo d'incontri-Atti dei Seminari "Tempus"- Jep 18101-2003. Bari - Italia. p.209-217.
Καββαδία-Δαμουλάκη Ανεζίνα, Κασάπη Ελένη (2006). Μηχανισμοί κατανόησης των μεταφορικών εκφράσεων σε τάξεις διδασκαλίας ειδικής γλώσσας και μετάφρασης. 13ο Διεθνές Συνέδριο εφαρμοσμένης γλωσσολογίας-Νέες κατευθύνσεις στην εφαρμοσμένη γλωωσολογία. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.219-231.
Κασάπη Ελένη (2006). Εξατομικευμένη Ενίσχυση Μεταφραστικών Στρατηγικών: Η περίπτωση τεσσάρων μεταπτυχιακών φοιτητών. Η διδασκαλία των ξένων γλωσσών στην τριτοβάθμια εκπαίδευση. Ηγουμενίτσα - Ελλάδα.

Conference Announcement

Kasapi Eleni, Kanelliadou Polyxeni, Georgiou Natalia, Polatoglou Chariton, Efklides Anastasia (2006). Training sign language interpreters in science environment. 15th Annual Conference of ΕΑΝ. Thessaloniki, Greece. EAN and AUTh.
Κασάπη Ελένη, Βαβούρας Θεόδωρος, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Xhulieta Τ (2006). Συγκριτική περιγραφή των ιατρικών σπουδών σε Ελλάδα και Αλβανία. Πρόγραμμα 12 ου Συνεδρίου Πανελληνίου Ενωσης Φοιτητών Ιατρικής Ελλάδος. ΕΣΦΙΕΕ. Λάρισα. ΕΣΦΙΕΕ-Ιατρική Σχολή Λάρισας. vol.1 no.2006.

(2005)

Journal Article

Kasapi Eleni, Efklides Anastasia, Polatoglou Chariton, Myronidou-Tzouveleki Maria, Papaioannou Maria (2005). Interpreting between Greek sign language and the spoken Greek in Aristotle University of Thessaloniki. META: Journal des Traducteurs/ Meta: Translators' Journal. vol.50 no.4.

Conference Proceedings Article

Κασάπη Ελένη, Τερζή Α, Λαγουδάκης Γ, Ιωαννίδου Α, Σαμπαθιανάκη Ε (2005). Διαχρονική μετάφραση οικονομικών συμβάσεων απο την αγγλική στην ελληνική και λεξιλογικές δυσκολίες στην απόδοση οικονομικών όρων. 25η Ετήσια Συνάντηση Τομέα Γλωσσολογίας, Τμήματος ΦΛΓ, ΦΛΣ του ΑΠΘ. Θεσσα - Ελλάδα. p.277-286.

Conference Announcement

Βασιλοπούλου Ειρήνη, Επιτρόπου Μαρία-Σύλβια, Καραουλάνη Πηνελόπη, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2005). Γνωσιακές πρακτικές και κοινωνική ταυτότητα στα λογοτεχνικά κείμενα: Η περίπτωση της νεύρωσης όπως την περιγράφει ο Italo Svevo. 11ο Επιστημονικό Συνέδριο Φοιτητών Ιατρικής Ελλάδος. Αλεξανδρούπολη - Ελλάδα.
Ευκλείδη Αναστασία, Κασάπη Ελένη (2005). Επικοινωνία και Διακοπή της Επικοινωνίας. Διευκολύνοντας τις σπουδές φοιτητών με ειδικές ανάγκες στο Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη (2005). Η κλασική κληρονομιά στην ιατρική ορολογία: Αρχαία ελληνικά και λατινικά. Αναρτημένες Ανακοινώσεις 3ου Επιστημονικού Συνεδρίου Τμήματος Ιατρικής Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Παπαϊωάννου Μαρία - Τερέζα, Καλούσιος Κωνσταντίνος, Παππά Παναγιώτα, Γκαγκαλίδης Κωνσταντίνος, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2005). Το γέλιο: Αξιακοί προσδιορισμοί της διάκρισης "φυσιολογικό" / "παθολογικό". 11ο Επιστημονικό Συνέδριο Φοιτητών Ιατρικής Ελλάδος. Αλεξανδρούπολη - Ελλάδα.

Translation

Κωσταρίδου-Ευκλείδη Αναστασία, Κασάπη Ελένη, Πολάτογλου Χαρίτων (2005). Η ορολογία στην ελληνική νοηματική. Ελληνική γλώσσα και ορολογία: Ανακοινώσεις 5ου Συνεδρίου. (eds) Βαλεοντής Κ., Καζάζη Γ. Αθήνα. Ελληνική Εταιρεία Ορολογίας / Τεχνικό Επιμελητήριο Ελλάδος. p.88-96.

(2004)

Journal Article

Κασάπη Ελένη (2004). Μη φυσικοί ομιλητές των ελληνικών οι οποόι διδάσκονται την ελληνική στο Α.Π.Θ. και ανίχνευση αναγκών τους σε λεξικά. Επιστημονική Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΦΛΣ του Α.Π.Θ. vol.Ι no.61-82.
Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη (2004). Βάσεις Ιατρικών Όρων. Επιστημονική Επετηρίδα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΦΛΣ του Α.Π.Θ. vol.Ι no.125-134.

Conference Proceedings Article

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο (2004). Επιτελεστικές Αντιφάσεις στην Διαπολιτισμική Προσέγγιση της Διδασκαλίας της Μεταφρασμένης Λογοτεχνίας στην Μέση Εκπαίδευση. Σημειωτικά Συστήματα και Επικοινωνία: Πράξη, διάδραση, Περίσταση και Αλλαγή. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. Θεσσαλονίκη. Παρατηρητής.

Conference Announcement

Αλυσανδράτου Δ, Καραμπέτση Ε, Ζαφειρίου Α, Τοζακίδου Α, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη (2004). Η γραμματική του ιταλικού ιατρικού κειμένου. 10ο ΣΦΙΕ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Γκαγκαλίδης Κ, Καλαμποκιά Ι, Καλοδίκη Α, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2004). Σύνδρομο επίκτητης ανοσολογικής ανεπάρκειας (AIDS): Κοινωνικές και ιατρικές προσεγγίσεις. 10ο ΣΦΙΕ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Καββαδίας Τ, Φιλιππάτου Ε, Ιωαννίδου Α, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2004). Αλκοολισμός: Λογοτεχνική και ιατρική θεώρηση. 10ο ΣΦΙΕ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Καλούσης Κ, Πασχάλη Χ, Κανέλλη Ο, Γεωργούλας Σ, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2004). Πανώλη: Μια διαχρονική προσέγγιση. 10ο ΣΦΙΕ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Κωστούδη Σ, Βαϊραμίδου Σ, Κουτούση Χ, Σατκιντζής Ν, Ιωαννίδου Α, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2004). Κοινωνικές και ιατρικές προσεγγίσεις στη νόσο Alzheimer. 10ο ΣΦΙΕ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Οικονόμου Κ, Ιωαννίδου Α, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2004). Ο Ρόλος της Ιατρικής στην Κοινωνική Επανένταξη: Η Περίπτωση της Λέπρας. 10ο ΣΦΙΕ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Στεργιόπουλος Ν, Κανταρτζή Λ, Σταυράτη Μ, Σακελλαρίου Ν, Κασάπη Ελένη, Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία (2004). Κοινωνικές και ιατρικές αντιλήψεις γύρω από την φυματίωση. 10ο ΣΦΙΕ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2003)

Conference Proceedings Article

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο, Χριστοδούλου Αναστασία-Χαρίκλεια (2003). Αγορά μεταφραστικών προϊόντων και πανεπιστημιακή εκπαίδευση μεταφραστών. Πρακτικά του 15ου Διεθνούς Συμπόσιου Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας. Θεσσαλονίκη, Ελλάδα. p.514-524.
Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Δαυίδ Κ, Κασάπη Ελένη (2003). Η διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας: ανίχνευση αναγκών σε λεξικά. Πρακτικά της 23ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης. Θεσσαλονίκη. vol.Α' p.211-220.

Conference Announcement

Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη (2003). Βάσεις Ιατρικών Όρων. Πρόγραμμα Εκπαίδευσης Εκπαιδευτών Ιατρικής Σχολής, Εαρινό Εξάμηνο 2002-2003. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη (2003). Βάσεις Ιατρικών Όρων. 2ο Επιστημονικό Συνέδριο Τμήματος Ιατρικής Α.Π.Θ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. 2003.

Without Type

Kasapi Eleni (2003). Intertesto e critica traduttiva: il 26o canto dell'Inferno tradotto da Nikos Kazantzakis: Ekpaideysi metafraston/ Formazione di traduttori. Thessaloniki. University Studio Press.

(2002)

Journal Article

Myronidou-Tzouveleki Maria, Kasapi Eleni (2002). The needs for development of therm banks in the School of Medicine. Scientific Annals of the Gaculty of Medicine. vol.29 no.23-26.

Conference Proceedings Article

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο (2002). Βιβλιοπαρουσίαση μεταφράσεων ιταλικής λογοτεχνίας: εκπαίδευση μεταφραστών ιταλικής λοοτεχνίας στα πρότυπα μεταφραστικής κριτικής. Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα-22η Ετήσια Συνάντηση. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.229-240.
Κασάπη Ελένη (2002). Προτάσεις της Επιτροπής Κοινωνικής Πολιτικής Α.Π.Θ. για τις Πανεπιστημιακές Σπουδές των Νέων με Ειδικές Ανάγκες. Επιτροπή Κοινωνικής Πολιτικής-Σπουδές και Ζωή των Νέων με Ειδικές Ανάγκες στο Πανεπιστήμιο: Διαπιστώσεις-Προτάσεις. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.70-73.
Τσολάκη Μάγδα, Κασάπη Ελένη, Δήμου Αθανασία-Λήδα (2002). Στάθμιση του CERAD: Διπλή άρθρωση. 2ο Πανελλήνιο Διεπιστημονικό Συνέδριο Νόσου Alzheimer & Συναφών Διαταραχών. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.518-526.

Book - Textbook

Κώστα-Τσολάκη Μαγδαληνή, Κασάπη Ελένη, Κεχαγιά Εύα (2002). Εισαγωγή στη νευρο-ψυχογλωσσολογία. University Studio Press.
Τσολάκη Μάγδα, Κασάπη Ελένη, Κεχαγιά Εύα (2002). Εισαγωγή στην Νευροψυχογλωσσολογία. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

Without Type

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο (2002). Μαθήματα εκπαίδευσης μεταφραστών λογοτεχνίας. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

(2001)

Conference Proceedings Article

Γαβριηλίδου-Σπυρίδου Σοφία, Κασάπη Ελένη (2001). Γλωσσοδιδακτική Επέκταση σε Κινηματογραικό Υλικό: Η χρήση της μετάφρασης για γλωσσοδιδακτικούς σκοπούς. 12th International Conference: The Contribution of Language Training and Learning to the Promotion of Peace. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Καββαδία-Δαμουλάκη Ανεζίνα, Κασάπη Ελένη, Σταμουλά Ειρήνη (2001). Πολυγλωσσία,πολυπολιτισμικότητα και διδασκαλία γλώσσας για ειδικούς σκοπούς. 12th International Conference: The Contribution of Language Training and Learning to the Promotion of Peace. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.239-250.
Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Όλγα (2001). Συναισθηματικά φορτισμένοι διάλογοι του Σαίξπηρ στα ελληνικά: Όροι για την μικροκειμενική ανάλυση στη μετάφραση θεατρικών κειμένων. 21η Ετήσια Συνάντηση Τομέα Γλωσσολογίας, Φιλοσοφικής Σχολής Α.Π.Θ.-Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.257-267.
Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Όλγα, Φιλιππάτου Ευαγγελία (2001). Το ιταλικό εκπαιδευτικό σύστημα: Εκπαίδευση Εκπαιδευτικών. Α Πανελλήνιο Συνέδριο: Σύνδεση Τριτοβάθμιας & Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.266-270.
Τσολάκη Μάγδα, Κασάπη Ελένη (2001). Χρήση του CAMCOG στα πλαίσια νευρογλωσσολογικής προσέγγισης. 12th International Conference: The Contribution of Language Training and Learning to the Promotion of Peace. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.537-550.

(2000)

Book Chapter

Gavrilidis-Spiridis Sofia, Kasapi Eleni (2000). Simbolismi di valori morali e letture per l’infanzia: La morale politica dei ragazzi greci e la lettura di ‘Pinocchio’. Τεχνικές ανάγνωσης, ακρόασης και περίληψης κειμένων. Κασάπη Ελένη Επιμέλεια:Κασάπη Ελένη.
Γαβριηλίδου-Σπυρίδου Σοφία, Κασάπη Ελένη (2000). I personaggi della letteratura giovanile in Grecia: Figure recenti ed antiche nella letteratura greca per l’infanzia. Τεχνικές ανάγνωσης, ακρόασης και περίληψης κειμένων. Κασάπη Ελένη Επιμέλεια:Κασάπη Ελένη. p.212-219.

Conference Proceedings Article

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη (2000). Μετάφραση στα ελληνικά σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας: προγραμματισμός της διδασκαλίας. 2ο Συνέδριο Ιταλικών Σπουδών-Ιταλική Γλώσσα και Λογοτεχνία στην Ευρώπη του 2000-Με ένα βλέμμα στην Κοινωνία των Πολιτών. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.139-158.
Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη (2000). Μετάφραση στα ελληνικά σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας: προγραμματισμός της διδασκαλίας. Πρακτικά του 2ου Συνεδρίου Ιταλικών Σπουδών. Ιταλική γλώσσα και λογοτεχνία στην Ευρώπη του 2000 με ένα βλέμμα στην κοινωνία των πολιτών. Θεσσαλονίκη. p.139-155.
Καββαδία-Δαμουλάκη Ανεζίνα, Κασάπη Ελένη, Ποπότη Παναγιώτα, Σταμουλά Ειρήνη (2000). Η διδασκαλία της ξένης γλώσσας στο ΚΔΞΓ του ΑΠΘ. Η διδασκαλία ξένων γλωσσών στο ΑΠΘ. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.63-70.

Audio Recording

Kasapi Eleni (2000). Θεωρία της Μετάφρασης-2η ενότητα: Εισαγωγή στη Διερμηνεία. Studio Γεωργίου Μάνου. Δωρεάν.

Book - Textbook

Κασάπη Ελένη, Μιχάλης Αντρέας (2000). Τεχνικές ανάγνωσης, ακρόασης, περίληψης κειμένων: Ενότητα 1- Γραπτά κείμενα και μετάφραση. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

Monograph

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο (2000). Ποσοτικές και ποιοτικές αναλύσεις στη μετάφραση λογοτεχνίας. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

(1999)

Conference Proceedings Article

Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Παπαδοπούλου Σ, Κασάπη Ελένη (1999). Η διδασκαλία της ξένης γλώσσας στο Τμήμα Ιατρικής του Α.Π.Θ. 19η Συνάντηση Τομέα Γλωσσολογίας, Φιλοσοφικής του Α.Π.Θ.-Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Conference Announcement

Γαβριηλίδου-Σπυρίδου Σοφία, Κασάπη Ελένη (1999). Γλωσσοδιδακτικές επεκτάσεις σε κινηματογραφικό υλικό. Η συμβολή της διδασκαλίας και εκμάθησης γλωσσών στην προώθηση ενός πολιτισμού ειρήνης (12ο Διεθνές Συνέδριο Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας). Φιλοσοφική Σχολή ΑΠΘ - Ελλάδα.

(1998)

Conference Proceedings Article

Γαβριηλίδου-Σπυρίδου Σοφία, Κασάπη Ελένη (1998). Ηθικές αξίες σ' ένα παιδικό ανάγνωσμα. 12th International Symposium of Theoretical and Applied Linguistics-School of English AUTh. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Κασάπη Ελένη, Κανελλιάδου Πολυξένη (1998). Κινηματογραφικό υλικό και διδασκαλία λεξιλογίου. 12th International Symposium of Theoretical and Applied Linguistics. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.59-70.
Κασάπη Ελένη (1998). Παρεμβολές της μητρικής στην διδασκαλία της ιταλικής. 18η Ετήσια Συνάντηση του Τομέα Γλωσσολογίας Φιλοσοφικής Σχολής του Α.Π.Θ.-Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Θεσσαλονίκη. p.276-288.

Conference Announcement

Gavrilidis-Spiridis Sofia, Kasapi Eleni (1998). Figure recenti ed antiche nella letteratura greca. Personaggi della Letteratura Giovanile Europea. Universita' degli Studi di Padova - Italia.
Γαβριηλίδου-Σπυρίδου Σοφία, Κασάπη Ελένη (1998). Ηθικές αξίες σε ένα παιδικό ανάγνωσμα. 12 Διεθνές Συμπόσιο Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας. Φιλοσοφική Σχολή ΑΠΘ - Ελλάδα.
Μυρωνίδου-Τζουβελέκη Μαρία, Κασάπη Ελένη (1998). Διαρκής Εκπαίδευση Γιατρών: Η διδασκαλία και η χρήση της ξένης γλώσσας για ιατρικούς σκοπούς. Αναρτημένες Ανακοινώσεις 17ου Ιατρικού Συνεδρίου Ενόπλων Δυνάμεων. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Book - Textbook

Kanelliadou Polyxeni, Gavrilidis-Spiridis Sofia, Rodella-Antoniou Anna-Maria (editor), Kasapi Eleni (editor) (1998). Ελληνοϊταλικό γλωσσάρι Ιταλοελληνικό γενικής γλώσσας. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.
Ζωντανός Κώστας, Δαλαϊνας Βασίλειος (editor), Kasapi Eleni (editor) (1998). Ελληνοϊταλικό γλωσσάρι όρων ανατομίας του ανθρώπου. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

Monograph

Κασάπη Ελένη (1998). Θεωρία της μετάφρασης: 'Ερευνα μεταφραστικής αγοράς. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

(1997)

Journal Article

Κασάπη Ελένη (1997). Η Διδασκαλία των Ιταλικών στη Σχολή Επιστημών Υγείας Α.Π.Θ.: Στάδια Προετοιμασίας μιας Διδακτικής Ενότητας. Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία. vol.13 no.33-41.

Book - Textbook

Ζωντανός Κώστας, Δαλαϊνας Βασίλειος (editor), Kasapi Eleni (editor) (1997). Ιταλοελληνικό γλωσσάρι όρων ανατομίας του ανθρώπου. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

(1996)

Conference Proceedings Article

Κασάπη Ελένη, Μητσοπούλου Χρ, Γαβριηλίδου-Σπυρίδου Σοφία (1996). Η διδασκαλία των ιταλικών στο Α.Π.Θ. 11th International Conference-The Sociolinguistic Dimention in Teaching and Learning Modern Languages. Βόλος - Ελλάδα. p.171-181.

Book - Textbook

Gavrilidis-Spiridis Sofia, Kasapi Eleni (editor), Rodella-Αντωνίου Άννα (editor) (1996). Ιταλοελληνικό γλωσσάρι ελληνοϊταλικό: Α' Επίπεδο Ιταλικής Σχολών Επιστημών Υγείας. Θεσσαλονίκη. University Studio Press.

(1995)

Conference Announcement

Κασάπη Ελένη, Γαβριηλίδου-Σπυρίδου Σοφία, Μητσοπούλου Χριστίνα (1995). Η διδασκαλία της Ιταλικής Γλώσσας στο ΑΠΘ. Κοινωνιογλωσσολογία στη διδασκαλία και εκμάθηση σύγχρονων γλωσσών. Πανεπιστήμιο Θεσσαλίας, Βόλος - Ελλάδα.

(1994)

Conference Announcement

Κασάπη Ελένη (1994). Λεξιλόγιο: Ένα κείμενο, οι λεξιλογικές του ασκήσεις και τα γλωσσικά του παιχνίδια. KOSMOS LINGUA MACEDONIA. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(1993)

Journal Article

Καββαδία-Δαμουλάκη Ανεζίνα, Κασάπη Ελένη (1993). Δάσκαλοι της Ιταλικής ως ξένης γλώσσας στο πλαίσιο μη ιεραρχημένων εκπαιδευτικών συστημάτων και στάσεις στις μεθοδολογικές καινομίες. Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία. vol.9 no.21-36.

Conference Proceedings Article

Kavvadia Z, Kasapi Eleni, Popoti Panagiota (1993). The teaching of foreign languages in the School of Health Sciences and the Department of English. Cercles, Confederation Europeenee des Centres de Langues de l' Enseignement Superieur. Bordeaux - FR.

(1992)

Journal Article

Κασάπη Ελένη, Ποπότη Παναγιώτα (1992). Ανίχνευση αναγκών και διερεύνηση του εκπαιδευτικού προφίλ φοιτητών του τμήματος Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. που επιλέγουν μαθήματα ξένης γλώσσας. Εφαρμοσμένη Γλωσσολογία. vol.8 no.91-107.

Conference Proceedings Article

Καββαδία-Δαμουλάκη Ανεζίνα, Κασάπη Ελένη (1992). Η Αγγλική και Ιταλική γλώσσα στις σχολές Επιστημών Υγείας: Μια εμπειρική έρευνα συσχέτισης. 6th International Symposium on the Description and/or Comparison of English and Greek. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα. p.345-362.

(1987)

Book - Textbook

Kasapi Eleni, Rodella Anna - Maria (1987). Comportamento verbale in Italia-Chi sei? [Unita' 1]: Βιβλίο του Μαθητή. Μαλλιάρης - Paideia.
Κασάπη Ελένη, Rodella Anna - Maria (1987). Comportamento Verbale in Italia-Chi Sei?-unita' 1-: Βιβλίο του καθηγητή. Θεσσαλονίκη. Μαλλιάρης Παιδεία.

(1986)

Translation

Κασάπη Ελένη, Ζωντανός Κώστας (1986). Η ζωή της σκηνής. Πειραματική Σκηνή της Τέχνης.

Distinctions

2010

INVITED PROFESSOR: TATA UNIVERSITY OF BOMBAI INDIA

2008

UNVITED PROFESSOR OF AUTH AT THE UNIVERSITY OFNEBRASKA USA

Updated: 2022-03-28

Quality Assurance Unit (MODIP)Aristotle University of Thessaloniki

You are here

Curriculum Vitae

Eleni Kasapi

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μετεκπαίδευση

Student Theses within AUTh

Doctoral

Postdoctoral

Postgraduate

Postdoctoral

Postgraduate

Doctoral

Postgraduate

Postdoctoral

Doctoral

Postgraduate

Postgraduate

Doctoral

Postgraduate

Postgraduate

Postgraduate

Doctoral

Postgraduate

Doctoral

Postgraduate

Doctoral

Theses outside AUTh

Postgraduate Level

2009–2010

2004–2005

2002–2003

Non ELKE AUTh

Participation

Συνεργασίες με κοινωνικούς, πολιτιστικούς και παραγωγικούς φορείς

Αναφορές στα ΜΜΕ

Journal Article

Journal Article

Journal Article

Journal Article

Technical Report

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Technical Report

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Translation

Book Chapter

Journal Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Translation

Journal Article

Book Review

Conference Proceedings Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Journal Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Without Type

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Without Type

Journal Article

Conference Proceedings Article

Translation

Without Type

Journal Article

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Monograph

Journal Article

Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki