Curriculum Vitae

Xanthippi Dimitroulia

Associate Professor, School of French Language and Literature

Personal Information

- 2310997563
- 2310997529
tdimi@frl.auth.gr
WWW.DIMITROULIA.GR
Γνωστικό Αντικείμενο:
ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ξένες γλώσσες
- Κοινωνιολογία και πολιτιστικές σπουδές
- COMMUNICATION AND TRANSLATION

1988	ΠΤΥΧΙΟ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟ / ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ Greece ΚΛΑΣΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ
1991	LICENCE LITTERATURE FRANCAISE ET COMPAREE SORBONNE - PARIS IV France LETTRES MODERNES

1994	DEA INSTITUT NEOHELLENIQUE SORBONNE-PARIS IV France LITTERATURE GRECQUE MODERNE

2005	ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΝΤΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ Greece

Theses Supervised

Student Theses within AUTh

Savvaidou Vasiliki. "Η τέχνη να βρίσκει κανείς τη σωστή λέξη"
Soufla Maria. "Ca ira (1) fin de Louis"
Liouli Vasileia. "Διαδικτυακές αφηγήσεις και μετάφραση" στο επιστημονικό αντικείμενο "Μετάφραση-Μεταφρασεολογία"
Panagiotidou Maria. "Μεταφράζοντας τον γαλλικό μοντερνισμό στα ελληνικά: η περίπτωση St. Mallarme και A. Rimbaud"
Koulouri Amalia. "Ο ορθολογισμός του Πόππερ και οι κοινωνικές επιστήμες"
Pegiou Eleni. "Προλαμβάνοντας τον ρατσισμό στην αυλή του σχολείου"

Ivanoudi Georgia. Σχολιασμένη μετάφραση του άρθρου "Rethinking GDP" της Diane Coyle
Koutoufi Xanthippi. Σχολιασμένη μετάφραση του έργου της Carole Frechette, με τίτλο: «Les sept jours de Simon Labrosse
Papadaki Kalliopi. Σχολιασμένη μετάφραση του έργου του J. Cocteau, με τίτλο: «Le pauvre matelot».
Koulochera Anastasia. Σχολιασμένη μετάφραση του έργου της Elsa Triolet, με τίτλο: «Le rossignol se tait a l’aube».
Fitziou Myrto. Σχολιασμένη μετάφραση του έργου του Cesar Moro, με τίτλο: «Amour a mort et autres poemes».

Skevi Elira. Σχολιασμένη μετάφραση του <<Αρχιτεκτονική και διακόσμηση των αναγεννησιακών κάστρων της Γαλλίας>> του David Bordes.
Sarafi Vasileia. Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου: "Le bilan" των Germain και Mauguer.
Agrafioti Nanette-Antonia. Σχολιασμένη μετάφραση του "XLIFF and the Translator: Why Does it Matter?" των Jesus Torres del Rey, Lucia Morado Vazquez.
Kafetzi-Louziotou Ligeia. Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου: "Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global", Miguel A. Bernal-Merino
Tsakiri Afroditi. Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου: Communication theatrale του Tadens Kowzan.

Lavdogianni Vasileia. "Η ηλεκτρονική λογοτεχνία και η μετάφρασή της"
Karatasitsa Afroditi. Σχολιασμένη Μετάφραση του αστυνομικού διηγήματος "L' espoir en contrebande" του Didier Daeninckx
PANELA ANNA NIKOLETA. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ "WHAT'S IN A NAME: HISTORY AND MEANINGS OF THE TERM "BIG BANG"
Mitrouli Ioanna. Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου "Le poetique du roman" του Vincent Jouve
Stavroula Maria. Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου "Pourquei chercher le gene de l' homosexualite?" του Fabien Moll-Francois

Melandinou Maria. Jeune etudiant. Le guide pratique de votre formule de LCL (Le Credit Lyonnais)
Sous Valeria. "Από τα γονίδια στη συμπεριφορά"

Nana Eleni. L' Arctique face changement climatique
Papadopoulou Maria. Le travail du reve selon Freud

Theodoulidou Evgenia. Des multiples manieres de devenir parent de Martine Fournier
Sarchosi Eleni. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΌ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ "ET SI GRECE QUITTAIT LA zONE EURO"

Fōtiadou CΗristina. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟ QUI SONT LES SPECULATEURS?

Varlamī CΗristina. Σχολιασμένη μετάφραση του αποσπάσματος Charles Ferryhough "The Baby in the Mirror", ch.2 Preconceptions

Koumpli Iliana. Η απόδοση του πολιτισμικού στοιχείου στα κόμικς: η περίπτωση Don Rosa: "Βίος και πολιτεία του Σκρουτζ Μακ Ντακ"

Theses outside AUTh

Γρηγόρης Αποστολίδης. Μετάφραση και Τεχνολογία στον ελληνικό χώρο, ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ.

Δημήτρης Αναγνωστόπουλος. Η γαλλική γλώσσα και λογοτεχνία του Κεμπέκ Félix Leclerc Διάλογοι ανθρώπων και ζώων Σαντάλ ο πλανευτής Ιστορία πέντε μικρών κουνελιών Μετάφραση και μεταφρασεολογικός σχολιασμός, ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ.

Administrative Work

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
13	2015	2017	Director, Διευθύντρια Τομέα Μετάφρασης
11	2012	2013	Head, Πρόγραμμα opencourses
12	2012	2013	Member, υπεύθυνη τμήματος για αίτηση ECTS label ΑΠΘ
7	2011	2017	Member, Επιτροπή για τη ΜΟΔΙΠ
8	2011	2017	Member, Επιτροπή για τον οδηγό σπουδών
9	2011	2017	Head, Επιτροπή έκδοσης του περιοδικού Synthèses
10	2011	2017	Member, Επιτροπή ειδίκευσης ΠΜΣ μετάφρασημ μεταφρασεολογία
6	2010	2017	Member, Επιτροπή ιστοσελίδας και ιστότοπου
4	2010	2011	Member, Επιτροπή Ειδίκευσης στο Μεταπτυχιακό του Τμήματος για την κατεύθυνση Μετάφρασης Μεταφρασεολογίας
5	2010	2011	Member, Επιτροπή έκδοσης του περιοδικού Συνθέσεις
1	2009	2012	Member, Επιτροπή προγράμματος σπουδών
2	2009	2010	Member, Επιροπή έκδοσης του περιοδικού Συνθέσεις
3	2009	2010	Member, Επιτροπή ενημέρωσης ιστοσελίδας και ιστότοπου

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
10	2016	2017	Head, Υπεύθυνη για τη Γαλλοφωνία
1	2015	2017	Member, Επιτροπή Δημοσίων Σχέσεων
2	2015	2017	Member, Επιτροπή Φύλου Φιλοσοφικής Σχολής

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
1	2011	2012	Εξετάστρια στους γραπτούς διαγωνισμούς κληροδότημα Μυσιρλόγλου
2	2011	2012	μέλος, Επιτροπή παραλαβής προμηθειών και διαπίστωσης καλής εκτέλεσης εργασιών
3	2011	2012	μέλος, Καταγραφή ερευνητικού έργου και αποθήκευση στο Ιδρυματικό καταθετήριο
4	2011	2012	υπεύθυνη, Ειδικό έντυπο περιγραφής μαθημάτων στα ελληνικά και τα αγγλικά

Research Projects

2017–2019	ΑΠΟΛΛΩΝΙΣ: Εθνική Υποδομή για τις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Τέχνες και Επιστήμες και για την Γλωσσική Έρευνα και Καινοτομία.
2017–2018	Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση νέων μεταφραστών της ελληνικής λογοτεχνίας
2017–2017	Συνέδριο: "6η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων"
2017–2017	Συνέδριο: "Δημήτρης Τ. Άναλις - Μία γραφή εκτός ορίων"
2017–2017	Συνέδριο: "6η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων"
2016–2016	Συνέδριο: "Η μετάφραση στον εκδοτικό χώρο"
2016–2016	Συνέδριο: "Έγκλημα και κρίση: γραφές και μεταγραφές της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας"
2016–2017	Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση νέων μεταφραστών της ελληνικής λογοτεχνίας
2016–2017	Ασφάλιση μεταπτυχιακών φοιτητών Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας κ Φιλολογίας (κατεύθυνση μετάφρασης)
2016–2016	Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση νέων μεταφραστών της ελληνικής λογοτεχνίας.
2014–2015	Σύσταση, οργάνωση, κατασκευή και υποστήριξη εθνικού δικτύου CLARIN EL & διασύνδεση με CLARIN EU
2014–2015	Σεμινάριο: Τεχνικές κατανόησης, γραφής και έκδοσης στον ακαδημαϊκό, δημοσιογραφικό και επαγγελματικό.
2014–2014	Συνέδριο: "Η δυναμική των κρίσεων και το ελληνικό παράδειγμα"
2013–2014	ΔΡΑΣΗ Β: Ενίσχυση νέων ερευνητών στη βαθμίδα του επίκουρου καθηγητή: Συγκρότηση παράλληλου σώματος (μεταφρασμένων) λογοτεχνικών κειμένων
2009–2009	Συνέδριο:"Η μεταφρασεολογική έρευνα και η μεταφραστική πρακτική στον ελληνόφωνο χώρο"

Artistic Work

Συμμετοχές σε καλλιτεχνικές εκθέσεις / φεστιβάλ
2012-07-27	3ο Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ Τήνου, Κοινωνία των δεκάτων, Greece

Work Acknowledgement

Publications

Dimitroulia Xanthippi (2015). Everyday practices on the Internet and the expansion of crowdsourced translation. Semiotics and Hermeneutics of the Everyday. Επιμέλεια:Grigoris Paschalidis , Lia Yioka.

Dimitroulia Xanthippi (2014). Design and compilation of a literary parallel corpus: aims and applications. Corpus-Based Translation Studies with emphasis on parallel literary corpora. Θεσσαλονίκη.
Dimitroulia Xanthippi (2014). Les outils de traduction revisités: avantages et inconvénients. Traduire le(s) discours spécialisé(s) à l'Université : enjeux, pratiques, méthodes. Paris - France.
Dimitroulia Xanthippi (2014). Corpora in Literary Studies. The Study of Literature in the Digital Age. Θεσσαλονίκη.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2014). Κοινωνία και πολιτική στη μεταπολιτευτική πεζογραφία. Ελληνική πεζογραφία και δημόσια σφαίρα. Αθήνα.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2014). Verdammt Metall: το χρήμα και η καθολική του δύναμη. Το χρήμα στην καθημερινότητα. Αθήνα.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2014). Λογοτεχνία και κρίση. Λόγοι της κρίσης. Αθήνα.
Δημητρούλια Ξανθίππη, Διονύση Γούτσο (2014). Τα σώματα κειμένων στη μελέτη της λογοτεχνίας. Ψηφιακές τεχνολογίες και νεοελληνική φιλολογία: ο φιλόλογος ως διαχειριστής, δημιουργός και χρήστης ψηφιακού περιεχομένου. Πάτρα.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2014). Λογοτεχνική μετάφραση και εκδοτικό τοπίο. Το μέλλον των γλωσσικών επαγγελμάτων. Πειραιάς.

Δημητρούλια Ξανθίππη (2012). Τρία ανέκδοτα γαλλικά ποιήματα του Ανδρέα Εμπειρίκου. Γράμματα από το Παρίσι στον Ανδρέα Εμπειρίκο. Μάτση Χατζηλαζάρου Επιμέλεια:Χρήστος Δανιήλ.

Δημητρούλια Ξανθίππη (2012). Μετάφραση-χρονικότητα-μνήμη. Μετάφραση-χρονικότητα-μνήμη. Γραφές της μνήμης: Σύγκριση-αναπαράσταση-θεωρία. Δ΄Διεθνές συνέδριο Εταιρείας Γενικής και Συγκριτικής Γραμματολογίας. Αθήνα, Ελλάδα. Published Version. p.135-152.

Dimitroulia Xanthippi (2010). L’éthique de la traduction indirecte: le cas de Yannis Ritsos. Genèses de Textes – Textgenesen. Peter Lang. p.193-209.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2010). Μαγικά και θαύματα. Σελίδες στη οθόνη ή στο χαρτί. Επιμέλεια:Γιώργος Δαρδανός. p.65-69.
Δημητρούλια Ξανθίππη, Λιοντάκης Χ (2010). Ποιήματα του Γιάνος Λάκσφι. Η κοινή μας φούγκα. Ανθολογία νέων Ούγγρων ποιητών. Γαβριηλίδης.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2010). Théorie littéraire. Théorie littéraire. Αθήνα. Gutenberg.

Δημητρούλια Ξανθίππη (2010). Οι νέες τεχνολογίες στη διδακτική της μετάφρασης. H Διδακτική της Μετάφρασης στον Ελληνόφωνο Χώρο: Σύγχρονες Τάσεις και Προοπτικές. H Διδακτική της Μετάφρασης στον Ελληνόφωνο Χώρο: Σύγχρονες Τάσεις και Προοπτικές. Επιμέλεια:Λάμπρου Ε., Φλώρος Γ. Αθήνα. p.192-208.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2010). Παγκοσμιοποίηση, μετάφραση και νέες τεχνολογίες. Πρακτικά εκδήλωσης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ για την πρακτική άσκηση. Eκδήλωσης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ για την πρακτική άσκηση. ΕΚΠΑ. p.21-32.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2010). Η νέα καθημερινότητα του διαδικτύου και η ανάπτυξη της μη επαγγελματικής μετάφρασης. Το καθημερινό. Το καθημερινό. Κύπρος. Ελληνική Σημειωτική Εταιρεία.

Δημητρούλια Ξανθίππη (2009). Η μετάφραση την εποχή της παγκοσμιοποίησης: διακυβεύματα για την εκπαίδευση των μεταφραστών. Πρακτικά Προγράμματος πρακτικής άσκησης φοιτητών Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας & Φιλολογίας ΕΚΠΑ. Εκδήλωσης του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ για την πρακτική άσκηση. Αθήνα. Αθήνα. p.21-32.
Δημητρούλια Ξανθίππη (2009). Κυβερνοποίηση: γραφή-εικόνα-κώδικας και η ουσία του ποιητικού λόγου. Πρακτικά Εικοστού Όγδοου Συμποσίου Ποίησης. Ποίηση και Εικόνα. 28o Συμπόσιο Ποίησης. Ελληνικά Γράμματα.

Δημητρούλια Ξανθίππη (2006). Μεταφραστική τεχνολογία: διακυβεύματα και προοπτικές. 1η Συνάντηση Νέων Μεταφρασεολόγων (ψηφιακός δίσκος). Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.

Δημητρούλια Ξανθίππη (2005). Ο καρπός μιας πολλαπλής και διασκορπισμένης κουλτούρας. Μέθοδος 5: Η ανθρωπινότητα της ανθρωπότητας. (Editor) Morin, E. Αθήνα. Eκδ.του Εικοστού Πρώτου.

Updated: 2018-10-15

Quality Assurance Unit (MODIP)Aristotle University of Thessaloniki

You are here

Curriculum Vitae

Xanthippi Dimitroulia

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Student Theses within AUTh

In progress

2017–2018

2016–2017

2015–2016

2014–2015

2013–2014

2012–2013

2011–2012

2010–2011

Unknown

Theses outside AUTh

Postgraduate Level

2009–2010

2008–2009

Αναφορές στα ΜΜΕ

Journal Article

Book Chapter

Translation

Book - Textbook

Book Chapter

Conference Announcement

Translation

Journal Article

Conference Announcement

Translation

Journal Article

Book Chapter

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Translation

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Journal Article

Book Chapter

Book Review

Conference Proceedings Article

Conference Announcement

Translation

Book Review

Conference Proceedings Article

Translation

Journal Article

Book Chapter

Book Review

Translation

Journal Article

Book Review

Translation

Journal Article

Book Review

Conference Proceedings Article

Translation

Journal Article

Book Chapter

Book Review

Translation

Journal Article

Book Review

Translation

Without Type

Conference Announcement

Journal Article

Book Review

Quality Assurance Unit (MODIP)
Aristotle University of Thessaloniki