Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ανάπτυξη | Σύμπτυξη

Ξανθίππη Δημητρούλια

Καθηγήτρια (Departed), Τμήμα Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Προσωπικά Στοιχεία

- 2310997563
- 2310997529
tdimi@frl.auth.gr
WWW.DIMITROULIA.GR
Google Scholar IDWNzQyz0AAAAJ&hl=el
https://orcid.org/0000-0001-7716-2524
Γνωστικό Αντικείμενο:
ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΞΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ξένες γλώσσες
- Κοινωνιολογία και πολιτιστικές σπουδές
- COMMUNICATION AND TRANSLATION

Εκπαίδευση

Προπτυχιακές Σπουδές

1988	ΠΤΥΧΙΟ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΚΟ / ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΗ ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ Ελλάδα ΚΛΑΣΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ
1991	LICENCE LITTERATURE FRANCAISE ET COMPAREE SORBONNE - PARIS IV Γαλλία LETTRES MODERNES

Μεταπτυχιακές Σπουδές

1994	DEA INSTITUT NEOHELLENIQUE SORBONNE-PARIS IV Γαλλία LITTERATURE GRECQUE MODERNE

Διδακτορικό Δίπλωμα

2005	ΔΙΔΑΚΤΟΡΙΚΟ ΔΙΠΛΩΜΑ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ ΜΕΣΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΥ ΠΑΝΤΕΙΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΚΟΙΝΩΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΩΝ ΕΠΙΣΤΗΜΩΝ Ελλάδα

Διδακτικό Έργο

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2023–24

	ΤΜΗΜΑ ΓΑΛΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΚΕ-ΜΕΤ-12	Μετάφραση Ειδικών Κειμένων Ι
Ε305	Μετάφραση Ειδικών Κειμένων Ι

	ΔΤΠΜΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Μετ 1-420	Το επάγγελμα του Μεταφραστή - Μεταφραστική Δεοντολογία

Επίβλεψη Εργασιών

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Σε εξέλιξη

Διδακτορικό

"Ο κριτικός ψηφιακός γραμματισμός στα κανονιστικά και λοιπά επίσημα κείμενα που ρυθμίζουν την ελληνική δευτεροβάθμια εκπαίδευση στο διάστημα 2000-2022. Μια ποιοτική ανάλυση υποστηριζόμενη από εργαλεία ανάλυσης κειμένου"
Λογοτεχνική μετάφραση και Ηλεκτρονικά σώματα κειμένων: η μελέτη του χαμηλού επιπέδου λόγου στα έργα 'L' Assommoir' του Emile Zola και 'Voyage au bout de la nuit' του Louis Ferdinand Celine
"Η Μετάφραση του Θεάτρου του Παραλόγου: Οι περιπτώσεις των έργων 'Oh les beaux jours' του Samuel Beckett και 'Les Bonnes' του Jean Genet"
Όψεις του γαλλικού ποιητικού μοντερνισμού στην Ελλάδα: η περίπτωση του A. Rimbaud"
"Διαδικτυακές αφηγήσεις και μετάφραση" στο επιστημονικό αντικείμενο "Μετάφραση-Μεταφρασεολογία"

Προπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση του διηγήματος 'Le mur de Noel' του Didier Daeninckx
"Η τέχνη να βρίσκει κανείς τη σωστή λέξη"
"Ο ορθολογισμός του Πόππερ και οι κοινωνικές επιστήμες"
"Προλαμβάνοντας τον ρατσισμό στην αυλή του σχολείου"

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση του έργου του Joel Pommerat, με τίτλο "Ca ira (1) fin de Louis"
Συλλογικές ταυτότητες και κοινωνικά κινήματα: μια σημειωτική προσέγγιση του ενδύματος

Μεταδιδακτορικό

Μεταφράζοντας για την όπερα: το παράδειγμα της ελληνικής λυρικής σκηνής (1940-2012)

2022–2023

Μεταπτυχιακό

Σημειωτική ανάλυση της ταυτότητας της Ελλάδας ως τουριστικού προορισμού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης με μελέτη περίπτωσης το instagram
Η αναπαράσταση της νόσου στην «Κερένια Κούκλα» του Κ. Χρηστομάνου: μια σημειωτική προσέγγιση με υποστήριξη ηλεκτρονικής ανάλυσης
Συλλογικές Ταυτότητες και Κοινωνικά Κινήματα: Μια σημειωτική ανάλυση της λειτουργίας του ενδύματος στο κίνημα της "Θεραπαινίδας"

2021–2022

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση επιλεγμένων κεφαλαίων από τη νουβέλα 'Pays mele' της Maryse Conde
Ο σχεδιασμός του Instagram και η σημασία του για τον πολυτροπικό διάλογο: η περίπτωση της "Στέγης" του Ιδρύματος Ωνάση

2017–2018

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση του έργου της Carole Frechette, με τίτλο: «Les sept jours de Simon Labrosse
Σχολιασμένη μετάφραση του έργου του Cesar Moro, με τίτλο: «Amour a mort et autres poemes».
Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου "Η εξέλιξη του ρεαλισμού στον κινηματογράφο IV: Οι ρεαλιστικές τάσεις στο σύγχρονο κινηματογράφο (1940-1960)". Sequences: la revue de cinema.
Σχολιασμένη μετάφραση του έργου της Elsa Triolet, με τίτλο: «Le rossignol se tait a l’aube».
Σχολιασμένη μετάφραση του έργου του J. Cocteau, με τίτλο: «Le pauvre matelot».
Σχολιασμένη μετάφραση του άρθρου "Rethinking GDP" της Diane Coyle

2016–2017

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου: Communication theatrale του Tadens Kowzan.
Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου: "Le bilan" των Germain και Mauguer.
Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου: "Translation and Localisation in Video Games: Making Entertainment Software Global", Miguel A. Bernal-Merino
Σχολιασμένη μετάφραση του <<Αρχιτεκτονική και διακόσμηση των αναγεννησιακών κάστρων της Γαλλίας>> του David Bordes.
Σχολιασμένη μετάφραση του "XLIFF and the Translator: Why Does it Matter?" των Jesus Torres del Rey, Lucia Morado Vazquez.

2015–2016

Προπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου "Le poetique du roman" του Vincent Jouve
Σχολιασμένη μετάφραση του κειμένου "Pourquei chercher le gene de l' homosexualite?" του Fabien Moll-Francois
Σχολιασμένη Μετάφραση του αστυνομικού διηγήματος "L' espoir en contrebande" του Didier Daeninckx
"Η ηλεκτρονική λογοτεχνία και η μετάφρασή της"

Μεταπτυχιακό

ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΙΜΕΝΟΥ "WHAT'S IN A NAME: HISTORY AND MEANINGS OF THE TERM "BIG BANG"

2014–2015

Μεταπτυχιακό

Jeune etudiant. Le guide pratique de votre formule de LCL (Le Credit Lyonnais)

Προπτυχιακό

"Από τα γονίδια στη συμπεριφορά"

2013–2014

Μεταπτυχιακό

Le travail du reve selon Freud
L' Arctique face changement climatique

2012–2013

Μεταπτυχιακό

Des multiples manieres de devenir parent de Martine Fournier
ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΌ ΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ "ET SI GRECE QUITTAIT LA zONE EURO"

2011–2012

Μεταπτυχιακό

ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΗ ΓΑΛΛΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ ΜΕ ΤΙΤΛΟ QUI SONT LES SPECULATEURS?

2010–2011

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση του αποσπάσματος Charles Ferryhough "The Baby in the Mirror", ch.2 Preconceptions

Άγνωστη

Μεταπτυχιακό

Η απόδοση του πολιτισμικού στοιχείου στα κόμικς: η περίπτωση Don Rosa: "Βίος και πολιτεία του Σκρουτζ Μακ Ντακ"

Διπλωματικές Εργασίες εκτός ΑΠΘ

Postgraduate Level

2009–2010

Γρηγόρης Αποστολίδης. Μετάφραση και Τεχνολογία στον ελληνικό χώρο, ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ.

2008–2009

Δημήτρης Αναγνωστόπουλος. Η γαλλική γλώσσα και λογοτεχνία του Κεμπέκ Félix Leclerc Διάλογοι ανθρώπων και ζώων Σαντάλ ο πλανευτής Ιστορία πέντε μικρών κουνελιών Μετάφραση και μεταφρασεολογικός σχολιασμός, ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΙ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΑΘΗΝΩΝ.

Διοικητικό Έργο

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
17	2020		Διευθύντρια, Διευθύντρια Τομέα Μετάφρασης
18	2020		Μέλος, Μέλος της Επιτροπής Κατακτηρίων Εξετάσεων του Τμήματος
15	2019	2021	Μέλος, Μέλος της Συντονιστικης Επιτροπής του ΠΜΣ του Τμήματος, Κατεύθυνση "Μεταφρασεολογία-Μετάφραση Λογοτεχνίας και Επιστημών του Ανθρώπου"
14	2018	2021	Μέλος, Μέλος της Συντονιστικής Επιτροπής του ΔΠΜΣ "Σημειωτική, Πολιτισμός και Επικοινωνία
13	2015	2017	Διευθύντρια, Διευθύντρια Τομέα Μετάφρασης
16	2013	2017	Μέλος, Μέλος της Ειδικής Διατμηματικής Επιτροπής του ΔΠΜΣ "Διερμηνεία και Μετάφραση" της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ
11	2012	2013	Head, Πρόγραμμα opencourses
12	2012	2013	Μέλος, υπεύθυνη τμήματος για αίτηση ECTS label ΑΠΘ
7	2011	2017	Μέλος, Επιτροπή για τη ΜΟΔΙΠ
8	2011	2017	Μέλος, Επιτροπή για τον οδηγό σπουδών
9	2011	2017	Head, Επιτροπή έκδοσης του περιοδικού Synthèses
10	2011	2017	Μέλος, Επιτροπή ειδίκευσης ΠΜΣ Τμήματος, Κατεύθυνση Μετάφραση-Μεταφρασεολογία
6	2010	2017	Μέλος, Επιτροπή ιστοσελίδας και ιστότοπου
4	2010	2011	Μέλος, Επιτροπή Ειδίκευσης στο Μεταπτυχιακό του Τμήματος για την κατεύθυνση Μετάφρασης Μεταφρασεολογίας
5	2010	2011	Μέλος, Επιτροπή έκδοσης του περιοδικού Συνθέσεις
1	2009	2012	Μέλος, Επιτροπή προγράμματος σπουδών
2	2009	2010	Μέλος, Επιροπή έκδοσης του περιοδικού Συνθέσεις
3	2009	2010	Μέλος, Επιτροπή ενημέρωσης ιστοσελίδας και ιστότοπου

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
3	2017	2019	Μέλος, Επιτροπή Πολιτισμού και Επικοινωνίας
4	2016	2021	Head, Υπεύθυνη Γαλλοφωνίας ΑΠΘ
1	2015	2017	Μέλος, Επιτροπή Δημοσίων Σχέσεων
2	2015	2017	Μέλος, Επιτροπή Φύλου Φιλοσοφικής Σχολής

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
1	2011	2012	μέλος, Εξετάστρια στους γραπτούς διαγωνισμούς κληροδότημα Μυσιρλόγλου
2	2011	2012	μέλος, Επιτροπή παραλαβής προμηθειών και διαπίστωσης καλής εκτέλεσης εργασιών
3	2011	2012	μέλος, Καταγραφή ερευνητικού έργου και αποθήκευση στο Ιδρυματικό καταθετήριο
4	2011	2012	υπεύθυνη, Ειδικό έντυπο περιγραφής μαθημάτων στα ελληνικά και τα αγγλικά

Ερευνητικά Έργα

Συντονισμός
2023–2024	Αξιοποίηση αποτελεσμάτων έρευνας στο πεδίο της μετάφρασης και των ψηφιακών μέσων
2022–2022	Δημοσιογραφία, μετάφραση και διερμηνεία: οπτικές και προκλήσεις
2022–2023	Εθνικό σημείο συντονισμού της Ένωσης Γαλλόφωνων Πανεπιστημίων
2021–2022	Translating Europe Workshop 2021. Απλή γραφή και μετάφραση
2021–2022	Ομιλίες, διαλέξεις, συμμετοχή σε ομάδες έργου σε φορείς
2021–2021	Συνέδριο: "7η Συνάντηση ελληνόφωνων μεταφρασεολόγων"
2020–2021	Translating Europe Workshop 2020. eTranslation: Υποστηρίζοντας τις τουριστικές υπηρεσίες στην Ελλάδα και την Κύπρο
2018–2024	Μεταφράσεις έργων προς έκδοση και παράσταση
2017–2021	ΑΠΟΛΛΩΝΙΣ: Εθνική Υποδομή για τις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Τέχνες και Επιστήμες και για την Γλωσσική Έρευνα και Καινοτομία.
2017–2018	Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση νέων μεταφραστών της ελληνικής λογοτεχνίας
2017–2017	Συνέδριο: "6η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων"
2017–2017	Συνέδριο: "Δημήτρης Τ. Άναλις - Μία γραφή εκτός ορίων"
2017–2017	Συνέδριο: "6η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων"
2016–2016	Συνέδριο: "Η μετάφραση στον εκδοτικό χώρο"
2016–2016	Συνέδριο: "Έγκλημα και κρίση: γραφές και μεταγραφές της σύγχρονης αστυνομικής λογοτεχνίας"
2016–2017	Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση νέων μεταφραστών της ελληνικής λογοτεχνίας
2016–2017	Ασφάλιση μεταπτυχιακών φοιτητών Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας κ Φιλολογίας (κατεύθυνση μετάφρασης)
2016–2016	Εκπαίδευση και επαγγελματική κατάρτιση νέων μεταφραστών της ελληνικής λογοτεχνίας.
2014–2015	Σύσταση, οργάνωση, κατασκευή και υποστήριξη εθνικού δικτύου CLARIN EL & διασύνδεση με CLARIN EU
2014–2015	Σεμινάριο: Τεχνικές κατανόησης, γραφής και έκδοσης στον ακαδημαϊκό, δημοσιογραφικό και επαγγελματικό.
2014–2014	Συνέδριο: "Η δυναμική των κρίσεων και το ελληνικό παράδειγμα"
2013–2014	ΔΡΑΣΗ Β: Ενίσχυση νέων ερευνητών στη βαθμίδα του επίκουρου καθηγητή: Συγκρότηση παράλληλου σώματος (μεταφρασμένων) λογοτεχνικών κειμένων
2009–2009	Συνέδριο:"Η μεταφρασεολογική έρευνα και η μεταφραστική πρακτική στον ελληνόφωνο χώρο"

Συμμετοχή
2022–2024	Σύγχρονες ψηφιακές τεχνολογίες ιστού: Παιδαγωγικές και Διδακτικές εφαρμογές στην Εκπαίδευση και την Κατάρτιση
2018–2024	Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Σημειωτική, Πολιτισμός και Επικοινωνία"
2018–2024	Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Διερμηνείας και Μετάφρασης" 2018-2022
2018–2018	Πληρωμή μελών ΔΕΠ ΑΠΘ (ΕΘΝΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΙΝ/ΚΩΝ ΕΡΕΥΝΩΝ)
2018–2023	Αμοιβές μελών ΔΕΠ (Υπουργείο Παιδείας, Έρευνας και Θρησκευμάτων (ΕΥΔΕ-ΕΤΑΚ)
2017–2022	Αμοιβές μελών ΔΕΠ (ΚΕΝΤΡΟ ΔΙΕΘΝΟΥΣ ΚΑΙ ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΔΙΚΑΙΟΥ)
2014–2020	Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Διερμηνείας και Μετάφρασης" (Έξοδα Λειτουργίας Ιδρύματος)
2012–2015	Ανάπτυξη ψηφιακών μαθημάτων, υποστήριξη ιδρυματικής πλατφόρμας και άλλες δράσεις.
2011–2023	Αμοιβή μελών ΔΕΠ (Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο)
2006–2023	Πληρωμή μελών ΔΕΠ απο ΕΜΠ (ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΕΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ)
1997–2023	Πληρωμή μελών ΔΕΠ ΑΠΘ για αξιολογήσεις και λοιπές υπηρεσίες - Ν. 2530/97 (ΓΓΕΤ )
1996–2023	Αμοιβές Μελών ΔΕΠ (ΥΠΕΠΘ-ΚΕΝΤΡΟ ΕΛΛΗΝ.ΓΛΩΣΣΑΣ)
1996–2023	Πληρωμές μελών ΔΕΠ (ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝ/ΜΙΟ)

Εκτός ΕΛΚΕ ΑΠΘ

Συντονισμός

2013-2014ΔΡΑΣΗ Β: Ενίσχυση νέων ερευνητών στη βαθμίδα του επίκουρου καθηγητή: Συγκρότηση παράλληλου σώματος (μεταφρασμένων) λογοτεχνικών

Συμμετοχή

-Πρόγραμμα Αναμόρφωσης Προπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας του ΕΚΠΑ

Καλλιτεχνικό Έργο

Συμμετοχές σε καλλιτεχνικές εκθέσεις / φεστιβάλ
2012-07-27	3ο Διεθνές Λογοτεχνικό Φεστιβάλ Τήνου, Κοινωνία των δεκάτων, Ελλάδα

Προβολή Έργου

Δημοσιεύσεις

Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

Διακρίσεις

2018

2013

Guest of honour, Writers houseTrsic

2012

2008

Βραβείο Λογοτεχνικής Μετάφρασης

Ενημερώθηκε: 2023-12-13

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ξανθίππη Δημητρούλια

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2023–24

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Διδακτορικό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταδιδακτορικό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Διπλωματικές Εργασίες εκτός ΑΠΘ

Postgraduate Level

2009–2010

2008–2009

Εκτός ΕΛΚΕ ΑΠΘ

Συντονισμός

Συμμετοχή

Αναφορές στα ΜΜΕ

2018

2013

2012

2008

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ξανθίππη Δημητρούλια

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2023–24

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Διδακτορικό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταδιδακτορικό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Διπλωματικές Εργασίες εκτός ΑΠΘ

Postgraduate Level

2009–2010

2008–2009

Εκτός ΕΛΚΕ ΑΠΘ

Συντονισμός

Συμμετοχή

Αναφορές στα ΜΜΕ

2018

2013

2012

2008

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης