History of translations of Italian literaly texts into Greek
| Title | ΙΣΤΟΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΗΝ ΕΛΛΗΝΙΚΗ / History of translations of Italian literaly texts into Greek |
| Title in Italian | Storia delle traduzioni della letteratura italiana in greco |
| Code | 11347 |
| Faculty | Philosophy |
| School | Italian Language and Literature |
| Cycle / Level | 1st / Undergraduate |
| Teaching Period | Winter/Spring |
| Common | Yes |
| Status | Active |
| Course ID | 280007808 |
Programme of Study: UPS School of Italian Language and Literature 2013
Registered students: 43
| Orientation | Attendance Type | Semester | Year | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Italian Language and Literature | Mandatory Elective Courses | 7 | 4 | 6 |
| Academic Year | 2022 – 2023 |
| Class Period | Winter |
| Faculty Instructors |
|
| Weekly Hours | 4 |
| Total Hours | 52 |
| Class ID | 600211502
|
Course Type 2016-2020
- General Knowledge
- Scientific Area
- Skills Development
Course Type 2011-2015
Specific Foundation / Core
Mode of Delivery
- Face to face
Digital Course Content
- e-Study Guide https://qa.auth.gr/en/class/1/600211502
- eLearning (Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=10923
- OpenCourses (eClass): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=10923
Erasmus
The course is also offered to exchange programme students.
Language of Instruction
- Greek (Instruction, Examination)
- Italian (Instruction, Examination)
Learning Outcomes
The student after the successful conclusion of the course will be able to
- know how to do a bibliographic survey and will have obtain the basic knowledge for the organization and study of bibliography
- know the theories of History and Literature Translation
- Relate theory with practice through in History of translations of Italian Literature
- to plan and organise of research in the field of History of translations of Italian Literature
- Know the most important translations of Italian Literature in greek language
- collect textual data and to do textual analysis
- fulfil studies of translation critique
- understand the relation and the interaction between Ιtalian and Ηellenic literature via translations
General Competences
- Apply knowledge in practice
- Retrieve, analyse and synthesise data and information, with the use of necessary technologies
- Adapt to new situations
- Make decisions
- Work autonomously
- Work in teams
- Work in an international context
- Work in an interdisciplinary team
- Generate new research ideas
- Be critical and self-critical
- Advance free, creative and causative thinking
Course Content (Syllabus)
Greece goes through several political, economical, social and cultural phases. Greece and Italy, due to their geographical vicinity, have almost had mutual cultural influences.
The Ionian Sea is a bridge between the two cultures which are at various levels inter-related. In the area of the Greek literary production, awareness and influence of the Italian literature can be traced both on the Greek literature itself and on the Greek translations of Italian works.
Keywords
History of translation, italian literature, translation of italian literature texts
Educational Material Types
- Notes
- Slide presentations
- Video lectures
- Multimedia
- Book
Use of Information and Communication Technologies
Use of ICT
- Use of ICT in Course Teaching
- Use of ICT in Laboratory Teaching
- Use of ICT in Communication with Students
- Use of ICT in Student Assessment
Course Organization
| Activities | Workload | ECTS | Individual | Teamwork | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Lectures | 52 | 2.1 | |||
| Reading Assigment | 50 | 2 | |||
| Project | 24 | 1.0 | |||
| Written assigments | 24 | 1.0 | |||
| Exams | |||||
| Total | 150 | 6 |
Student Assessment
Description
The evaluation of the student is realised with final examinations. For those who actively participate in the course it is also under evaluation their written task and their study project.
Student Assessment methods
- Written Exam with Short Answer Questions (Formative)
- Written Exam with Extended Answer Questions (Formative)
- Written Assignment (Formative, Summative)
- Oral Exams (Formative)
- Performance / Staging (Formative)
Bibliography
Course Bibliography (Eudoxus)
Ζ. Ζωγραφίδου, Η παρουσία της ιταλικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα (1900-1997), Θεσσαλονίκη, Παρατηρητής 1999
Additional bibliography for study
Z. Zografidou, Voci italiane in Grecia, Roma, Aracne, 2013
Last Update
10-07-2022
