Μετάφραση Πεζογραφίας 1 Γαλλικά προς Ελληνικά

Πληροφορίες Μαθήματος
ΤίτλοςΜετάφραση Πεζογραφίας 1 Γαλλικά προς Ελληνικά / Translation of Literary Prose from French into Greek 1
ΚωδικόςΥΜ-07
ΣχολήΦιλοσοφική
ΤμήμαΓαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Κύκλος / Επίπεδο2ος / Μεταπτυχιακό
Περίοδος ΔιδασκαλίαςΧειμερινή/Εαρινή
ΚοινόΌχι
ΚατάστασηΜη Ενεργό
Course ID280011157

Πρόγραμμα Σπουδών: 2019 Γλωσσικές, Λογοτεχνικές και Διαπολιτισμικές Σπουδές στον Γαλλόφωνο και Ευρωπαϊκό Χώρο

Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 0
ΚατεύθυνσηΤύπος ΠαρακολούθησηςΕξάμηνοΈτοςECTS
Πληροφορίες Τάξης
ΤίτλοςΜετάφραση Πεζογραφίας 1 Γαλλικά προς Ελληνικά
Ακαδημαϊκό Έτος2016 – 2017
Περίοδος ΤάξηςΕαρινή
Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ
Ώρες Εβδομαδιαία3
Ώρες Συνολικά39
Class ID
600066678
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
  • Επιστημονικής Περιοχής
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
  • Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
Γλώσσα Διδασκαλίας
  • Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
  • Γαλλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Γενικές Ικανότητες
  • Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
  • Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
  • Αυτόνομη εργασία
  • Εργασία σε διεθνές περιβάλλον
  • Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
  • Επίδειξη κοινωνικής, επαγγελματικής και ηθικής υπευθυνότητας και ευαισθησίας σε θέματα φύλου
Περιεχόμενο Μαθήματος
Στο τρέχον εξάμηνο, οι φοιτητές θα εργαστούν τόσο ατομικά όσο και συλλογικά προκειμένου να εκπονήσουν μία μετάφραση ενός αμετάφραστου μέχρι σήμερα γαλλικού λογοτεχνικού έργου του 20ού αιώνα, και συγκεκριμένα ενός μυθιστορήματος του Romain Gary (1014-1980), με τελικό σκοπό την έκδοσή του στον ελληνικό χώρο. Τα πρώτα ωστόσο μαθήματα θα αποτελούνται από διαλέξεις και μελέτη βασικών κειμένων πάνω στη θεωρία και την πράξη της μετάφρασης.
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
  • Σημειώσεις
  • Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
  • Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
  • Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Περιγραφή
Χρήση της ιστοσελίδας για τον Romain Gary (http://echo.frl.auth.gr/romaingary) που ετοιμάστηκε από τη διδάσκουσα και ομάδα εθελοντών φοιτητών με αφορμή την ημερίδα που διοργανώνει ο Τομέας Λογοτεχνίας σε συνεργασία με το Εργαστήριο Συγκριτικής Γραμματολογίας του Τμήματος, με αφορμή τα εκατόχρονα από τη γέννηση του συγγραφέα, καθώς και σχετικού οτπικοακουστικού υλικού, e-class, κ.λπ.
Οργάνωση Μαθήματος
ΔραστηριότητεςΦόρτος ΕργασίαςECTSΑτομικάΟμαδικάErasmus
Διαλέξεις
Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων
Εκπόνηση μελέτης (project)
Σύνολο
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Η αξιολόγηση των φοιτητών δεν θα περιλαμβάνει εξετάσεις, αλλά θα γίνει βάσει της προοδευτικής αξιολόγησης της συμμετοχής και της απόδοσής τους στο συλλογικό μεταφραστικό project που θα εκπονήσουν (τόσο στη διάρκεια του εξαμήνου όσο και βάσει του τελικού αποτελέσματος αυτής).
Τελευταία Επικαιροποίηση
06-10-2014