ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ 47
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ 47 / TRANSLATING THE GROUP 47 |
| Τίτλος στα Γερμανικά | Die Gruppe 47 aus übersetzerischer Sicht |
| Κωδικός | ΒΚ0231 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600014213 |
Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΠΣ Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (2020-σήμερα)
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 8
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΚΟΡΜΟΣ | ΕΠΙΛΕΓΟΜΕΝΑ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ | Χειμερινό/Εαρινό | - | 6 |
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΗΝ ΟΜΑΔΑ 47 |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2017 – 2018 |
| Περίοδος Τάξης | Εαρινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ | |
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Class ID | 600100356
|
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600100356
- eLearning (Moodle):
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Γερμανικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Το σεμινάριο ακολουθεί διπλό σκοπό: αφενός θέλει να λειτουργήσει ως έναυσμα για την γνωριμία με αρκετούς από του σύγχρονους συγγραφείς των δύο γλωσσών και την εξοικείωση στις ιδιαιτερότητες της γραφής τους, αφετέρου, μέσω της συνεχούς μεταφραστικής άσκησης να ευαισθητοποιήσει τους φοιτητές ως προς τις απαιτήσεις της λογοτεχνικής μετάφρασης.
Περιεχόμενο Μαθήματος
Τα μέλη της ομάδας 47 υιοθετούν μοντερνιστικές τεχνικές στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν το πρόσφατο παρελθόν. Συγγραφείς και διανοούμενοι όπως οι Grass, Böll, Aichinger, Eich, Bachmann κτλ. επιχειρούν την ρηξικέλευθη ανανέωση της γερμανόφωνης λογοτεχνίας μετά τον β παγκόσμιο πόλεμο. Δημιουργούν ένα πεδίο λογοτεχνικού πειραματισμού και κοινωνικού αναστοχασμού η επίδραση του οποίου εξακολουθεί για μεγάλο διάστημα αφότου διαλυθεί η ομάδα το 1967. Το μάθημα προσφέρει την ευκαιρία στους φοιτητές να γνωρίσουν κάποιες από τις εμβληματικές αυτές μορφές της μεταπολεμικής λογοτεχνίας και να εξοικειωθούν με την προβληματική και τα διλήμματα που τους απασχολούσαν. Παράλληλα θα εξεταστούν ελληνικές μεταφράσεις των κειμένων της ομάδας του 47, θα ασχοληθούμε με την σύγκριση μεταφράσεων και την πρόσληψη της ομάδας του 47 στην Ελλάδα.
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Συνεπής, ενεργή παρουσία, προφορική παρουσίαση, μεταφραστικές ασκήσεις.
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Δημόσια Παρουσίαση (Διαμορφωτική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
Böll, Heinrich, Οι απόψεις ενός κλόουν
Aichinger, Ilse. Επίκαιρη συμβουλή
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Arndal Steffen και Bengt Algot Sørensen (επιμ.), Geschichte der deutschen Literatur. Bd. 2: Vom 19. Jahrhundert bis zur Gegenwart, Orig.-Ausg., 2., aktualisierte Aufl. Beck’sche Reihe 1217, Beck, München 2002, 467 σ.
Arnold Heinz Ludwig, Heinrich Böll /, 2. Aufl. Text Kritik, Edition Text Kritik, 1972.
———, Die Gruppe 47 /, Originalausg. Rowohlts Monographien, Rowohlt Taschenbuch Verlag, 2004.
Arnold Heinz Ludwig και Seminar Gruppe 47 (επιμ.), Die Gruppe 47: ein kritischer Grundriß, unveränd. Nachdr. Text + Kritik Sonderband 1980, Ed. Text + Kritik, München 1995, 326 σ.
Beth Hanno (επιμ.), Heinrich Böll: eine Einführung in das Gesamtwerk in Einzelinterpretationen. Scriptor Taschenbücher ; S 52 : Literatur, Sprache, Didaktik, Scriptor, Kronberg/Ts 1975, 214 σ.
Bogdal Klaus-Michael, Klaus Holz και Matthias N. Lorenz (επιμ.), Literarischer Antisemitismus nach Auschwitz, Metzler, Stuttgart 2007, 373 σ.
Bottiger Helmut, Nach den Utopien : eine Geschichte der deutschsprachigen Gegenwartsliteratur /, Zsolnay, 2004.
Dollinger Hans, Ausserdem : deutsche Literatur minus Gruppe 47 - wievel? /, Scherz, 1967.
Hoffmann Christine Gabriele, Heinrich Boll /. Dressler Menschen, Dressler, 1977.
Kiesel Helmuth, Geschichte der literarischen Moderne : Sprache, Ästhetik, Dichtung im zwanzigsten Jahrhundert /, C.H. Beck, 2004.
Kroll Friedhelm, Gruppe 47 [i.e. Siebenundvierzig] /. Sammlung Metzler ; Bd. 181 : Abt. D, Literaturgeschichte, Metzler, 1979.
Leiser Peter, Heinrich Boll : Das Brot der fruhen Jahre, Ansichten eines Clownsns : Biographie und Interpretation /, 3. veranderte Aufl. Analysen und Reflexionen, R. J. Beyer, 1978.
Lettau Reinhard, Die Gruppe 47 : Bericht, Kritik, Polemik. Ein Handbuch /, Luchterhand, 1967.
Magenau Jörg, Princeton 66 : die abenteuerliche Reise der Gruppe 47 /, Klett-Cotta, 2016.
Nägele Rainer, Heinrich Böll : Einf. in d. Werk u. in d. Forschung /. Fischer-Athenäum Taschenbücher ; 2084 : Literaturwissenschaft, Athenäum-Fischer-Taschenbuch-Verlag, 1976.
Neunzig Hans Adolf (επιμ.), Lesebuch der Gruppe 47, Originalausgabe. dtv 10246, Dt. Taschenbuch-Verl, München 1983, 402 σ.
Nusser Peter, Deutsche Literatur : eine Sozial- und Kulturgeschichte /, WBG (Wissenschaftliche Buchgesellschaft), 2012.
Reich-Ranicki Marcel (επιμ.), In Sachen Böll: Ansichten u. Einsichten, Ungekürzte Ausg. 5. Aufl., Deutscher Taschenbuch Verlag, München 1975, 259 σ.
Richter Hans Werner, Im Etablissement der Schmetterlinge: Einundzwanzig Portraits ausder Gruppe 47 /, 2. Aufl., Deutscher Taschenbuch Verlag, 1993.
Richter Toni, Die Gruppe 47 : in Bildern und Texten /, 2. Aufl., Kiepenheuer & Witsch, 1997.
Schwarz Wilhelm Johannes, Der Erzähler Heinrich Böll., 3., Aufl., Francke Verlag 1973.
Wellbery David E., Judith Ryan, Hans Ulrich Gumbrecht και Christian Döring (επιμ.), Eine neue Geschichte der deutschen Literatur, 1. Aufl., Univ. Press, Berlin 2007, 1219 σ.
Τελευταία Επικαιροποίηση
07-07-2017
