ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ / THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: COMMUNITY INTERPRETING |
| Τίτλος στα Γερμανικά | Theorie und Praxis der Übersetzung: Kommunaldolmetschen |
| Κωδικός | ΕΠ0531 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600014912 |
Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΠΣ Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (2020-σήμερα)
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 38
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΚΟΡΜΟΣ | Επιλογής | Χειμερινό/Εαρινό | - | 6 |
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΚΟΙΝΟΤΙΚΗ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2018 – 2019 |
| Περίοδος Τάξης | Εαρινή |
| Διδάσκοντες άλλων Κατηγοριών |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Class ID | 600120779
|
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Εμβάθυνσης / Εμπέδωσης Γνώσεων
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600120779
- Στον ιστοχώρο του Τμήματος:
- eLearning (Moodle):
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Γερμανικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Προαπαιτούμενα Μαθήματα
- ΜΕΤ405 ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Οι φοιτητές θα έχουν μια θεωρητική επισκόπηση των γενικών αρχών και κλάδων της κοινοτικής διερμηνείας, της διάκρισής τους από τη διερμηνεία συνεδρίων, των δεξιοτήτων που πρέπει να κατέχει ο κοινοτικός διερμηνέας, των ρόλων και των υποχρεώσεων που καλείται να αναλάβει κάθε φορά, της δεοντολογίας, του βαθμού κατοχύρωσης του επαγγέλματος και των συνθηκών εργασίας στην Ελλάδα και διεθνώς.
Επίσης, θα είναι εξοικειωμένοι με τις βασικές δεξιότητες της κοινοτικής διερμηνείας στις πραγματικές συνθήκες και στα περιβάλλοντα εργασίας των κοινοτικών διερμηνέων.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Εργασία σε διεθνές περιβάλλον
- Εργασία σε διεπιστημονικό περιβάλλον
- Παραγωγή νέων ερευνητικών ιδεών
- Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
- Επίδειξη κοινωνικής, επαγγελματικής και ηθικής υπευθυνότητας και ευαισθησίας σε θέματα φύλου
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
Αντικείμενο του μαθήματος αποτελεί η εισαγωγή στην κοινοτική διερμηνεία (community interpreting) και η εξοικείωση των φοιτητών με αυτή σε θεωρητικό και πρακτικό επίπεδο. Ειδικότερα, το περιεχόμενο του μαθήματος συνίσταται στη θεωρητική επισκόπηση των γενικών αρχών και κλάδων της κοινοτικής διερμηνείας, της διάκρισής τους από τη διερμηνεία συνεδρίων, των δεξιοτήτων που πρέπει να κατέχει ο κοινοτικός διερμηνέας, των ρόλων και των υποχρεώσεων που καλείται να αναλάβει κάθε φορά, της δεοντολογίας, του βαθμού κατοχύρωσης του επαγγέλματος και των συνθηκών εργασίας στην Ελλάδα και διεθνώς. Επιπλέον, το περιεχόμενο του μαθήματος έγκειται στην εξάσκηση των φοιτητών στις βασικές δεξιότητες της κοινοτικής διερμηνείας μέσα από παιχνίδια ρόλων που προσομοιάζουν -στο μέτρο του δυνατού- στις πραγματικές συνθήκες και τα περιβάλλοντα εργασίας των κοινοτικών διερμηνέων.
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Διαφάνειες
- Πολυμεσικό υλικό
- Διαδραστικές ασκήσεις
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Αξιολόγηση των Φοιτητών
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Σεμινάρια | 78 | 3,1 | |||
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 32 | 1,3 | |||
| Εκπόνηση μελέτης (project) | 37 | 1,5 | |||
| Εξετάσεις | 3 | 0,1 | |||
| Σύνολο | 150 | 6 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Προφορική Εξέταση (Συμπερασματική)
- Δημόσια Παρουσίαση (Συμπερασματική)
- Έκθεση / Αναφορά (Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Αποστόλου, Φωτεινή. Η μετάφραση και η διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες στην Ελλάδα. [ηλεκτρ. βιβλ.] Αθήνα: Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. Διαθέσιμο στο: http://hdl.handle.net/11419/962, 2015
Ammann, Margret. Βασικές αρχές της μεταφρασεολογίας. Αθήνα: Δίαυλος 2014
Hale, Sandra Beatriz. Community interpreting. Basingstoke, Hampshire, New York: Palgrave Macmillan, 2007
Hale, Sandra Beatriz. The discourse of court interpreting: discourse practices of the law, the witness, and the interpreter. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2004
Pöchhacker, Franz. Dolmetschen. Konzeptuelle Grundlagen und deskriptive Untersuchungen. Tübingen: Stauffenburg, 2000
Pöchhacker, Franz. Introducing interpreting studies. London New York: Routledge, 2009
Rudvin, Mette. Interpreting in the community and workplace: a practical teaching guide. New York: Palgrave Macmillan, 2011.
Valero Garces, Carmen., Martin, Anne. Crossing borders in community interpreting: definitions and dilemmas. Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing, 2008.
Τελευταία Επικαιροποίηση
14-06-2018
