ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΕΝΤΗΚΟΣΤΗ ΣΤΗ GOOGLE: ΙΣΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΘΕΩΡΙΩΝ -ΕΜΒΑΘΥΝΣΗ

Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού

Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές προγραμμάτων ανταλλαγής.

Η μετάφραση δεν αφορά ποτέ μόνο τη λογοτεχνία ή τη γλωσσολογία. Ως διαδικασία που φέρει κοντά δύο – τουλάχιστον – τρόπους ομιλίας και, συνεπώς, σκέψης συνδέεται με το πολιτισμικό και πολιτικό πεδίο ευρύτερα. Μέσα από αυτή τη σκοπιά, το σεμινάριο επιδιώκει, καταρχάς, να ανασυνθέσει το περιεχόμενο και την ιστορικότητα διαφόρων θεωριών μετάφρασης – από τη βιβλική αφήγηση της Βαβέλ, η οποία τόσο συχνά απαντάται στη μεταφρασεολογία, ως και το Google Translate. Εξίσου, όμως, θα διερευνήσει τις ιδεολογικές και φαντασιακές διαστάσεις των θεωριών αυτών: πώς, για παράδειγμα, οραματίζονται κάποτε μια παγκόσμια κοινότητα ή, αντιστρόφως, επινοούν την απόσταση (προς τον «βάρβαρο», το παρελθόν ή τον Άλλο)· πώς μπορεί να αναφέρονται στο «τώρα» μιας γλωσσικής πράξης ή να προσανατολίζονται προς έναν εσχατολογικό χρόνο, που θα φανερώσει, υποτίθεται, τη συγγένεια των γλωσσών. Επιπλέον θα εξεταστούν ειδικότερα οι επιμέρους «εικόνες» ή «μορφές» [Figurationen] γύρω από τις οποίες οργανώνονται οι μεταφραστικές θεωρίες: ο «πύργος» και η «γέφυρα», ο «καρπός» και ο «πυρήνας» του (Benjamin) αλλά και η «μεταφύτευση», ο «παρασιτισμός», ακόμη και ο «κανιβαλισμός»... Στο τέλος, κάθε θεωρία θα μας στείλει πίσω, σαν μία οθόνη, την εικόνα των εκάστοτε «λόγων» που επιχειρούν να ορίσουν κάθε φορά τι είναι – και πώς οφείλει να γίνεται – μια μετάφραση.

12-02-2020