Μετάφραση Γενικών Κειμένων 2 από Γερμανικά προς Ελληνικά

Πληροφορίες Μαθήματος
ΤίτλοςΜετάφραση Γενικών Κειμένων 2 από Γερμανικά προς Ελληνικά / Translation of General Texts II German into Greek
ΚωδικόςΜετ 4-302
Διατμηματικό ΠρόγραμμαΠΜΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Πρόγραμμα σπουδών 2024-
Συνεργαζόμενα ΤμήματαΑγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Φιλολογίας
Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Κύκλος / Επίπεδο2ος / Μεταπτυχιακό
Περίοδος ΔιδασκαλίαςΧειμερινή/Εαρινή
ΚοινόΌχι
ΚατάστασηΕνεργό
Course ID600004242

Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΜΣ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ Πρόγραμμα σπουδών 2024-

Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 0
ΚατεύθυνσηΤύπος ΠαρακολούθησηςΕξάμηνοΈτοςECTS
Πληροφορίες Τάξης
ΤίτλοςΜετάφραση Γενικών Κειμένων 2 από Γερμανικά προς Ελληνικά
Ακαδημαϊκό Έτος2020 – 2021
Περίοδος ΤάξηςΕαρινή
Διδάσκοντες άλλων Κατηγοριών
Ώρες Εβδομαδιαία3
Ώρες Συνολικά39
Class ID
600184341
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
  • Επιστημονικής Περιοχής
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
  • Πρόσωπο με πρόσωπο
  • Eξ απoστάσεως εκπαίδευση
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
Γλώσσα Διδασκαλίας
  • Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
  • Γερμανικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Προαπαιτούμενα Μαθήματα
  • ΜΕΤ 4-301 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Ι ΑΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΠΡΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Γενικές Προαπαιτήσεις
προαπαιτούμενο μάθημα: ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΓΕΝΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ Ι ΑΠΟ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ ΠΡΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές και οι φοιτήτριες αναμένεται να έχουν αναπτύξει βασικές δεξιότητες μετάφρασης που καλύπτουν όλο το εύρος της μεταφραστικής διαδικασίας -από την ανάλυση κειμένου και την κατανόησή του ως την αναδιατύπωσή του και τον τελικό έλεγχο ποιότητας- και όλες τις διαστάσεις της μετάφρασης (γλωσσική, πολιτισμική, τεχνολογική κ.λπ.).
Γενικές Ικανότητες
  • Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
  • Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
  • Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
  • Λήψη αποφάσεων
  • Αυτόνομη εργασία
  • Ομαδική εργασία
  • Εργασία σε διεθνές περιβάλλον
  • Σχεδιασμός και διαχείριση έργων
  • Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
  • Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
Το μάθημα αποτελεί συνέχεια του μαθήματος Μετάφραση Γενικών Κειμένων 1. Αντικείμενό του είναι η μετάφραση γενικών κειμένων, και ιδιαίτερα η μετάφραση δημοσιογραφικών κειμένων της επικαιρότητας. Μεταξύ άλλων, οι φοιτητές καλλιεργούν σε βάθος όσα διδάχθηκαν στο πλαίσιο το μαθήματος Μετάφραση Γενικών Κειμένων 1. Επιπλέον, εμβαθύνουν στο θέμα της τεκμηρίωσης των μεταφραστικών τους επιλογών, κυρίως με χρήση των ηλεκτρονικών πηγών τεκμηρίωσης. Επιπρόσθετα, κατά την ανάλυση της μεταφραστικής διαδικασίας και την τεκμηρίωση των μεταφραστικών τους επιλογών οι φοιτητές μαθαίνουν να εφαρμόζουν τις σχετικές θεωρητικές προσεγγίσεις και να χρησιμοποιούν την κατάλληλη μεταγλώσσα, μ.ά. για τα είδη των μεταφραστικών προβλημάτων (πολιτισμικά στοιχεία, λογοπαίγνια κλπ.), τις μεταφραστικές τεχνικές (αναδιατύπωση, αποσαφήνιση, αναπλήρωση κλπ.) και τα μεταφραστικά λάθη (άτοπο νόημα, παρεμβολή κλπ.). Εξάλλου, οι φοιτητές εξοικειώνονται με τη χρήση των μεταφραστικών εργαλείων και με τις έννοιες της προ-επιμέλειας και της μετα-επιμέλειας των κειμένων. Τέλος, οι φοιτητές έρχονται σε επαφή με τη μετάφραση για διαφορετικά μέσα και περιστάσεις. Με αφορμή ατομικές και ομαδικές αναθέσεις σε πραγματικές συνθήκες εργασίας, οι φοιτητές έρχονται σε επαφή με πολλές από τις παραμέτρους του μεταφραστικού επαγγέλματος. Διάγραμμα μαθημάτων (Εαρινό εξάμηνο 2020-2021) ΕΙΣΑΓΩΓΗ Εβδομάδα 1. Κείμενα της επικαιρότητας: Εισαγωγή - Γερμανόφωνος και ελληνόφωνος Τύπος και Media Εβδομάδα 2. Κειμενικά είδη, ανάλυση κειμένου, εντοπισμός δυσκολιών και προβλημάτων ΘΕΜΑΤΙΚΕΣ Εβδομάδα 3. Μετάφραση Κειμένων Επικαιρότητας: Ελληνογερμανικές σχέσεις. Γλωσσικοί πόροι/Έντυπες και διαδικτυακές πηγές. Εβδομάδα 4. Μετάφραση Κειμένων Επικαιρότητας: Ελληνογερμανικές σχέσεις. Γλωσσικοί οδηγοί, γλώσσα και ύφος Εβδομάδα 5. Μετάφραση Κειμένων της Επικαιρότητας: Κόσμος. Συμπεριληπτική γλώσσα, οδηγοί χρήσης μη σεξιστικής γλώσσας Εβδομάδα 6. Μετάφραση Κειμένων της Επικαιρότητας: Κόσμος. Δημοσιογραφικά κείμενα, μετάφραση, ιδεολογία και πολιτική Εβδομάδα 7. Μετάφραση Κειμένων της Επικαιρότητας: Γερμανία - Κοινωνία. Εμβάθυνση στις μεταφραστικές τεχνικές Ι Εβδομάδα 8. Μετάφραση Κειμένων της Επικαιρότητας: Γερμανία - Πολιτική. Πολιτισμικά στοιχεία Εβδομάδα 9. Μετάφραση Κειμένων της Επικαιρότητας: Αυστρία-Ελβετία - Πολιτική, κοινωνία. Εμβάθυνση στις μεταφραστικές τεχνικές ΙΙ Εβδομάδα 10. Ειδησεογραφικά κείμενα και πολυτροπικότητα - Εισαγωγή στον υποτιτλισμό Εβδομάδα 11. Ατομική εργασία μετάφρασης και τεκμηρίωσης Εβδομάδα 12. Ομαδική εργασία με κατανομή ρόλων Εβδομάδα 13. Αναθεώρηση και επιμέλεια
Λέξεις Κλειδιά
μετάφραση στα νέα ελληνικά
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
  • Σημειώσεις
  • Διαφάνειες
  • Βιντεοδιαλέξεις
  • Ήχος
  • Πολυμεσικό υλικό
  • Διαδραστικές ασκήσεις
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
  • Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
  • Χρήση Τ.Π.Ε. στην Εργαστηριακή Εκπαίδευση
  • Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Περιγραφή
Χρήση ορολογικών βάσεων δεδομένων, παράλληλων κειμένων και μεταφραστικών εργαλείων. Χρήση e-mail, skype, zoom
Οργάνωση Μαθήματος
ΔραστηριότητεςΦόρτος ΕργασίαςECTSΑτομικάΟμαδικάErasmus
Σεμινάρια39✓
Εργαστηριακή Άσκηση15✓✓
Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων49✓
Συγγραφή εργασίας / εργασιών32✓✓
Εξετάσεις2.5✓
Σύνολο137.5
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Συνεχής αξιολόγηση, που προκύπτει από την υποχρεωτική παρακολούθηση των μαθημάτων (προβλέπονται έως δύο αδικαιολόγητες απουσίες), τη μετάφραση και τον σχολιασμό τουλάχιστον επτά κειμένων, έκτασης περίπου 300 λέξεων. Αντιστοιχεί σε ποσοστό 20% της τελικής βαθμολογίας. Δύο εργασίες σε πραγματικές συνθήκες εργασίας, και συγκεκριμένα: μια εργασία έρευνας και τεκμηρίωσης μεταφραστικών επιλογών και μια ομαδική εργασία με κατανομή ρόλων. Αντιστοιχούν σε ποσοστό 15% της τελικής βαθμολογίας έκαστη. Μια πρόοδο, δηλαδή εξέταση διάρκειας 2,5 ωρών στη μετάφραση κειμένου έκτασης περίπου 250 λέξεων με τη χρήση υπολογιστή. Πραγματοποιείται περίπου στο μέσο του εξαμήνου και αντιστοιχεί σε ποσοστό 20% της τελικής βαθμολογίας. Τελική εξέταση, διάρκειας 2,5 ωρών, στη μετάφραση κειμένου έκτασης 250 λέξεων περίπου, με τη χρήση υπολογιστή. Αντιστοιχεί σε ποσοστό 30% της τελικής βαθμολογίας.
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
  • Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
  • Γραπτή Εξέταση με Επίλυση Προβλημάτων (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
  • Έκθεση / Αναφορά (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Baker, Μ. (ed.) (1998). Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge. Γραμμενίδης, Σ. (2009). Μεταφράζοντας τον κόσμο του Άλλου. Αθήνα: Δίαυλος. Nord, C. (1988). Textanalyse und Übersetzen. Theoretische Grundlagen, Methode und didaktische Anwendung einer übersetzungsrelevanten Textanalyse. Heidelberg: Groos. Reiss, K. (1995). Texttyp und Übersetzung. Heidelberg: Groos. Witte H. (2000). Die Kulturkompetenz des Translators: begriffliche Grundlegung und Didaktisierung. Tübingen: Stauffenburg.
Τελευταία Επικαιροποίηση
10-05-2021