ΕΛΛΗΝΟΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΣΧΕΣΕΙΣ: ΓΕΡΜΑΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΜΝΗΜΕΣ: Η ΓΕΡΜΑΝΙΚΗ ΚΑΤΟΧΗ ΣΤΗΝ ΕΛΛΑΔΑ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ

Σύντομή παρουσίαση μιας θεματικής περιοχής και γραπτή εξέταση.

Λογοτεχνικά έργα Asbeck, Herbert (2007): Lambis, der Geiger. Ein Kreta-Roman. (erste Auflage 2001) München: Allitera. Asbeck, Herbert (2001): Tage auf Kreta. München: Allitera. Ballerini, Luigi (2016): Η Χάννα δεν κλείνει ποτέ τα μάτια. Αθήνα: Πατάκη. (Jugendliteratur) Δούκα, Μάρω (2010): Το δίκιο είναι ζόρικο πολύ. Αθήνα: Πατάκης Ertener, Orkun (2014): Lebt. Frankfurt am Main: Fischer. Fromer, Rebecca (2001): Das Haus am Meer. Die Geschichte des Elia Aelion. Aus dem Amerikanischen von Michael Haupt. Hamburg: Europäische Verlagsanstalt/Rotbuch. (Die Amerikanische Originalausgabe ist 1998 unter dem Titel «The House by the Sea. A Portrait oft he Holocaust in Greece.» bei Mercury House, San Francisco, erschienen.) Gudrich, Hannah / Dommermuth-Gudrich, Gerold (2003): Das Gold von Megalochório. Mähringen: Balistier. Hislop, Victoria (2014): Eine Geschichte von Liebe und Feuer. München: Diana (Originalausgabe 2011) Hönig, Klaus (2000): Die Hochzeit in den weißen Bergen. Geschichte aus Kreta. Köln: Romiosini. Klemm, Ulf-Dieter (2014): Das Leventis-Idol. Mähringen: Balistier. Κλιάφα, Μαρούλα (2014): Μια μπαλάντα για τη Ρεβέκκα. Αθήνα: Μεταίχμιο (Erstausgabe 2011) Manolopoulou, Kaiti (2016): Juni ohne Ernte. (Distomo 1944). Verlag der Griechenlandzeitung Μητσιάλη, Αλεξάνδρα (2016): Ξυπόλυτοι ήρωες. Αθήνα: Πατάκη Modick, Klaus (2015): Der kretische Gast. München, Berlin, Zürich: Piper. (Erste Auflage:2005) Navarin, Rafael (2008): Tiefe Schatten des Olivenbaums. Athen: Kokkinias Neuman, Ronnith (2008): Tod auf Korfu. Berlin: List Schorlau, Wolfgang (2018): Der große Plan. Denglers neunter Fall. Köln: Kiepenheuer & Witsch Stefanopoulou, Maria (2019): Athos, der Förster. Elfenbein Στεφανοπούλου, Μαρία (2014): Άθος, ο δασονόμος. Ροδάκιο Σκαμπαρδώνης, Γιώργος (2001): Ουζερί Τσιτσάνης. Αθήνα: Κέδρος Vasia, Anna (2011): Mitvergangenheit. Abdruck Verlagshaus: Bünde Ζέη, Άλκη (2011): Ο μεγάλος περίπατος του Πέτρου. Αθήνα: Μεταίχμιο Θεωρητικά κείμενα Abatzopoulou, Frangiski (2015): Griechische Juden und ihre Verfolgung als Thema der griechischen Literatur. In: Kambas, Chryssoula / Mitsou, Marilisa (Hrsg.) (2015): Die Okkupation Griechenlands im Zweiten Weltkrieg. Griechische und Deutsche Erinnerungskultur. Köln, Wien, Weimar: Böhlau: 233-252 Assmann, Aleida (2006): Generationsidentitäten und Vorurteilsstrukturen in der neuen deutschen Erinnerungsliteratur. Wien: Picus Assmann, Aleida (2002): Vier Formen des Gedächtnisses. In: EWE (Erwägen, Wissen, Ethik) 13, 2002: 183-190 Assmann, Aleida (2011): Die Vergangenheit begehbar machen. Vom Umgang mit Fakten und Fiktion in der Erinnerungsliteratur. In: Die Politische Meinung 56, 7 = Nr. 500/501: 77-85 Benmayor, Yakov (2016): The Jews of Thessaloniki. Link auf der Internet-Seite: Holocaust Museum of Greece. Online unter: http://www.holocausteducenter.gr/the-jews-of-thessaloniki/ [Abruf: 21.05.2019]. Benveniste, Rika (2016): Die Überlebenden. Widerstand, Deportation, Rückkehr. Juden aus Thessaloniki in den 1940er Jahren. Übersetzt von Dennis Püllmann. Berlin: Romiosini. Bolz, Rüdiger / Pavlidou, Theodosia-Soula (Hg.) (1999): Lösch nie die Spuren ... . Die Rolle der Frauen im deutschen und griechischen Widerstand gegen Nationalsozialismus und deutsche Okkupation. Thessaloniki: Paratiritis. Eideneier, Niki (2006) (Hrsg.): Die Sonnenblumen der Juden. Die Juden in der neugriechischen Literatur. Köln: Romiosini. Erll, Astrid (2017): Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler. Erll, Astrid (2017): Kollektives Gedächtnis und Erinnerungskulturen. Eine Einführung. Stuttgart: Metzler (Darin das Kapitel: Erzähltheoretische Kategorien: Die Rhetorik des kollektiven Gedächtnisses. S. 191-212) Fleischer, Hagen (2010): Der lange Schatten des Krieges und die griechischen Kalenden der deutschen Diplomatie. In: Kambas, Chryssoula und Mitsou, Marilisa (Hrsg.): Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln, Wien, Weimar: Böhlau, 205-240. Fleischer, Hagen (2014): Wenn ihr euch erinnert, können wir vergessen. Deutsche Besatzungszeit. Dossier Deutsch-griechische Beziehungen. Bundeszentrale für politische Bildung. Unter: http://www.bpb.de/geschichte/zeitgeschichte/griechenland/177895/deutsche-besatzungszeit [Abruf: 21.05.2019]. Fleischer, Hagen (2015): Vergangenheitspolitik und Erinnerung. Die deutsche Okkupation Griechenlands im Gedächtnis beider Länder. In: Kambas, Chryssoula und Mitsou, Marilisa (Hrsg.): Die Okkupation Griechenlands im Zweiten Weltkrieg. Griechische und Deutsche Erinnerungskultur. Köln, Wien, Weimar: Böhlau, 31-54. Fleischer, Hagen (2013): Die deutsche Besatzung(spolitik) in Griechenland und ihre Bewältigung. Internationales Symposion Vor‐ und Gründungsgeschichte der Südosteuropa‐Gesellschaft: Kritische Fragen zu Kontexten und Kontinuitäten, München. Unter: https://www.sogde.org/wp-content/uploads/2015/05/sog_geschichte_fleischer.pdf Georgopoulou, Eleni (2018): Die Erinnerung an die nationalsozialistische Besatzung Griechenlands in der zeitgenössischen deutschsprachigen Kriminalliteratur. In: Zanasi, Giusi / Perrone Capano, Lucia / Nienhaus, Stefan / Morlicchio, Elda / Gagliardi, Nicoletta (Hrsg.): Das Mittelmeer im deutschsprachigen Kulturraum. Grenzen und Brücken. Tübingen, Stauffenburg: 265-277. Γεωργοπούλου, Ελένη (2018): Ξορκίζοντας τα φαντάσματα. Η Θεσσαλονίκη ως τόπος μνήμης στο γερμανικό μυθιστόρημα Lebt του Orkun Ertener (2014). Στον τόμο: Περάσματα, Μεταβάσεις, Διελεύσεις – Όψεις μιας Λογοτεχνίας «εν κινήσει». Πρακτικά ιε’ διεθνούς επιστημονικής συνάντησης 1-4 Μαρτίου 2017. Μνήμη Δ. Μαρωνίτη (1929-2016). Τμήμα Φιλολογίας, Τομέας Μεσαιωνικών και Νέων Ελληνικών Σπουδών, Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης. Θεσσαλονίκη 2018: 667-675. Γεωργοπούλου, Ελένη / Πάγκαλος Γιάννης (2020): Μια περιδιάβαση στα γερμανικά καταστατικά κείμενα περί μνήμης από την ομάδα «Μνημοσύνη». Στο: Γεωργοπούλου, Ελένη / Πάγκαλος Γιάννης (επιμ.), Μνήμη και Αφήγηση. Διεπιστημονικές προσεγγίσεις. Θεσσαλονίκη, Κυριακίδης: 337-372 (συν παράρτημα: 373-389) Georgopoulou, Eleni (2020): Doing Rebetico. Die deutsche Okkupation Griechenlands in der griechischen Erinnerungskultur. In: Delianidou, Simela / Georgopoulou, Eleni / Pagkalos, Jannis (Hrsg.): Texturen von Herrschaft im Mittelmeerraum. Hellenogermanica. Frankfurt am Main, Peter Lang: 203-216. Georgopoulou, Eleni: Shoah und Rebetiko. Die Erinnerung an die Auslöschung der jüdischen Gemeinde Thessalonikis im griechischen Roman Ouzerie Tsitsanis von Giorgos Skambardonis. In: Wiedenmayer, Anthi / Zachu, Katerina (Hrsg.): Deutsch-griechische Begegnungen in der Industrie und Literatur. Hellenogermanica. Frankfurt am Main, Peter Lang (18 Seiten). [υπό δημοσίευση] Georgopoulou, Eleni: Klaus Hönigs Roman Die Hochzeit in den weißen Bergen: Text und Kontext. In: Delianidou, Simela / Laenger Sidiropoulou, Renate / Zachu, Katerina (Hrsg.): Ελλάδα-Γερμανία: Συγκλίσεις και αποκλίσεις στον χρόνο - Deutsch-Griechischer Kulturtransfer: Brücken und Brüche. Θεσσαλονίκη, Κυριακίδης [υπό δημοσίευση] Γεωργοπούλου, Ελένη και Πάγκαλος, Γιάννης (επιμ.): Μνήμη και Αφήγηση: Εισαγωγή. Στο: Μνήμη και Αφήγηση. Διεπιστημονικές προσεγγίσεις. Θεσσαλονίκη: Κυριακίδης 2020: 9-31. IjAB Fachstelle für Internationale Jugendarbeit der Bundesrepublik Deutschland e.V.: Orte deutscher Kriegsverbrechen in Griechenland. jugend.erinnert. Unter: https://ijab.de/angebote-fuer-die-praxis/jugenderinnert ΙΜΕ [Ίδρυμα Μείζονος Ελληνισμού]: Ελληνική Ιστορία. Στο: http://www.hellenichistory.gr/ Μνήμες από τη κατοχή στην Ελλάδα. Στο: http://www.occupation-memories.org/deutsche-okkupation/index.html Καβάλα, Μ., 2015. Η καταστροφή των Εβραίων της Ελλάδας (1941-1944). [ηλεκτρ. βιβλ.] Αθήνα:Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. Διαθέσιμο στο: http://hdl.handle.net/11419/4437 Kambas, Chryssoula / Mitsou, Marilisa (Hrsg.) (2010): Hellas verstehen. Deutsch-griechischer Kulturtransfer im 20. Jahrhundert. Köln, Wien, Weimar: Böhlau Kambas, Chryssoula / Mitsou, Marilisa (Hrsg.) (2015): Die Okkupation Griechenlands im Zweiten Weltkrieg. Griechische und Deutsche Erinnerungskultur. Köln, Wien, Weimar: Böhlau Καστρινάκη, Α., 2015. Η λογοτεχνία στη δεκαετία 1940-1950. [ηλεκτρ. βιβλ.] Αθήνα:Σύνδεσμος Ελληνικών Ακαδημαϊκών Βιβλιοθηκών. Διαθέσιμο στο: http://hdl.handle.net/11419/167 Kijanski, Jörg (2016): Tiefe Schatten des Olivenbaums von Raphael Navarin. Krimi-Couch (07.2016), unter: http://www.krimi-couch.de/krimis/rafael-navarin-tiefe-schatten-des-olivenbaums.html (27.07.2016). Korte, Barbara / Paletschek, Sylvia (2009): Geschichte und Kriminalgeschichte(n). Texte, Kontexte, Zugänge, unter: http://www.culturahistorica.es/paletschek/kriminalgeschichten.pdf (4.11.2016) Korte, Barbara / Paletschek, Sylvia (2009): Geschichte in populären Medien und Genres. Vom historischen Roman zum Computerspiel. In: Korte, Barbara / Paletschek, Sylvia (Hrsg.): History Goes Pop. Zur Repräsentation zur Geschichte in populären Medien und Genres. Bielefeld, Transcript:9-60 Králová, Katerina (2016): Das Vermächtnis der Besatzung. Deutsch-griechische Beziehungen seit 1940. Köln, Wien, Weimar: Böhlau. Mazower, Mark (1994): Στην Ελλάδα του Χίτλερ. Η εμπειρία της Κατοχής. Μετάφραση από τα αγγλικά Κώστας Κουρεμένος. Αθήνα: Αλεξάνδρεια. (Τίτλος πρωτοτύπου: Inside Hitler‘s Greece. The Experience of Occupation, 1941-44. Yale University Press:1993) Mazower, Mark (2006): Θεσσαλονίκη. Πόλη των φαντασμάτων. Χριστιανοί, Μουσουλμάνοι και Εβραίοι 1430-1950. Μετάφραση από τα αγγλικά Κώστας Κουρεμένος. Αθήνα: Αλεξάνδρεια. (Τίτλος πρωτοτύπου: Salonika, City of ghosts. HarperCollins Publishers:2004) Mazedonisches Museum für Moderne Kunst. Online unter: https://www.mmca.gr/?p=282 [Abruf: 21.05.2019]. Molcho, Rena/Hastaoglou-Martinidis, Vilma (2016): Jüdische Orte in Thessaloniki. Ein historischer Rundgang. Berlin: Romiosini. Perachia, Erika (2014): Mutter Israels. Zur Geschichte der sephardischen Juden Thessalonikis. Unter: http://www.bpb.de/geschichte/zeitgeschichte/griechenland/177896/die-juden-von-saloniki [Abruf: 21.05.2019]. Prinzinger, Michaela (): Notizen aus dem Zwischenreich. Literarische Erinnerungspolitik. Unter: https://www.toledo-programm.de/journale/485/notizen-aus-dem-zwischenreich-literarische-erinnerungspolitik-journal-zur-ubersetzung-des-romans-athos-der-forster-von-maria-stefanopoulou-elfenbein Rondholz, Eberhard (2012): Blutspur in Hellas. Die lange verdrängten deutschen Kriegsverbrechen im besetzten Griechenland 1941 – 1944. Elektronischer Aufsatz. (Aus: Blume, H.-D. und Lienau, C. (Hg): Choregia, Münstersche Griechenland-Studien 10, Münster 2012.) Online unter: http://www.labournet.de/wp-content/uploads/2014/03/rondholz.pdf [Abruf: 21.05.2019]. Schminck-Gustavus, Christoph U. (2016): Deutsche Besatzung Griechenlands – verdrängt und vergessen? Unter: http://lernen-aus-der-geschichte.de/Lernen-und-Lehren/content/12741 Scriba, Arnulf (2015): Die Besetzung von Griechenland. Deutsches Historisches Museum, Berlin. https://www.dhm.de/lemo/kapitel/der-zweite-weltkrieg/kriegsverlauf/besetzung-von-griechenland-1941.html Σταυρακοπούλου, Σωτηρία (2015): Η γερμανική κατοχή σε πεζογράφους της Θεσσαλονίκης. Θεσσαλονίκη: Μαλλιάρης. Strohmeyer, Arn (2006): Dichter im Waffenrock. Erhart Kästner in Griechenland und auf Kreta 1941 bis 1945. Mähringen: Balistier Weigel, Sigrid: Reparationen für Griechenland. Deutschland sollte sich nicht drücken. Tagesspiegel, 07.04.2015. http://www.tagesspiegel.de/wissen/reparationen-fuer-griechenland-deutschland-sollte-sich-nicht-druecken/11599944.html (4.11.2016) Zafeiris, Christos / Ζαφείρης, Χρίστος (2007): Η μνήμη της πόλης: Η Θεσσαλονίκη τον 19ο και τον 20ο αιώνα. Αθήνα. Γνώση.