Γλωσσικά επίπεδα στα κείμενα της βυζαντινής λογοτεχνίας
| Τίτλος | Γλωσσικά επίπεδα στα κείμενα της βυζαντινής λογοτεχνίας / Linguistic Levels in the Texts of Byzantine Literature |
| Κωδικός | ΒΥΦ621 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 2ος / Μεταπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600024023 |
Πρόγραμμα Σπουδών: ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΚΑΙ ΠΑΠΥΡΟΛΟΓΙΑΣ-ΠΑΛΑΙΟΓΡΑΦΙΑΣ
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 4
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| Βυζαντινή Φιλολογία | Υποχρεωτικό | Χειμερινό/Εαρινό | - | 15 |
| Παπυρολογία-Παλαιογραφία | Επιλογής | Χειμερινό/Εαρινό | - | 15 |
| Τίτλος | Γλωσσικά επίπεδα στα κείμενα της βυζαντινής λογοτεχνίας |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2025 – 2026 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Ώρες Συνολικά | 39 |
| Class ID | 600252590
|
Τύπος Μαθήματος
Ειδικού Υποβάθρου
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600252590
- eLearning: https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=18081
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές θα μπορούν:
- να επιδείξουν μια ανωτέρου επιπέδου κατανόηση της αγιολογίας και ιδιαίτερα της μεταφραστικής κίνησης του 10ου αιώνα,
- να αναλύσουν τις μεθόδους που ακολούθησε ο Συμεών Μεταφραστής και η ομάδα του και τις επιδιώξεις τους,
- να περιγράψουν λεπτομερώς και πολύπλευρα τα διαφορετικά επίπεδα γλώσσας και ύφους της Βυζαντινής λογοτεχνίας, και ιδιαίτερα της αγιολογικήςπαραγωγής.
Γενικές Ικανότητες
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Παραγωγή νέων ερευνητικών ιδεών
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
1. Συμεών Μεταφραστής, "Μετάφραση" - Εισαγωγικά
2. Ανάλυση ενός κειμένου του Μηνολογίου και του προτύπου του: Οι δέκα μάρτυρες της Κρήτης (23 Δεκεμβρίου)
3. Η γλώσσα των "μεταφράσεων"
4. Ανάλυση ενός κειμένου του Μηνολογίου και του προτύπου του: Ιωάννης Ελεήμων (12 Νοεμβρίου)
5. Συμπεράσματα - Συζήτηση
6. Παράδοση θεμάτων τελικών εργασιών και σχετικών διευκρινίσεων
Λέξεις Κλειδιά
Συμεών Μεταφραστής, Μετάφραση, Αγιολογία, Βυζαντινή Λογοτεχνία, Μεσαιωνική Ελληνική Γλώσσα, Επίπεδα ύφους
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Διαφάνειες
- Διαδραστικές ασκήσεις
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Εργαστηριακή Εκπαίδευση
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 39 | ✓ | |||
| Σεμινάρια | 11 | ✓ | |||
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 100 | ✓ | ✓ | ||
| Εκπόνηση μελέτης (project) | 170 | ✓ | ✓ | ||
| Συγγραφή εργασίας / εργασιών | 100 | ✓ | |||
| Σύνολο | 420 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Το μάθημα εξετάζεται με σύντομες εργασίες και μια τελική εργασία. Επισημαίνεται ότι ο φόρτος εργασίας των φοιτητών/ητριών είναι ιδιαίτερα αυξημένος, επειδή 1) πολλά από τα βυζαντικά κείμενα που πρέπει να διαβάσουν οι φοιτητές δεν είναι μεταφρασμένα στα νέα ελληνικά (η ύπαρξη μετάφρασης θα τους διευκόλυνε και θα επιτάχυνε την εργασία τους), και 2) μεγάλο ποσοστό της βιβλιογραφίας είναι ξενόγλωσση.
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εργασία (Συμπερασματική)
- Έκθεση / Αναφορά (Διαμορφωτική)
Βιβλιογραφία
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
- L. Franco, “Observations on the Methods of Metaphrastic Rewriting. The Case of the Passio of St James (BHG 773),” στο A. P. Alwis, M. Hinterberger & E.Schiffer (επιμ.), Metaphrasis in Byzantine literature, Turnhout, Belgium: Brepols Publishers 2021, 71–86.
- M. Hinterberger, “Metaphraseis as a Key for the Understanding of Different Levels in Byzantine Vocabulary,” στο A. P. Alwis, M. Hinterberger & E. Schiffer(επιμ.), Metaphrasis in Byzantine literature, Turnhout, Belgium: Brepols Publishers 2021,109–126.
- C. Høgel, Symeon Metaphrastes: Rewriting and Canonization. Copenhagen 2002.
- C. Høgel, “Symeon Metaphrastes and the Metaphrastic movement,” στο S. Efthymiadis (επιμ.), The Ashgate Research Companion to ByzantineHagiography: Volume II: Genres and Contexts, Farnham: Ashgate 2014, 181-196.
- D. Resh, “Toward a Byzantine Definition of Metaphrasis,” Greek, Roman and Byzantine Studies 55 (2015), 754–87.
- E. Schiffer, “Rewriting the Life of St John Chrysostom in Tenth-Century Byzantium,” στο Mστο A. P. Alwis, M. Hinterberger & E. Schiffer (επιμ.),Metaphrasis in Byzantine literature, Turnhout, Belgium: Brepols Publishers 2021, 87–107.
- Χ. Σιμελίδης, “Όψεις της αγιότητας σε μεταφράσεις αγιολογικών κειμένων του 10ου αιώνα”, στο. Στ. Ζουμπουλάκης (επιμ.), Αγιότητα: Θεολογία και Ιστορία(Συναντήσεις 12), Αθήνα: Άρτος Ζωής 2023, 174-191.
- C. Simelidis, “Symeon Metaphrastes: Two puzzles reconsidered”, Journal of Byzantine Studies (JOEB) / Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 73(2023), 203-222.
Τελευταία Επικαιροποίηση
10-04-2025
