Οι μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης: ιστορία, μέθοδος και παραδείγματα
| Τίτλος | Οι μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης: ιστορία, μέθοδος και παραδείγματα / Translations of the New Testament: History, Method, and Examples |
| Κωδικός | Θ394 |
| Σχολή | Θεολογική |
| Τμήμα | Κοινωνικής Θεολογίας και Χριστιανικού Πολιτισμού |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Υπεύθυνος/η | Αικατερίνη Τσαλαμπούνη |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600027873 |
Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΠΣ Τμήματος Κοινωνικής Θεολογίας και Χριστιανικού Πολιτισμού (2023 και εξής)
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 0
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΚΟΡΜΟΣ | Ελεύθερη Επιλογή | Εαρινό | - | 5 |
| Τίτλος | Οι μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης: ιστορία, μέθοδος και παραδείγματα |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2025 – 2026 |
| Περίοδος Τάξης | Εαρινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ | |
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Ώρες Συνολικά | 39 |
| Class ID | 600281849
|
Τύπος Μαθήματος
Ειδικού Υποβάθρου
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
- Επιστημονικής Περιοχής
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600281849
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Αγγλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση της παρακολούθησης του μαθήματος οι φοιτητές θα μπορούν:
-να αξιολογούν κριτικά και να περιγράφουν το ρόλο των μεταφράσεων της Καινής Διαθήκης στην ανάπτυξη του πολιτισμού
- να συγκρίνουν διαφορετικές μεταφράσεις λαμβάνοντας υπόψη το πολιτισμικό συγκείμενο και τις ιδεολογικές προϋποθέσεις τους
- να αξιολογούν και να συγκρίνουν διαφορετικές μεταφραστικές θεωρίες
- να εφαρμόζουν στην πράξη της μετάφρασης των κειμένων της Καινής Διαθήκης τις αρχές διαφορετικών μεταφραστικών θεωριών
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
- Λήψη αποφάσεων
- Ομαδική εργασία
- Εργασία σε διεπιστημονικό περιβάλλον
- Παραγωγή νέων ερευνητικών ιδεών
- Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
- Σεβασμός στο φυσικό περιβάλλον
- Επίδειξη κοινωνικής, επαγγελματικής και ηθικής υπευθυνότητας και ευαισθησίας σε θέματα φύλου
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
Η μετάφραση των κειμένων της Καινής Διαθήκης αποτελεί αναμφισβήτητα τη βάση του ιεραποστολικού και ποιμαντικού έργου της Εκκλησίας. Δεν είναι επομένως ατυχής η διαπίστωση ότι η πρώτη γλώσσα της Εκκλησίας ήταν η μετάφραση. Ενώ όμως αποτελεί σημαντική πτυχή της ζωής κι αυτονόητη προϋπόθεση του έργου της διάδοσης του ευαγγελίου, η ιστορία των μεταφράσεων χαρακτηρίζεται από αντιπαραθέσεις και αιματηρές κάποιες φορές συγκρούσεις. Ταυτόχρονα, η μετάφραση των βιβλικών κειμένων συνδέεται με τις απαρχές των μεταφραστικών θεωριών. Σημαντικές μεταφράσεις, όπως η μετάφραση των αδελφών Κυρίλλου και Μεθοδίου στα σλαβονικά, του Λουθήρου στα γερμανική ή του Βασιλιά Ιακώβου στα αγγλικά έθεσαν τις βάσεις για τη γλώσσα διαφόρων λαών κι αποτελούν μνημεία λογοτεχνίας και πολιτισμού. Περιεχόμενο του μαθήματος αποτελεί η ιστορία των μεταφράσεων της Καινής Διαθήκης με έμφαση σε εκείνες την καθομιλούμενη ελληνική από το 16ο αι. κι εξής, η θεολογία της μετάφρασης, οι διάφορες μεταφραστικές θεωρίες κι η εφαρμογή τους σε κείμενα Καινής Διαθήκης.
Ειδικότερα, οι ενότητες του μαθήματος είναι οι εξής:
1. Εισαγωγή: οι απαρχές και οι θεολογικές προϋποθέσεις στης μετάφρασης των κειμένων της Καινής Διαθήκης
2. Οι πρώτες αρχαίες μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης: συριακές και vetus latina
3. Ο Ιερώνυμος κι η Vulgata - η κατά λέξη μετάφραση του βιβλικού κειμένου
4. Οι μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης στην αρχαία Εκκλησία
5. Μεταφράσεις της Καινής Διαθήκης στην καθομιλούμενη Ελληνική: 16ος - 18ος αιώνας
6. Νεότερες μεταφράσεις στην καθομιλούμενη Ελληνική: 19ος αιώνας έως σήμερα
7. Θεολογία της μετάφρασης της Καινής Διαθήκης: προκλήσεις, προβλήματα, δυνατότητες
8. Eugene Nida και δυναμική ισοδυναμία
9. Οι λειτουργικές θεωρίες της μετάφρασης - θεωρία του σκοπού
10. Η πολιτισμική στροφή στη μετάφρασης: ιδεολογικά πρίσματα και συμπερίληψη
11. Ο ρόλος του μεταφραστή
12. Μετάφραση και αυθεντία
13. Παραδείγματα μεταφράσεων
Λέξεις Κλειδιά
μετάφραση, Καινή Διαθήκη, μεταφραστικές θεωρίες, πολιτισμική στροφή, ιδεολογία
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Διαφάνειες
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Περιγραφή
• Βοηθητικό υλικό διδασκαλίας (κυρίως διαφάνειες PowerPoint)
• Ηλεκτρονικό βοηθητικό υλικό στο elearning
• Ηλεκτρονική επικοινωνία με φοιτητές μέσω των εφαρμογών elearning, email, zoom
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 39 | 1,6 | |||
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 40 | 1,6 | |||
| Εκπαιδευτικές επισκέψεις και παρακολούθηση συνεδρίων / σεμιναρίων / εκδηλώσεων | 5 | 0,2 | |||
| Συγγραφή εργασίας / εργασιών | 15 | 0,6 | |||
| Εξετάσεις | 1 | 0,0 | |||
| Σύνολο | 100 | 4 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Συγγραφή και παρουσίαση της γραπτής εργασίας (40% του τελικού βαθμού)
Προφορική εξέταση (60% του τελικού βαθμού)
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Προφορική Εξέταση (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Δημόσια Παρουσίαση (Διαμορφωτική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
Χρ. Καρβούνης, Το Κατά Ματθαίον ευαγγέλιο από τον Αλ. Πάλλη: Ζητήματα μετάφρασης της Αγίας Γραφής (Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης 2022) [κωδ. Ευδόξου 112692090]
Σημειώσεις
Τελευταία Επικαιροποίηση
10-08-2025
