ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ
| Τίτλος | ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ / Linguistic levels in the texts of Byzantine literature |
| Κωδικός | ΒΥΦ621 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 2ος / Μεταπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600016103 |
Πρόγραμμα Σπουδών: Βυζαντινής Φιλολογίας
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 0
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΚΟΡΜΟΣ | Υποχρεωτικό Κατ' Επιλογήν | Χειμερινό/Εαρινό | - | 15 |
| Τίτλος | ΓΛΩΣΣΙΚΑ ΕΠΙΠΕΔΑ ΣΤΑ ΚΕΙΜΕΝΑ ΤΗΣ ΒΥΖΑΝΤΙΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2025 – 2026 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Ώρες Συνολικά | 39 |
| Class ID | 600286642
|
Τύπος Μαθήματος
Eιδίκευσης / Kατεύθυνσης
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600286642
- eLearning (Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=18081
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος οι φοιτητές θα μπορούν:
- να επιδείξουν μια ανωτέρου επιπέδου κατανόηση της αγιολογίας και ιδιαίτερα της μεταφραστικής κίνησης του 10ου αιώνα,
- να αναλύσουν τις μεθόδους που ακολούθησε ο Συμεών Μεταφραστής και η ομάδα του και τις επιδιώξεις τους,
- να περιγράψουν λεπτομερώς και πολύπλευρα τα διαφορετικά επίπεδα γλώσσας και ύφους της Βυζαντινής λογοτεχνίας, και ιδιαίτερα της αγιολογικής παραγωγής.
Γενικές Ικανότητες
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Παραγωγή νέων ερευνητικών ιδεών
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
1. Συμεών Μεταφραστής, "Μετάφραση" - Εισαγωγικά
2. Ανάλυση ενός κειμένου του Μηνολογίου και του προτύπου του: Οι δέκα μάρτυρες της Κρήτης (23 Δεκεμβρίου)
3. Η γλώσσα των "μεταφράσεων"
4. Ανάλυση ενός κειμένου του Μηνολογίου και του προτύπου του: Ιωάννης Ελεήμων (12 Νοεμβρίου)
5. Συμπεράσματα - Συζήτηση
6. Παράδοση θεμάτων τελικών εργασιών και σχετικών διευκρινίσεων
Λέξεις Κλειδιά
Συμεών Μεταφραστής, Μετάφραση, Αγιολογία, Βυζαντινή Λογοτεχνία, Μεσαιωνική Ελληνική Γλώσσα, Επίπεδα ύφους
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Διαφάνειες
- Διαδραστικές ασκήσεις
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Εργαστηριακή Εκπαίδευση
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 30 | ✓ | |||
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 90 | ✓ | |||
| Εκπόνηση μελέτης (project) | 240 | ✓ | |||
| Συγγραφή εργασίας / εργασιών | 90 | ✓ | |||
| Σύνολο | 450 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Το μάθημα εξετάζεται με σύντομες εργασίες και μια τελική εργασία.
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εργασία (Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
- L. Franco, “Observations on the Methods of Metaphrastic Rewriting. The Case of the Passio of St James (BHG 773),” στο A. P. Alwis, M. Hinterberger & E. Schiffer (επιμ.), Metaphrasis in Byzantine literature, Turnhout, Belgium: Brepols Publishers 2021, 71–86.
- M. Hinterberger, “Metaphraseis as a Key for the Understanding of Different Levels in Byzantine Vocabulary,” στο A. P. Alwis, M. Hinterberger & E. Schiffer (επιμ.), Metaphrasis in Byzantine literature, Turnhout, Belgium: Brepols Publishers 2021,109–126.
- C. Høgel, Symeon Metaphrastes: Rewriting and Canonization. Copenhagen 2002.
- C. Høgel, “Symeon Metaphrastes and the Metaphrastic movement,” στο S. Efthymiadis (επιμ.), The Ashgate Research Companion to Byzantine Hagiography: Volume II: Genres and Contexts, Farnham: Ashgate 2014, 181-196.
- D. Resh, “Toward a Byzantine Definition of Metaphrasis,” Greek, Roman and Byzantine Studies 55 (2015), 754–87.
- E. Schiffer, “Rewriting the Life of St John Chrysostom in Tenth-Century Byzantium,” στο Mστο A. P. Alwis, M. Hinterberger & E. Schiffer (επιμ.), Metaphrasis in Byzantine literature, Turnhout, Belgium: Brepols Publishers 2021, 87–107.
- Χ. Σιμελίδης, “Όψεις της αγιότητας σε μεταφράσεις αγιολογικών κειμένων του 10ου αιώνα”, στο. Στ. Ζουμπουλάκης (επιμ.), Αγιότητα: Θεολογία και Ιστορία (Συναντήσεις 12), Αθήνα: Άρτος Ζωής 2023, 174-191.
- C. Simelidis, “Symeon Metaphrastes: Two puzzles reconsidered”, Journal of Byzantine Studies (JOEB) / Jahrbuch der Österreichischen Byzantinistik 73 (2023), 203-222.
Τελευταία Επικαιροποίηση
27-02-2024
