Θεωρίες Μετάφρασης
| Τίτλος | Θεωρίες Μετάφρασης / Translation Theories |
| Τίτλος στα Γαλλικά | Théories de traduction |
| Κωδικός | ΚΕ-ΜΕΤ-02 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Όχι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 280006439 |
| Τίτλος | Θεωρίες Μετάφρασης |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2019 – 2020 |
| Περίοδος Τάξης | Εαρινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Ώρες Συνολικά | 39 |
| Class ID | 600158383
|
Πρόγραμμα Τάξης
| Κτίριο | School of Modern Greek |
| Όροφος | Basement |
| Αίθουσα | ΑΙΘΟΥΣΑ 1 (107) |
| Ημερολόγιο | Tuesday 18:30 to 21:00 |
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
- Επιστημονικής Περιοχής
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600158383
- Στον ιστοχώρο του Τμήματος: www.frl.auth.gr
- eLearning (Moodle): https://elearning.auth.gr/course/view.php?id=7219
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Γαλλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Προαπαιτήσεις
Γενικές Προαπαιτήσεις
Για να επιλέξουν το μάθημα αυτό, οι φοιτητές θα πρέπει να έχουν ολοκληρώσει επιτυχώς τα υποχρεωτικά μαθήματα που έχει ορίσει το Τμήμα για την επιλογή της κατεύθυνσης της Μετάφρασης.
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Εξοικείωση των φοιτητών με τους κυριότερους θεωρητικούς σταθμούς της μεταφρασεολογικής σκέψης,
Εξάσκηση στις σημαντικότερες τάσεις και συμβολές καθώς
Εξοικείωση με τη βιβλιογραφική έρευνα σε θέματα που αφορούν το μεταφραστικό φαινόμενο.
Μάθημα 1
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΖΗΤΗΜΑΤΑ ΠΟΥ ΑΠΑΣΧΟΛΟΥΝ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ
Μάθημα 2
Η ΘΕΩΡΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΟΝ 20ό ΑΙΩΝΑ
Μάθημα 3
ΙΣΟΔΥΝΑΜΙΑ ΚΑΙ ΙΣΟΔΥΝΑΜΟ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑ
Μάθημα 4
Η ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ ΤΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΙΚΩΝ ΑΛΛΑΓΩΝ
Μάθημα 5
ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΘΕΩΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (1)
Μάθημα 6
ΟΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΚΕΣ ΘΕΩΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ (2)
Μάθημα 7
ΟΙ ΑΝΑΛΥΤΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΟ ΛΟΓΟ ΚΑΙ ΤΟ ΛΕΚΤΙΚΟ
Μάθημα 8
ΟΙ ΘΕΩΡΙΕΣ ΤΩΝ ΣΥΣΤΗΜΑΤΩΝ
Μάθημα 9
ΟΙ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ ΠΟΥ ΒΑΣΙΖΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΕΣ ΣΠΟΥΔΕΣ
Μάθημα 10
ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΞΕΝΟ: Η ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
Μάθημα 11
ΟΙ ΦΙΛΟΣΟΦΙΚΕΣ ΘΕΩΡΙΕΣ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ
Μάθημα 12
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΩΣ ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ (1)
Μάθημα 13
Η ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΑ ΩΣ ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΟΣ ΚΛΑΔΟΣ (2)
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
- Επίδειξη κοινωνικής, επαγγελματικής και ηθικής υπευθυνότητας και ευαισθησίας σε θέματα φύλου
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
Στο μάθημα αυτό εξετάζονται η εξέλιξη της σκέψης γύρω από τη μετάφραση καθώς οι σημαντικότερες θεωρίες που έχουν κατά καιρούς διατυπωθεί σχετικά με τη μεταφραστική δραστηριότητα. Ιδιαίτερη έμφαση δίνεται στις γλωσσολογικές, συστημικές και λειτουργικές θεωρίες που έχουν διατυπωθεί.
Λέξεις Κλειδιά
θεωρία μετάφρασης, λειτουργικές θεωρίες, γλωσσολογικές θεωρίες, ισοδυναμία
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Διαφάνειες
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Περιγραφή
Power Point
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Διαλέξεις | 39 | 1,6 | ✓ | ||
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 16 | 0,6 | |||
| Συγγραφή εργασίας / εργασιών | 70 | 2,8 | |||
| Σύνολο | 125 | 5 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Το μάθημα εξετάζεται με συνεχή αξιολόγηση (50%) και τελική ερευνητική εργασία (50%). Η αξιολόγηση αναφέρεται συνοπτικά στον οδηγό σπουδών και ανακοινώνεται στους φοιτητές.
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
oxi
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Munday, Jeremy. (2001/2002), Μεταφραστικές σπουδές. Θεωρίες και εφαρμογές, Μετάφραση από τα αγγλικά Άγγελος Φιλιππάτος, Αθήνα: Μεταίχμιο.
Γραμμενίδης, Σίμος Π. (2009), Μεταφράζοντας τον κόσμο του Άλλου: Θεωρητικοί προβληματισμοί – Λειτουργικές προοπτικές, Αθήνα: Δίαυλος.
Guidère, Mathieu. (2008), Introduction à la traductologie, Bruxelles: De Boeck.
Baker, Mona (ed). (1998), Routledge Encyclopedia of Translation Studies, London / New York : Routledge.
Chesterman, Andrew (ed). (1989), Readings in Translation Theory, Helsinki: Oy Finn Lectura Ab.
Τελευταία Επικαιροποίηση
18-02-2020
