ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΦΚΑ

Πληροφορίες Μαθήματος
ΤίτλοςΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΦΚΑ / FRANZ KAFKA - IN TRANSLATION
Τίτλος στα ΓερμανικάTheorie und Praxis des Übersetzens: Franz Kafka -In Übersetzung
ΚωδικόςΒΚ0317
ΣχολήΦιλοσοφική
ΤμήμαΓερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας
Κύκλος / Επίπεδο1ος / Προπτυχιακό
Περίοδος ΔιδασκαλίαςΧειμερινή/Εαρινή
ΚοινόΝαι
ΚατάστασηΕνεργό
Course ID600023504

Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΠΣ Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (2020-σήμερα)

Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 56
ΚατεύθυνσηΤύπος ΠαρακολούθησηςΕξάμηνοΈτοςECTS
ΚΟΡΜΟΣΕΠΙΛΕΓΟΜΕΝΑ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣΧειμερινό/Εαρινό-6
Πληροφορίες Τάξης
ΤίτλοςΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΚΑΦΚΑ
Ακαδημαϊκό Έτος2023 – 2024
Περίοδος ΤάξηςΕαρινή
Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ
Class ID
600247219
Τύπος Μαθήματος
Eιδίκευσης / Kατεύθυνσης
Τρόπος Παράδοσης
  • Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
Γλώσσα Διδασκαλίας
  • Ελληνικά (Διδασκαλία)
  • Γερμανικά (Διδασκαλία)
Περιεχόμενο Μαθήματος
Ο Φράνς Κάφκα ανήκει στους γνωστότερους στο ελληνικό κοινό γερμανόφωνους συγγραφείς του 20ου αιώνα. Είναι δε αξιοπρόσεκτο το γεγονός ότι αρκετά από τα κείμενά του υπάρχουν σε πάνω από μία μεταφράσεις, κάποια δε, όπως Η μεταμόρφωση, επαναμεταφράζονται διαρκώς. Το σεμινάριο ακολουθεί διπλό σκοπό: αφενός θέλει να λειτουργήσει ως μια εισαγωγή στο έργου του Τσέχου συγγραφέα, αφετέρου να ενσκήψει στις μεταφραστικές ιδιαιτερότητες και δυσκολίες που παρουσιάζουν τα κείμενά του. Ως εκ τούτου πρόκειται για έναν συνδυασμό γραμματολογικού σεμιναρίου και μεταφραστικoύ εργαστηρίου. Αξιολόγηση: Τακτική, ενεργή συμμετοχή, προφορική παρουσίαση, φάκελος μεταφράσεων.
Οργάνωση Μαθήματος
ΔραστηριότητεςΦόρτος ΕργασίαςECTSΑτομικάΟμαδικάErasmus
Σεμινάρια
Εργαστηριακή Άσκηση
Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων
Εκπόνηση μελέτης (project)
Σύνολο
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Τακτική, ενεργή συμμετοχή, προφορική παρουσίαση, φάκελος μεταφράσεων
Τελευταία Επικαιροποίηση
06-01-2024