Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Βασιλική Μήσιου

Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Προσωπικά Στοιχεία

vmisiou@enl.auth.gr
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ανθρωπιστικά
- Ξένες γλώσσες
- Κοινωνιολογία και πολιτιστικές σπουδές

Εκπαίδευση

Προπτυχιακές Σπουδές

2005	BA Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας / Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ελλάδα

Μεταπτυχιακές Σπουδές

2008	ΔΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας / Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ελλάδα Μετάφραση

Διδακτορικό Δίπλωμα

2013	ΔΔ Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας / Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ελλάδα

Μετεκπαίδευση

Μεταδιδακτορική ερευνήτρια στο Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Α.Π.Θ. (2013-2014) με αντικείμενο έρευνας Ελληνίδες μεταφράστριες του 19ου αιώνα.

Διδακτικό Έργο

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

	ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
Ερ1-220	ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΕΡΕΥΝΑΣ
ΜΔΣ3-311	ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

	ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΔΣ2-352	ΚΡΙΤΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΜΔΣ3-311	ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Ερευνητικά Έργα

Συμμετοχή
2020–2021	Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης για τo ακαδημαϊκό έτος 2020-2021
2019–2020	Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης για τo ακαδημαϊκό έτος 2019-2020
2019–-0001	Α΄ κύκλος επιμόρφωσης στον ενδογλωσσικό και διαγλωσσικό υπερτιτλισμό
2018–2019	Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης για το ακαδημαϊκό έτος 2018-2019
2017–2018	Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης για το ακαδημαϊκό έτος 2017-2018
2016–2017	Απόκτηση Ακαδημαϊκής Διδακτικής Εμπειρίας σε Νέους Επιστήμονες Κατόχους Διδακτορικού στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης
2010–2014	Υποτροφίες Αριστείας - Βραβεία Αριστείας & Καινοτομίας από την Επιτροπή Ερευνών του Α.Π.Θ
2007–2008	Γενικός συντονισμός-προβολή δράσεων υποέργων
2005–-0001	Προγράμματα διδασκαλίας ελληνικής γλώσσας και πολιτισμού

Δημοσιεύσεις

(2021)

Άρθρο σε Περιοδικό

Misiou Vasiliki, Gouleti Aikaterini . (2021) . Crossing Swords while Crossing Boundaries: Teaching Translation through Intermedial Translation Slams . transLogos:Translation Studies Journal . τόμ.4 αρ.1 σ.1-25

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μήσιου Βασιλική, Γουλέτη Αικατερίνη . (2021) . Μεταφραστική «μονομαχία»: Δημιουργικοί «διαξιφισμοί» στην εκπαίδευση μεταφραστ(ρι)ών . 7η Συνάντηση Εργασίας Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

(2020)

Άρθρο σε Περιοδικό

Misiou Vasiliki . (2020) . Navigating a Multisemiotic Labyrinth: Reflections on the Translation of Mark Z. Danielewski’s House of Leaves . Punctum.International Journal of Semiotics . τόμ.6 αρ.1 σ.243-264

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Misiou Vasiliki, Kitsi Aikaterini . (2020) . Classicizing the Woman Question in Nineteenth-Century Greece. . Classicizing Crisis: The Modern Age of Revolutions and the Greco-Roman Repertoire . Επιμέλεια:Barbara Goff and Michael Simpson . London and New York . Routledge

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μήσιου Βασιλική, Αλβανούδη Αγγελική, Γουλέτη Αικατερίνη, Κυθρεώτης Χρίστος . (2020) . Μεταφράζοντας για/το φύλο . Μεταφράζοντας για/το φύλο (17η ΔΕΒΘ)

(2019)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Misiou Vasiliki, Gouleti Aikaterini . (2019) . Αόρατες Γυναίκες. Προκαταλήψεις και διακρίσεις σε έναν κόσμο για άντρες . Metaichmio Publications
Misiou Vasiliki . (2019) . Odysseus and Penelope . Papadopoulos Editions
Misiou Vasiliki . (2019) . Theseus and the Minotaur . Papadopoulos Editions

(2018)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μήσιου Βασιλική . (2018) . Υπό το πέπλο των “αγγελικών φτερών”: Το (α)ορατό μεταφραστικό έργο Ελληνίδων του 19ου αιώνα. . Μετάφραση, Γλώσσα, Φύλο και Φεμινισμός» Μήνας της Μετάφρασης, . Αθήνα - Ελλάδα

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Misiou Vasiliki . (2018) . The Stoneboat . Metaichmio Publications
Misiou Vasiliki . (2018) . The Fates . Metaichmio Publications
Misiou Vasiliki . (2018) . The Olive Tree . Metaichmio Publications
Misiou Vasiliki . (2018) . The Mermaid . Metaichmio Publications

(2015)

Άρθρο σε Περιοδικό

Μήσιου Βασιλική . (2015) . Η θανάσιμη παγίδα της ταυτότητας: Το θηλυκό γένος στη μετάφραση της Αντιγόνης και της Ορέστειας από τον Pasolini . iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC . τόμ.4 αρ.2 σ.1-20

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Μήσιου Βασιλική . (2015) . Ο ρόλος της ποιητικής μετάφρασης στη διαμόρφωση της νεοελληνικής γλώσσας και ποίησης . Συνέχειες, ασυνέχειες, ρήξεις στον ελληνικό κόσμο (1204-2014): οικονομία, κοινωνία, ιστορία, λογοτεχνία . Ε΄Συνέδριο της Ευρωπαϊκής Εταιρείας Νεοελληνικών Σπουδών . Επιμέλεια:Κωνσταντίνος Α. Δημάδης . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα . Αθήνα . Ευρωπαϊκή Εταιρεία Νεοελληνικών Σπουδών . τόμ.Β΄ σ.359-372

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μήσιου Βασιλική . (2015) . Οι (α)ορατές Ελληνίδες μεταφράστριες του 19ου αιώνα: Ανάδυση από την αφάνεια της λήθης . 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

(2014)

Άρθρο σε Περιοδικό

Μήσιου Βασιλική . (2014) . Μετάφραση ποίησης: αναδημιουργία ή αντιγραφή; Σκιαγράφηση απόψεων Ελλήνων ποιητών-μεταφραστών . iNTERCULTURAL tRANSLATION iNTERSEMIOTIC . τόμ.3 αρ.1 σ.1-15

(2013)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μήσιου Βασιλική . (2013) . Περί μεταφράσεως ποίησης: διερεύνηση της μεταφραστικής πράξης υπό το πρίσμα της σημειωτικής . Ημερίδα Νέων Επιστημόνων, Ελληνική Σημειωτική Εταιρεία . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα
Μήσιου Βασιλική . (2013) . “Κ’ ἐγώ μήπως δὲν εἶμαι τάχ’ ἀντίλαλος;”: η ενασχόληση σύγχρονων Ελλήνων ποιητών με τη μετάφραση . 4η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα

Μονογραφία

Μήσιου Βασιλική . (2013) . Περί μεταφράσεως ποιητών: Θεωρητικές τοποθετήσεις Ελλήνων ποιητών του 19ου και 20ού αιώνα και η επίδρασή τους στο μεταφραστικό τους έργο . Θεσσαλονίκη . CopyCity

(2012)

Άρθρο σε Περιοδικό

Μήσιου Βασιλική . (2012) . Έλληνες ποιητές ως μεταφραστές: η περίπτωση του Αριστοτέλη Νικολαΐδη και η μετάφραση της Έρημης Χώρας του Τ. Σ. Έλιοτ. . Συν-θέσεις . τόμ.5 σ.59-73

(2007)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Μήσιου Βασιλική . (2007) . Τυποποιημένο πρόγραμμα διδασκαλίας για τις λιγότερο διδασκόμενες ευρωπαϊκές γλώσσες: Μέθοδος με εφτά βήματα

Άρθρο σε Περιοδικό

Misiou Vasiliki . Re-Written on the Body: Reflections on Gender-Inclusive Translation . mTm A Translation Journal

Ενημερώθηκε: 2022-02-26

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Βασιλική Μήσιου

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μετεκπαίδευση

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

Άρθρο σε Περιοδικό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Περιοδικό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Μονογραφία

Άρθρο σε Περιοδικό

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης