ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ
| Τίτλος | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ / SPANISH SPEAKING LITERATURE - TRANSLATION SPANISH TO GREEK |
| Τίτλος στα Ιταλικά | Traducción de literatura en lengua española al griego |
| Κωδικός | 22601 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 2ος / Μεταπτυχιακό, 3ος / Διδακτορικό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Υπεύθυνος/η | Κωνσταντίνος Παλαιολόγος |
| Κοινό | Όχι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 280011540 |
| Τίτλος | ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΙΣΠΑΝΟΦΩΝΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2017 – 2018 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ | |
| Ώρες Εβδομαδιαία | 4 |
| Ώρες Συνολικά | 52 |
| Class ID | 600110663
|
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
- Υποβάθρου
- Γενικών Γνώσεων
- Επιστημονικής Περιοχής
- Ανάπτυξης Δεξιοτήτων
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600110663
Erasmus
Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές
προγραμμάτων ανταλλαγής.
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Άλλη / Άλλες (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Με την επιτυχή ολοκλήρωση του μαθήματος, οι φοιτητές θα έχουν εξοικειωθεί, μέσα από συνεχείς πρακτικές ασκήσεις και τροφοδοσία με θεωρητικό υπόβαθρο, με τη μετάφραση ισπανικής και ισπανόφωνης λογοτεχνίας, καθώς και κειμένων από τις ανθρωπιστικές επιστήμες, στα ελληγνικά.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Εργασία σε διεθνές περιβάλλον
- Εργασία σε διεπιστημονικό περιβάλλον
Περιεχόμενο Μαθήματος
Οι φοιτητές μεταφράζουν από τα ισπανικά στα ελληνικά διαφορετικών υφών και δυσκολίας λογοτεχνικά κείμενα καθώς και κείμενα από τις ανθρωπιστικές επιστήμες. Στόχος των ατομικών, σε πρώτη φάση, και συλλογικών, στη συνέχεια, αυτών μεταφράσεων, πλέον του εκπαιδευτικού χαρακτήρα, είναι η έκδοσή τους σε έντυπα ή ηλεκτρονικά μέσα και βιβλία.
Λέξεις Κλειδιά
Μετάφραση, Λογοτεχνία, Συλλογική Μετάφραση, Έκδοση
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Εργαστηριακή Εκπαίδευση
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Αξιολόγηση των Φοιτητών
Περιγραφή
Όλη η μεταφραστική διεργασία γίνεται εξ αποστάσεως και κοινοποιείται μέσω διαδικτύου. Στην τάξη γίνεται η συλλογική δουλειά.
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Σεμινάρια | 50 | 2 | ✓ | ||
| Μελέτη και ανάλυση βιβλίων και άρθρων | 70 | 2,8 | ✓ | ||
| Συγγραφή εργασίας / εργασιών | 80 | 3,2 | ✓ | ||
| Σύνολο | 200 | 8 |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Η αξιολόγηση των φοιτητών, μέσω των μεταφρασμάτων τους και της συμμετοχής τους στη συλλογική μεταφραστική διαδικασία, είναι συνεχής, καθ' όλη τη διάρκεια του εξαμήνου.
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική)
- Δημόσια Παρουσίαση (Διαμορφωτική)
Βιβλιογραφία
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Η βιβλιογραφία περιλαμβάνει άρθρα και βιβλία περί μεταφρασεολογίας που ο διδάσκων δίνει στους φοιτητές σε έντυπη και ηλεκτρονική μορφή.
The bibliography includes articles and books on Translation which the teacher gives the students in printed and electronic form.
Τελευταία Επικαιροποίηση
09-02-2018
