ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ / THEORY AND PRAXIS OF TRANSLATION: CHALLENGE IN TRANSLATING CHILDREN' S AND YOUNG ADULT LITERATURE |
| Τίτλος στα Γερμανικά | THEORIE UND PRAXIS DER ÜBERSETZUNG: Übersetzung von Kinder-und Jugendliteratur: Besonderheiten und Herausforderungen |
| Κωδικός | ΒΚ0307 |
| Σχολή | Φιλοσοφική |
| Τμήμα | Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 1ος / Προπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Ναι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600022637 |
Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΠΣ Τμήματος Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας (2020-σήμερα)
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 53
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΚΟΡΜΟΣ | ΕΠΙΛΕΓΟΜΕΝΑ ΕΙΔΙΚΕΥΣΗΣ | Χειμερινό/Εαρινό | - | 6 |
| Τίτλος | ΘΕΩΡΙΑ ΚΑΙ ΠΡΑΚΤΙΚΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΠΑΙΔΙΚΗ ΚΑΙ ΝΕΑΝΙΚΗ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑ: ΙΔΙΑΙΤΕΡΟΤΗΤΕΣ ΚΑΙ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2023 – 2024 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες μέλη ΔΕΠ | |
| Class ID | 600229526
|
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600229526
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Γερμανικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Προσδοκάται οι φοιτητές/φοιτήτριες ν’ αποκτήσουν γνώσεις που αφορούν στη μετάφραση επιλεγμένων κειμένων της γερμανόφωνης παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας και να ευαισθητοποιηθούν ως προς τις διαφορές που διακρίνουν αυτόν τον τρόπο μεταφραστικής προσέγγισης σε σχέση με τα κείμενα της γενικής λογοτεχνίας. Επίσης να μπορούν να συγκρίνουν το αποτέλεσμα της εργασίας τους με ενδεχομένως υπάρχουσες μεταφράσεις, με σκοπό την κατάδειξη των δυσκολιών του μεταφραστικού εγχειρήματος εξαιτίας των γλωσσικών, πολιτισμικών και χρονικών διαφορών. Τελικός στόχος είναι η ανάδειξη της μετάφρασης ως μιας διαδικασίας επίλυσης αυτών των προβλημάτων και επίτευξης της επικοινωνίας. Η λογική συγκρότηση και διάταξη των ερευνητικών δεδομένων καθώς και της βιβλιογραφίας που απαιτεί μια επιτυχημένη παρουσίαση εντάσσονται επίσης στους μαθησιακούς στόχους. Και φυσικά η αποτελεσματική χρήση της επιστημονικής/ερευνητικής μεθοδολογίας.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Εργασία σε διεπιστημονικό περιβάλλον
- Σεβασμός στη διαφορετικότητα και στην πολυπολιτισμικότητα
- Επίδειξη κοινωνικής, επαγγελματικής και ηθικής υπευθυνότητας και ευαισθησίας σε θέματα φύλου
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
Αντικείμενο του σεμιναρίου είναι η μετάφραση επιλεγμένων κειμένων της γερμανόφωνης παιδικής και νεανικής λογοτεχνίας, καθώς και η σύγκρισή τους με ενδεχομένως υπάρχουσες μεταφράσεις, με σκοπό αφενός την κατάδειξη των δυσκολιών του μεταφραστικού εγχειρήματος εξαιτίας των γλωσσικών, πολιτισμικών και χρονικών διαφορών, και αφετέρου την ανάδειξη της μετάφρασης ως μιας διαδικασίας επίλυσης αυτών των προβλημάτων και επίτευξης της επικοινωνίας.
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Διαφάνειες
- Βιβλίο
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Περιγραφή
Power Point στις διαλέξεις και στις παρουσιάσεις. Επικοινωνία με τους φοιτητές μέσω e-mail.
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Ανελλιπής παρουσία, ενεργή συμμετοχή στο μάθημα, προφορική παρουσίαση+γραπτό δοκίμιο.
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Δημόσια Παρουσίαση (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
Βιβλιογραφία
Βιβλιογραφία μαθήματος (Εύδοξος)
Emer O' Sullivan (2010), Συγκριτική παιδική λογοτεχνία, Επίκεντρο.
Επιπρόσθετη βιβλιογραφία για μελέτη
Α. Βηδενμάιερ "Το παζλ της μετάφρασης". Θεσσαλονίκη, ΕΝΕΚΕΝ 2011
Γιάννης Πάγκαλος, "Μεταφράσεις γερμανόφωνων παιδικών και νεανικών βιβλίων στα ελληνικά (18ος-19ος αι.)", Θεσσαλονίκη: Εκδόσεις Α.Π.Θ., 2012.
Τελευταία Επικαιροποίηση
13-10-2023
