Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ανάπτυξη | Σύμπτυξη

Φωτεινή Αποστόλου

Αναπληρώτρια Καθηγήτρια, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Προσωπικά Στοιχεία

- 2310997905
fapostol@enl.auth.gr
Scopus ID55183752900
Google Scholar IDFotini Apostolou
https://orcid.org/0000-0002-4397-3772
Γνωστικό Αντικείμενο:
Μετάφραση-Διερμηνεία και Διαπολιτισμικές Σπουδές
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ξένες γλώσσες
- Κοινωνιολογία και πολιτιστικές σπουδές

Εκπαίδευση

Προπτυχιακές Σπουδές

1989	BA Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας / Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ελλάδα

Διδακτορικό Δίπλωμα

1998	ΔΔ Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας / Φιλοσοφική Σχολή Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ελλάδα Σύγρονη Αγγλική Λογοτεχνία

Διδακτικό Έργο

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2020–21

	ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΔΣ3-301	ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2020–21

	ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΔΣ2-325	ΘΕΣΜΟΙ ΚΑΙ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΗΝ Ε.Ε
ΜΔΣ3-306	ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Επίβλεψη Εργασιών

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Σε εξέλιξη

Μεταπτυχιακό

Στρέζου Μαγδαληνή. Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του βιβλίου "Feminism is Everybody: Passionate Politics in Bell Books"
Παναγιωτίδου Ιωάννα. Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά προς στα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου "Ameliorating the quality issues in live subtitling" του Andrew Lambourne που παρουσιάστηκε στο συνέδριο Enhancing Audio Description.
Κωνσταντινίδου Γεωργία Χαρούλα. Σχολιασμένη μετάφραση από την αγγλική στην ελληνική γλώσσας αποσπάσματος του βιβλίου περί οικονομικών με τίτλο: "Living Rich by Spending Smart: How to Get More of What You Really Want".
Μπατσίλα Χριστίνα. Σχολιασμένη μετάφραση αποσπάσματος του άρθρου:"Electrodermal activity as a measure of emotions in media accecibility research: methodological considerations Journal of Specialised Translation (2020)
Ελευθεριαδου Ελενη.
Καρατζά Έλλη. Σχολιασμένη μετάφραση (EN-EL): αποσπάσματα από το επιστημονικό άρθρο με τίτλο "The species Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus" του Coronaviridae Study Group of the International Committee on Taxonomy of Viruses.
Δημητριάδου Ελένη. Εξερευνώντας την ακουστική περιγραφή: Σχολιασμένη μετάφραση (EN-EL) αποσπάσματος του επιστημονικού άρθρου " Visual Impairment and Presence: Measuring the Effect of Audio Description" των Louise Fryer και Jonathan Freeman.

Προπτυχιακό

Κτενιδου Ολγα-Τζοαν. ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΜΕ ΣΧΟΛΙΑ

Διδακτορικό

Αλλούς Αμπντέλ-Νουρ. Ο κοινοτικός διερμηνέας στους αραβόφωνους πληθυσμούς στα πλαίσια της ελληνικής προσφυγικής κρίσης: Πολλαπλές προσεγγίσεις στον ρόλο και στην εικόνα του στην Ελλάδα
Βεργοπουλου Σταυρουλα. A Gender-Related Analysis of the Linguistic, Paralinguistic and Extralinguistic Elements in Advertising and of the Translation of Advertising Spots in the Greek, German and English Languages.

2020–2021

Μεταπτυχιακό

Ανανιάδου Σοφία. Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου: "The world as gallery, conceptualism and global neo-avant-garde" της Zoe Sutherland από το περιοδικό New Left Review.
Πέτκου Ναυσικά. Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου με τίτλο: "Post-traumatic stress disorder depression among Syrian refugees residing in the Kurdistan region of Iraq".
Τζιογκίδου Φρειδερίκη. Σχολιασμένη μετάφραση (EN-EL) - Απόσπασμα από το άρθρο "Creating wealth through debt" του Micheal Hudson.
Κατσανίκου Βασιλική. Σχολιασμένη μετάτφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπασμάτων του άρθρου με τίτλο "The Children's Hour": Masculine Redemption in Contemporary Film" του Michael Kimmel

2019–2020

Μεταπτυχιακό

Μπότζα Ελένη. Σχολιασμένη μετάφραση αποσπάσματος του άρθρου "Regulatory considerations for the Clinical and Research Use of Transcranial Direct Current Stimulation (+DCS): review and recommendations from an expert panel" Των Fregni κ. συν. από την Αγγλική στην Ελληνική Γλώσσα.
Δεληγιώργη Ευαγγελία Πηνελόπη. Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά του κεφαλαίου "Eye Tracking in Audiovisual Translation Research" του Jan Louis Kruger
Μπίσια Δήμητρα. Σχολιασμένη μετάφραση αποσπάσματος από το βιβλίο "Invisible Women: Exposing data bias in a world designed for men" της Caroline Criado-Perez
Πασσαλή Δέσποινα. Σχολιασμένη μετάφρααη από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπάσματος του άρθρου "The Anthroposcene is a Joke" του Peter Brannen
Τιτομιχελάκη Γεωργία. Η χρήση της ουδέτερης ως προς το φύλο γλώσσας: Μελέτη περίπτωσης σε μεταφράσεις κειμένων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου από την αγγλική στην ελληνική γλώσσα

Προπτυχιακό

Κουγιουμτζή Σεβαστή. ΜΔΣ5-495 ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΣΤΗ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΟΥ ΦΥΛΟΥ.

2018–2019

Μεταπτυχιακό

Χαιροπουλου Ευαγγελια. "Ο "άλλος’" κόσμος του Κλάιβ Στέιπλς Λιούις: Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά προς τα ελληνικά του διηγήματος ‘’The Shoddy Lands΄".

Προπτυχιακό

Νικηφορίδου Σταυρούλα. ΜΔΣ5-495 ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΕΙΜΕΝΟΥ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΟΚΤΗΣΗ ΓΛΩΣΣΑΣ.

2017–2018

Προπτυχιακό

Τοσουνιδου Δεσποινα. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ.
Αθανασιου Αθηνα. ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΑΓΓΛΙΚΑ ΠΡΟΣ ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μεταπτυχιακό

Ζβε Μαρίνα. Ο ερασιτεχνικός υποτιτλισμός στην Ελλάδα: Συγκριτική ανάλυση των κωμικών σειρών: The Good Place και Brooklyn Nine Nine

2016–2017

Μεταπτυχιακό

Ελευθεριαδου Ελενη. Σεξουαλικότητα και πόλεμος ως νεωτερικές εκφάνσεις στα μυθιστορήματα "Mrs Dalloway" και "Lady Chatterley's Lover"
Παπανδρέου Παναγιώτα. Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά στα ελληνικά αποσπάσματος του άρθρου "The Refugee Surge in Europe: Economic Challenges"

Διοικητικό Έργο

: 2015

: 2016

Μέλος, Επιτροπή Φοιτητικών Ζητημάτων

: 2013

: 2016

Μέλος, Επιτροπή Μεταπτυχιακών Σπουδών

: 2010

: 2016

Μέλος, Επιτροπη Κατατακτηρίων Εξετάσεων

: 2010

: 2016

Μέλος, Επιτροπή ΟΜΕΑ

: 2008

: 2012

Μέλος, Επιτροπή Οδηγού Σπουδών

: 2005

: 2016

Μέλος, Διοικούσα Επιτροπή Διατμηματικού Μεταπτυχιακού Προγράμματος

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
6
4
2
3
1
5

Ερευνητικά Έργα

Συμμετοχή
2019–2020	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2019-2020
2018–2019	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2018-2019
2017–2018	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2017-2018.
2016–2017	Μεταπτυχιακό πρόγραμμα διερμηνείας 2016-2017
2015–2016	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2015-2016
2014–2015	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας 2014-2015
2013–2014	Μεταπτυχιακό πρόγραμμα σπουδών διερμηνείας ΑΠΘ 2013-2014
2013–2013	Υποστήριξη Εθνικών Ευρωπαϊκών και Διεθνών συμβάσεων χρηματοδότησης Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (Λειτουργία Ειδικού Λογαριασμού Κονδυλίων 2013)
2012–2013	Μεταπτυχιακό πρόγραμμα διερμηνείας ΑΠΘ 2012 - 13
2012–2013	Υποστήριξη Εθνικών Ευρωπαϊκών και Διεθνών συμβάσεων χρηματοδότησης Έρευνας και Τεχνολογικής Ανάπτυξης (Λειτουργία Ειδικού Λογαριασμού Κονδυλίων 2012)
2011–-0001	Αμοιβή μελών ΔΕΠ (Ελληνικό Ανοικτό Πανεπιστήμιο)
2011–2012	Μεταπτυχιακό Πρόγραμμα Διερμηνείας ΑΠΘ 2011-2012
2009–2010	ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΔΙΕΡΜΗΝΕΙΑΣ ΑΠΘ 2009-2010
2007–2008	Γενικός συντονισμός-προβολή δράσεων υποέργων
2006–-0001	Πληρωμή μελών ΔΕΠ απο ΕΜΠ (ΕΘΝΙΚΟ ΜΕΤΣΟΒΕΙΟ ΠΟΛΥΤΕΧΝΕΙΟ)
2006–2010	Αλληλεπίδραση επιστήμης- θρησκείας στον 21ο αιώνα
2006–2020	Έργο Υπεραξίας - Αξιοποίηση αποτελεσμάτων στον Τομέα Περιβάλλοντος
2004–2006	Σεμινάριο Διερμηνείας 2004-2006 ( Ευρωκοινοβούλιο)
2003–2008	Αναμόρφωση Προγράμματος Προπτυχιακών Σπουδών Τμήματος Αγγλικής Γλώσσας & Φιλολογίας Α.Π.Θ.
2002–2004	Συνέδριο: "Συμπόσιο - Η προσαρμοστικότητα του Σαίξπηρ"
2002–2006	Εκπαιδευτικό πρόγραμμα για την ακαδημαϊκή και επαγγελματική αναβάθμιση εκπαιδευτικών Α/βάθμιας εκπαίδευσης - Εξομοίωση
2002–2004	Ο κόσμος στην επιστήμη και την θρησκεία
1999–2001	Εορτασμός για τα 75 χρόνια της Φιλοσοφικής Σχολής
1998–1999	Νεοελληνικές σπουδές και πολιτισμός
1997–1999	ΠΕΠΣΑ: Πιλοτικό Ευρωπαϊκό Πρόγραμμα Σπουδών Αγγλικού
1997–2000	Χρηματοδοτική ενίσχυση για την οργάνωση της κινητικότητας των σπουδαστών
1996–2000	Λειτουργία Πειραματικού Γραφείου Διασύνδεσης στο Α.Π.Θ.

Συντονισμός
2012–2012	ΔΡΑΣΗ Δ: Ενίσχυση ερευνητικής δραστηριότητας ανθρωπιστικών επιστημών: Έρευνα για την παροχή υπηρεσιών μετάφρασης και διερμηνείας σε μετανάστες και πρόσφυγες στην Ελλάδα

Δημοσιεύσεις

(2016)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Apostolou Foteini (2016). Migrant Narratives: The Stories of (the) Other(s). Personal Narratives. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.
Αποστόλου Φωτεινή (2016). Δικαστική και Κοινοτική Διερμηνεία στην Ελλάδα. Εφαρμογή της Οδηγίας 2010/64/ΕΕ και δικαστηριακή μετάφραση και διερμηνεία. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

(2015)

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Αποστόλου Φωτεινή (2015). Εκπαίδευση και κατάρτιση για μεταφραστές και διερμηνείς δημόσιων υπηρεσιών στην Ελλάδα. 5η Συνάντηση Ελληνόφωνων Μεταφρασεολόγων. Θεσσαλονίκη - Ελλάδα.

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Αποστόλου Φωτεινή (2015). Η μετάφραση και η διερμηνεία για δημόσιες υπηρεσίες στην Ελλάδα. Αθήνα. ΣΕΑΒ.

(2014)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Apostolou Foteini (2014). Walter Benjamin Revisited: A literary reading in Todd Hasak-Low's Short Story “The task of this translator”. Transfiction: Research into the realities of translation fiction. Επιμέλεια:Klaus Kaindl and Karlheinz Spitzl. σ.69-86.
Αποστόλου Φωτεινή (2014). Δια/πολιτισμικός δια/μεσολαβητής ή διερμηνέας: Απλή διαφορά διατύπωσης ή πολιτική επιλογή;. Η Δικαστηριακή Διερμηνεία σε Ελληνικό και Διεθνές Επίπεδο Εξελίξεις & Προοπτικές. Επιμέλεια:Ελευθερία Δογορίτη & Θεόδωρος Βυζάς. σ.35-52.

(2011)

Άρθρο σε Περιοδικό

Αποστόλου Φωτεινή (2011). Διερμηνεία και μετάφραση στην Ευρωπαϊκή Ένωση. ΓΡΑΜΜΑ/GRAMMA. τόμ.19 σ.111-127.

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Apostolou Foteini (2011). Walter Benjamin Revisited: A Literary Reading in Todd Hasak-Lowy’s Short Story "The Task of This Translator". First International Conference on Fictional Translators in Literature and Film. Βιέννη - Αυστρία.

(2010)

Άρθρο σε Περιοδικό

Apostolou Foteini (2010). Female Interpreter vs Male Audience: gender Perspectives in Film. Gramma: Journal of Theory and Criticism. τόμ.12.

(2009)

Άρθρο σε Περιοδικό

Apostolou Foteini (2009). Cultural Translations: transcending Boundaries in Michel Ocelot’s Animated Film Azur et Asmar (2006). Communication, Politics, Culture. σ.96-117.
Apostolou Foteini (2009). Mediation, Manipulation, Empowerment: Celebrating the Complexity of the Interpreter’s Role. Interpreting. τόμ.11 αρ.1 σ.1-19.
Αποστόλου Φωτεινή (2009). Πολιτισμικές μεταφράσεις: όρια και υπερβάσεις στην ταινία κινουμένων σχεδίων του Μισέλ Οσελό Αζούρ και Ασμάρ. Διακείμενα.

(2008)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Αποστόλου Φωτεινή (2008). Αναζητώντας το χαμένο σημαινόμενο: βιώνοντας το ανοίκειο στη διερμηνεία συνεδρίων. Διαπολιτισμικότητα, παγκοσμιοποίηση και ταυτότητες: Πρακτικά 7ου Πανελληνίου Συνεδρίου Ελληνικής Σημειωτικής Εταιρείας, Πάτρα 1-3 Οκτωβρίου 2004. (επιμέλεια) Χοντολίδου Ε., Πασχαλίδης Γρ., Τσουκαλά Κ., Λάζαρης Α. Αθήνα. Gutenberg. σ.375-381.

(2007)

Άρθρο σε Περιοδικό

Apostolou Foteini (2007). Seduction; Simulacra and the Feminine: Spectacles and Images in Muriel Spark’s The Public Image. Contemporary Literary Criticism. τόμ.242 σ.162-179.

(2004)

Άρθρο σε Περιοδικό

Apostolou Foteini (2004). Interpretation: a Merging of Voices and Bodies in the Performance of Translation. Gramma. τόμ.12 σ.127-135.

(2003)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Αποστόλου Φωτεινή (2003). Επικοινωνώντας με τα παιδιά: Εγχειρίδιο για γονείς. Αθήνα. Χριστάκης.
Αποστόλου Φωτεινή (2003). Χτίζοντας καλύτερη σχέση με τα παιδιά στην τάξη: Εγχειρίδιο για εκπαιδευτικούς. Αθήνα. Χριστάκης.
Αποστόλου Φωτεινή (2003). Διεθνείς Σχέσεις και Μακεδονικό Ζήτημα.

(2001)

Άρθρο σε Περιοδικό

Apostolou Foteini (2001). Textasy: the Seduction of the Text in Muriel Spark’s Work. Critical Survey. τόμ.13 αρ.1 σ.94-112.

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Αποστόλου Φωτεινή (2001). Η αποπλάνηση του βλέμματος: εικόνα και θέαμα στο μυθιστόρημα της Muriel Spark The Public Image. Σημειωτική και Πολιτισμός: Κουλτούρα – Λογοτεχνία – Επικοινωνία. Θεσσαλονίκη. Παρατηρητής. σ.360-367.

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Apostolou Foteini (2001). Games with Fictions: readings of the Female Masquerade in John Fowles’s The French Lieutenant’s Woman. Επιλεγμένα Πρακτικά του συνεδρίου The Other Within. Θεσσαλονίκη. Αλτιντζής. σ.125-134.

(2000)

Άρθρο σε Περιοδικό

Apostolou Foteini (2000). Seduction, Simulacra and the Feminine: spectacles and Images in Muriel Spark’s The Public Image. Journal of Gender Studies. τόμ.9 αρ.3 σ.281-297.

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Αποστόλου Φωτεινή (2000). Βλέμματα στον κόσμο του Θόδωρου Αγγελόπουλου: Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου 11-12 Νοεμβρίου 2000, Θεσσαλονίκη. Θεσσαλονίκη. Φεστιβάλ Κινηματογράφου Θεσσαλονίκης.

(1997)

Άρθρο σε Περιοδικό

Αποστόλου Φωτεινή (1997). Η σαγήνη των κειμένων: παιχνίδια με τη γραφή στο έργο της Muriel Spark. Δίνη. τόμ.9 σ.189-207.

Ενημερώθηκε: 2021-03-11

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Φωτεινή Αποστόλου

Προπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2020–21

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2020–21

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Διδακτορικό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Περιοδικό

Ανακοίνωση σε Συνέδριο

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Περιοδικό

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Without Type

Άρθρο σε Περιοδικό

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης