Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ανάπτυξη | Σύμπτυξη

Λουίζα Δεσύλλα

Επίκουρη Καθηγήτρια, Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Προσωπικά Στοιχεία

- 2310997368
ldesilla@enl.auth.gr
Google Scholar IDt3GdIGUAAAAJ
Γνωστικό Αντικείμενο:
Μεταφραστικές Σπουδές: Γλωσσικός Συνδυασμός: Αγγλικά Ελληνικά
(ΦΕΚ Τεύχος Γ’ 434/23.04.2018)

Εκπαίδευση

Προπτυχιακές Σπουδές

2004	Πτυχίο Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας (Βαθμός: ‘Άριστα’) Τμήμα Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών Ελλάδα

Μεταπτυχιακές Σπουδές

2005	MA Translation Studies Centre for Translation and Intercultural Studies (CTIS) The University of Manchester Μεγάλη Βρετανία

Διδακτορικό Δίπλωμα

2009	PhD Translation and Intercultural Studies Centre for Translation and Intercultural Studies (CTIS) The University of Manchester Μεγάλη Βρετανία

Διδακτικό Έργο

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

	ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΔΣ2-214	ΜΕΘΟΔΟΛΟΓΙΑ ΤΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΜΔΣ3-324	ΟΠΤΙΚΟΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΚΑΙ ΠΡΟΣΒΑΣΙΜΟΤΗΤΑ

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

	ΤΜΗΜΑ ΑΓΓΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ
ΜΔΣ2-412	ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΗ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑ
ΜΔΣ2-421	ΘΕΩΡΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ: ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ & ΔΙΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΕΣ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΕΙΣ
ΜΔΣ3-301	ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΓΕΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ
ΜΔΣ3-322	ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟ ΤΕΧΝΙΚΗΣ/ ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ

Επίβλεψη Εργασιών

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Σε εξέλιξη

Προπτυχιακό

ΜΔΣ5-490 ΕΞΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΔΙΑΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΑ ΜΟΤΙΒΑ ΕΥΓΕΝΕΙΑΣ ΣΤΗΝ ΤΡΙΛΟΓΙΑ ΤΑΙΝΙΩΝ "BEFORE".

2020–2021

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση (EN-EL) "Marlene Dumas "Sweet Nothings: Notes and Texts" - Ορολογία και Διακειμενικότητα: Αποσπάσματα "Why do I write (About Art), "Blind Spots".
Brandalism: διακειμενικότητα, πολυτροπικότητα και μεταδημιουργία
Βιντεοπαιχνίδια και επιχώρια προσαρμογή στον ελληνόφωνο χώρο: Μια περιπτωσιολογική μελέτη του League of Legends.
Σχολιασμένη μετάφραση (EN-EL): ποσπάσματα από την Ευρωπαϊκή Δημόσια Έκθεση Αξιολόγησης (EPAR) του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Φαρμάκων (EMA) για το φαρμακευτικό προϊόν Recarbrio.
Σχολιασμένη μετάφραση από τα αγγλικά προς τα ελληνικά αποσπασμάτων του "Malignant Self Love" του Sam Vaknin.
Φύλο και Γεωγραφική Διάλεκτος στη Μεταγλώττιση: Μια περιπτωσιολογική μελέτη της ταινίας κινουμένων σχεδίων "Brave" (2012).
Μεταδημιουργία: Θεωρητική προσέγγιση και περιπτωσιολογική μελέτη της αγγλικής διαφημιστικής καμπάνιας "End Period Poverty" ("Μην είσαι απούσα).

Προπτυχιακό

ΜΔΣ5-495 ΔΙΑΛΕΚΤΟΣ, ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΕΣ ΑΝΑΦΟΡΕΣ ΚΑΙ ΣΥΝΑΙΣΘΗΜΑΤΙΚΑ ΦΟΡΤΙΣΜΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗ "ΦΟΝΙΣΣΑ" ΤΟΥ ΑΛΕΞΑΝΔΡΟΥ ΠΑΠΑΔΙΑΜΑΝΤΗ.
ΜΔΣ5-495 ΚΡΙΤΙΚΗ ΑΝΑΛΥΣΗ ΤΟΥ ΡΑΤΣΙΣΤΙΚΟΥ ΛΟΓΟΥ ΣΕ ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΟΥ 20ου ΑΙΩΝΑ.

2019–2020

Προπτυχιακό

ΜΔΣ5-495 ΠΟΛΙΤΙΣΜΙΚΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΣΤΟΝ ΥΠΟΤΙΤΛΙΣΜΟ: ΜΙΑ ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΜΕΤΑΞΥ ΤΩΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ "ΚΑΝΕΝΑΣ" ΚΑΙ "ΈΝΑΣ ΑΛΛΟΣ ΚΟΣΜΟΣ".
ΜΔΣ5-495 ΑΚΟΥΣΤΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΠΤΙΚΗ ΣΕΙΡΑ LUCIFER: ΣΧΟΛΙΑΣΜΟΣ.
ΜΔΣ5-495 ΔΙΕΡΕΥΝΩΝΤΑΣ ΤΗΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΩΝ ΝΟΜΙΚΩΝ ΚΕΙΜΕΝΩΝ ΤΗΣ ΕΕ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΙΣΟΤΗΤΑ: ΣΥΓΚΡΙΣΗ ΑΓΓΛΙΚΩΝ, ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΚΑΙ ΓΕΡΜΑΝΙΚΩΝ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΩΝ.
ΜΔΣ5-495 ΚΟΙΝΩΝΙΟΓΛΩΣΣΟΛΟΓΙΑ ΚΑΙ ΓΛΩΣΣΙΚΕΣ ΕΠΙΛΟΓΕΣ ΣΕ ΑΦΡΟΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΤΑΙΝΙΕΣ ΤΟΥ 20ου ΑΙΩΝΑ.

Άγνωστη

Προπτυχιακό

ΜΔΣ5-490 Η ιστορία μιας θεραπαίνιδας: Μεταφράζοντας σχέσεις καταπίεσης και εξουσίας σε μια δυστοπία.

Διοικητικό Έργο

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
4	2020		Person Responsible, Σύμβουλος Σπουδών
3	2019		Μέλος, Επιτροπή Στρατηγικου Σχεδιασμού
1	2018	2019	Διευθύντρια, Τομέας Μετάφρασης και Διαπολιτισμικών Σπουδών
2	2018		Μέλος, Συντονιστική Επιτροπή Μεταπτυχιακών Σπουδών (ΣΕΜΣ)

Δημοσιεύσεις

(2020)

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Marie-Noelle Guillot (επιμ.), Desylla Louiza (επιμ.) (2020). Theories, Data, Methodologies: AVT through the Lens of Multidisciplinarity with Ocean’s 11. Taylor & Francis.

(2019)

(2018)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Desylla Louiza (2018). Pragmatics. The Routledge Handbook of Audiovisual Translation Studies. Επιμέλεια:L. Pérez-González.

(2016)

Βιβλιοκρισία

Desylla Louiza (2016). Review of “Audiovisual Translation: Theories Methods and Issues”. Perspectives: Studies in Translatology. τόμ.24 τευχ.2 σ.342-345.

(2015)

Βιβλιοκρισία

Desylla Louiza (2015). Review of “Media and Translation: An Interdisciplinary Approach”. Journal of Specialised Translation. τευχ.24.
Desylla Louiza (2015). Review of “Audiovisual Translation Through a Gender Lens”. Target. τόμ.27 τευχ.1 σ.108-114.

(2014)

Άρθρο σε Περιοδικό

Desylla Louiza (2014). Reading between the lines, seeing beyond the images: An empirical study on the comprehension of implicit film dialogue meaning across cultures. Translator. τόμ.20 αρ.2 σ.194-214.

(2013)

Βιβλιοκρισία

Desylla Louiza (2013). Review of Introducing Translation Studies: Theories and Applications, 3rd edition. Journal of Specialised Translation. τευχ.19.

(2012)

Άρθρο σε Περιοδικό

Desylla Louiza (2012). Implicatures in film: Construal and functions in Bridget Jones romantic comedies. Journal of Pragmatics. τόμ.44 αρ.1 σ.30-35.

Ενημερώθηκε: 2021-12-12

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Λουίζα Δεσύλλα

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Μαθήματα Χειμερινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

Μαθήματα Εαρινού εξαμήνου ακαδημαϊκού έτους 2021–22

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Προπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Προπτυχιακό

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Βιβλιοκρισία

Βιβλιοκρισία

Άρθρο σε Περιοδικό

Βιβλιοκρισία

Άρθρο σε Περιοδικό

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης