Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ανάπτυξη | Σύμπτυξη

Ζωγραφία Ζωγραφίδου

Καθηγήτρια, Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας

Προσωπικά Στοιχεία

- 2310997598
- 2310997598
zosi@itl.auth.gr
http://blogs.auth.gr/zosi/
https://orcid.org/0000-0002-3842-0559
Γνωστικό Αντικείμενο:
Ιστορία Ιταλικής Λογοτεχνίας - Ιστορία μεταφράσεων ιταλικής λογοτεχνίας
Επιστημονική Ειδίκευση:
- Εκπαίδευση
- Ανθρωπιστικά και Τέχνες
- Ανθρωπιστικά
- Ξένες γλώσσες
- Βιβλιοθήκη, πληροφορίες, αρχείο

Εκπαίδευση

Προπτυχιακές Σπουδές

1985	Πτυχίο Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας, Φιλοσοφικης Σχολής ΑΠΘ Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας / Φιλοσοφική Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ελλάδα Ιταλική Γλώσσα και Λογοτεχνία
1990	Πτυχίο Βιβλιοθηκονομίας Βιβλιοθηκονομίας / Διοίκησης και Οικονομίας Τεχνολογικό Εκπαιδευτικό Ιδρυμα (ΤΕΙ) Θεσσαλονίκης Ελλάδα Βιβλιοθηκονομία

Μεταπτυχιακές Σπουδές

1989	ΜΔΕ_Ιταλική Λογοτεχνία Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας / Φιλοσοφική Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ελλάδα Ιταλική Λογοτεχνία

Διδακτορικό Δίπλωμα

1998	PhD Ιταλική Λογοτεχνία Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας/ Φιλοσοφική Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης Ελλάδα Ιταλική Λογοτεχνία

Επίβλεψη Εργασιών

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Σε εξέλιξη

Διδακτορικό

La Macedonia e Salonicco in testi originali e traduzioni della letteratura italiana contemporanea
"Η Λογοτεχνία στη γλωσσική εκπαίδευση: Η αξιοποίησή της στα εγχειρίδια διδασκαλίας της ιταλικής, αγγλικής και ελληνικής γλώσσας"
Το Παραμυθιακό Στοιχείο στον Ίταλο Καλβίνο και η μετάφρασή του: από τα λαϊκά παραμύθια στην τριλογία." Οι Πρόγονοί μας".

2020–2021

Μεταπτυχιακό

Σχολιασμένη μετάφραση αποσπάσματος από το μυθιστόρημα του Francesco Recami “La casa di ringhiera"

2018–2019

Μεταπτυχιακό

"ΜΕΤΑΦΡΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΑΙΣΩΠΟ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ"
Ερμηνευτική και μεταφραστική προσέγγιση του έργου του Σιμόνε Πομάρντι "Viaggio nella Grecia fatto da Simone Pomardi negli anni 1804,1805 e 1806”. Τόμος ΙΙ- Κεφάλαια ΧΙΧ & ΧΧ .
Προσέγγιση στις ελληνικές μεταφράσεις του έργου της Οριάνα Φαλάτσι.

2017–2018

Μεταπτυχιακό

ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΗΣ ΝΟΥΒΕΛΑΣ "LA CASA DEI SECOLI" ΤΟΥ GUIDO GOZZANO. ΤΟ ΤΟΡΙΝΟ ΜΕΣΑ ΑΠΟ ΤΟ ΒΛΕΜΜΑ ΤΟΥ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑ.
ΤΟ ΦΩΣ ΤΟΥ "ΑΛΛΟΥ ΣΠΙΤΙΟΥ" ΤΟΥ LUIGI PIRANDELLO - ΣΥΓΚΡΙΤΙΚΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΕΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ.
Η μαγεία στο έργο της Adriana Assini. Η περίπτωση των μυθιστορημάτων La Riva Verde και Un sorso di arsenico.
La fedelta del cane. Μεταφραστική και ερμηνευτική προσέγγιση του διηγήματος του Λουίτζι Πιραντέλλο.

2015–2016

Διδακτορικό

La letteratura di viaggio e dialogo interculturale. L' esempio di Nikos Kazantzakis

Μεταπτυχιακό

<<Μεταφράζοντας.>> τον Τζόυς του Ιταλό Σβέβο. Υπότιτλος:Σχολιασμένη μετάφραση δοκιμίων του Σβέβο για τον Τζόυς.
ΜΙΑ ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΤΟΥ ΑΡΘΡΟΥ ΤΗΣ Michela Zucca << L'eresia delle femmine ribelli>>

2014–2015

Μεταπτυχιακό

"La casa a due piani" του S. Pirandello, atto secondo & atto terzo. Ερμηνευτική και μεταφραστική προσέγγιση.

2012–2013

Μεταπτυχιακό

Il contributo di Niccolo Tommaseo nella diffusione della tradizione greca in Italia (Η συνεισφορά του Niccolo Tommaseo στη διάδοση της Ελληνικής Παράδοσης στην Ιταλία)

2010–2011

Μεταπτυχιακό

ΣΧΟΛΙΑΣΜΕΝΗ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ

Διπλωματικές Εργασίες εκτός ΑΠΘ

Διδακτορικό

Σπυριδωνίδης Ηλίας. La ricezione di Metastasio in Grecia, Universita' Tor Vergata di Roma.

Διοικητικό Έργο

Τμήματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
10	2017	2020	Head, Πρόεδρος Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
2	2011	2020	Μέλος, Επιτροπή Βιβλιοθήκης
3	2011	2020	Μέλος, Ιστοσελίδας
6	2011	2020	Head, ECTS Coordinator LLP/Erasmus
8	2011	2020	Μέλος, Διενεργειας κατατακτηριων εξετασεων
5	2011	2013	Μέλος, Επιτροπή ΟΜΕΑ Εσωτερικής Αξιολόγησης ΟΜΕΑ
7	2011	2013	Μέλος, Παραλαβης βιβλιοδετημενων τομων βιβλιοθηκης
9	2011	2013	Head, εκπρόσωπος Τμήματος στην Επιτροπή Ερευνων
4	2010	2020	Μέλος, Οδηγού Σπουδών
1	2010	2012	Διευθύντρια, Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών

Ιδρύματος
#	Από	Έως	Θέση Όργανο / Επιτροπή
3	2019	2020	Μέλος, διεθνων σχεσεων
4	2019	2020	Αναπληρώτρια Πρόεδρος, διεθνων εκπαιδευτικών προγραμμάτων
1	2006	2007	Μέλος, διενεργειας τακτικων μειοδοτικων διαγωνισμων για την προμηθεια ειδων, υλικων, και οργανων
2	2006	2007	Μέλος, διενεργειας διαγωνισμου για προμηθεια ξενογλωσσων βιβλιων και συγγραμματων για τις αναγκες των τμηματων γερμανικης, ιταλικης, γα

Άλλο
#	Από	Έως	Θέση Περιγραφή
2	2017	2020	Πρόεδρος, ΤΜΗΜΑ Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
3	2010	2020	ECTS Coordinator, ΤΜΗΜΑ Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας
1			Διευθύντρια, ΠΜΣ Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών του Τμήματος

Ερευνητικά Έργα

Συντονισμός
2020–2021	Συνέδριο: "Λογοτεχνία και Κινηματογράφος"
2019–2021	Απόφαση Χορήγησης Υποτροφίας στο πλαίσιο της Δράσης: «2η Προκήρυξη Υποτροφιών ΕΛ.ΙΔ.Ε.Κ. για Υποψήφιους Διδάκτορες» - Δικαιούχος: ΔΗΜΉΤΡΙΟΣ ΤΣΙΌΠΛΟΣ Αριθμός Αίτησης: 705
2017–2017	Χρηματοδότηση από ΠΔΕ ΥΠΕΠΘ 2017 - Τμήμα "ΙΤΑΛΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ" ΑΠΘ
2016–2017	Συνέδριο: "Λουίτζι Πιραντέλλο, τα βιβλία του και τα βιβλία των άλλων - Ανάγνωση, Γραφή, Διακείμενο"
2016–2016	Συνέδριο: "Με την μουσική των λέξεων. Αφιέρωμα στην ιταλική ποίηση"
2015–2015	Συνέδριο: "Γλώσσες και πολιτισμοί της Μεσογείου στα λεξικά"
2010–2010	Συνέδριο: "Χρόνος, χώρος και μνήμη στην Ιταλική λογοτεχνία"
2006–2006	Συνέδριο "Επιστημονική Διημερίδα : " Γλωσσική και Λογοτεχνική Εκπαίδευση και Νέες Τεχνολογίες " ,«Educazione Linguistica e Letteraria e Nuove Tecnologie:Biblioteche convenzionali e digitali, programmi informatici, banche dati, siti corsi a distanza»"

Συμμετοχή
2018–2026	Διατμηματικό Πρόγραμμα Μεταπτυχιακών Σπουδών "Διερμηνείας και Μετάφρασης" 2018-2022
2017–2021	ΑΠΟΛΛΩΝΙΣ: Εθνική Υποδομή για τις Ψηφιακές Ανθρωπιστικές Τέχνες και Επιστήμες και για την Γλωσσική Έρευνα και Καινοτομία.
2015–2017	Κινητικότητα προσωπικού για διδασκαλία και επιμόρφωση μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ERASMUS + για τα ακαδημαϊκά έτη 2015-2017
2014–2016	Κινητικότητα προσωπικού για διδασκαλία και επιμόρφωση μεταξύ των χωρών που συμμετέχουν στο πρόγραμμα ERASMUS + για τα ακαδημαϊκά έτη 2014-2016.
2007–2008	Ετοιμασία οργάνων μέτρησης για την Ιταλική Γλώσσα
1996–2026	Πληρωμές μελών ΔΕΠ (ΕΘΝΙΚΟ ΚΑΠΟΔΙΣΤΡΙΑΚΟ ΠΑΝ/ΜΙΟ)
1994–	Οργάνωση βιβλιοθήκης του τμήματος Ιταλικής γλώσσας και Φιλολογίας

Δημοσιεύσεις

(2025)

Μελέτη - Τεχνική Αναφορά

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Σπυριδωνίδης Ηλίας, Κασάπη Ελένη, Χουρμουζιάδης Στέλιος . (2025) . Παρουσίαση μετάφρασης Βοκακιου: Χουρμουζιάδης, εκδόσεις περισπωμένη, 2025

(2017)

Άρθρο σε Περιοδικό

Zografidou Zografia . (2017) . Poesia del Mediterraneo da Omero a Noi . Symposia Melitensia . αρ.13 σ.187-200

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Zografidou Zografia . (2017) . La presenza femminile nei racconti di Marisa Madieri tradotti in greco . Ausencias presentes autoras criticas de la cultura italiana. Con intervista a Simonetta Agnello-Hornby . (eds):Hernández M.B. Ladrón de Guevara, P.L., Zografidou Z. . Sevilla . ArCiBel Editores . σ.233-242

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Hernaandez Gonzalez (επιμ.), Ladron de Guevara P.L. (επιμ.), Zografidou Zografia (επιμ.) . (2017) . Ausencias presentes autoras criticas de la cultura italiana. Con intervista a Simonetta Agnello-Hornby . Sevilla . ArCiBel Editores

(2016)

Άρθρο σε Περιοδικό

Zografidou Zografia . (2016) . Sulla fortuna della poesia italiana in Grecia . Revue européenne de recherches sur la poésie . αρ.2 σ.361-371

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Zografidou Zografia . (2016) . La figura di Fedora: dalla mitologia greca al dramma lirico di Colautti . Letteratura dalmata italiana. Atti del Convegno internazionale (Trieste, 27-28 febbraio 2015) . (eds):Baroni Giorgio, Benussi Cristina . Pisa . Fabrizio Serra . σ.455-461

(2015)

Άρθρο σε Περιοδικό

Zografidou Zografia, Tsekreli Olga . (2015) . Consultare dizionari e tradurre la letteratura italiana in greco . Le Cahiers du dictionnaire . αρ.7 σ.29-44

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Zografidou Zografia . (2015) . Sulla fortuna di Ada Negri in Grecia . Ada Negri Fili d’incantesimo. Produzione letteraria, amicizie, fortuna si una scrittrice fra Otto e Novecento. Omaggio nel 70o della morte (1945-2015) . (ed): Stagnitti, Barbara . Padova . Il Poligrafo . σ.297-310
Zografidou Zografia . (2015) . Bibliografía de Marisa Madieri . Marisa Madieri. Escritoras del éxodo y el exilio . (eds): Ladron de Guevara Pedro Luis,González Belén Hernández, Zografidou Zosi . Murcia . Editum . σ.195-203
Zografidou Zografia . (2015) . Bibliografía de Marisa Madieri . Marisa Madieri: escritoras del éxodo y el exilio . (eds): de Guevara Pedro Luis Ladron, González Belén Hernández, Zografidou Zosi . editum . σ.195-203
Zografidou Zografia . (2015) . Marisa Madieri in Grecia . Marisa Madieri: escritoras del éxodo y el exilio . (eds):de Guevara Pedro Luis Ladron, González Belén Hernández, Zografidou Zosi . Murcia . σ.153-162
Zografidou Zografia . (2015) . La poesia del mare Mediterraneo. Viaggiatori greci per l'Italia . Mare Omnium. Atti della Summer school (Vieste, 8-12 settembre 2014) . (eds):Cipriani Giovanni, Ragno Tiziana . Foggia . Il Castello . σ.379-413
Zografidou Zografia, Tsekreli Olga . (2015) . L'uso e la leggibilita' di dizionari per la traduzione di testi letterari italiani in greco . La lisibilitè du dictionnaire . (eds): Dotoli G., Saggiomo C., Spiezia R., Boccuzzi C. . Paris . Hermann . σ.127-139

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Mantcheva D., Atanassov S., Diaconu L., Fasseur V., James-Raoul D., Zografidou Zografia, Ianeva D., Guenova V., Gashi-Berisha V., Milhaila I., Jeleva A., Malita R., Petitjean A., Suzzoni C., Makropoulou-Papaki Maria, Staron A., Suisse N., Martelli E., Curco D., Sivetidou-Papaioannou Afroditi, Kristeva I., Robova A., De Guevara P.-L.-L., Righetii F. . (2015) . L’Enfant de Jules Vallès: Eloquence du corps et théâtralité . L’éloquence des gestes . Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse . L’éloquence des gestes . Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse . (ed.) Vessela Guenova . Σόφια, - Βουλγαρία . Σόφια . Presses Universitaires Saint Clément d’Ohrid
Zografidou Zografia . (2015) . La gestualita' delle mani nella letteratura italiana . L'eloquence des gestes. Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse . L'eloquence des gestes. Enjeux linguistiques et interculturels de la politesse . (ed): Guenova, Vessela . Sofia, Bulgaria . Sofia . Presses Universitaire Saint Clement d'Ohrid . σ.71-78

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Dotoli Giovanni (επιμ.), Zografidou Zografia (επιμ.), Boccuzzi Celeste (επιμ.) . (2015) . Les Cahiers du dictionnaire. Langues et cultures de la Mediterranee dans le dictionnaire . Paris . Classiques Garnier
Ladron de Guevara Pedro Luis (επιμ.), Belen Hernandez (επιμ.), Zografidou Zografia (επιμ.) . (2015) . Marisa Madieri: Escritoras del éxodo y el exilio . Murcia . editum
Zografidou Zografia (επιμ.), Ladron de Guevara Pedro Luis (επιμ.) . (2015) . Porte e finestre d’Italia.Fotografie. Πόρτες και παράθυρα της Ιταλίας. Puertas y ventanas de Italia . Roma . ARACNE

(2013)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Zografidou Zografia . (2013) . L’Unità d’Italia nell’occhio di scrittori greci . L’unità d’Italia nell’occhio dell’Europa . (ed): Kanceff, Emanuele . Moncalieri Torino . Centro Interuniversitario di ricerche sul viaggio in Italia . τόμ. 107 αρ.1 σ.217-230

(2012)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Boubara Konstantina . (2012) . Tempo, spazio e memoria nei versi di Attilio Bertolucci . επιμ. Zografidou Zografia . Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana. Οmaggio a Antonio Tabucchi. Τόπος, χρόνος και μνήμη στην ιταλική λογοτεχνία. Τιμή στον Αντόνιο Ταμπούκι . Thessaloniki - Roma . University Studio Press - ARACNE . τόμ.Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana. Omaggio ad Antonio Tabucchi. Χρόνος, τόπος και μνήμη στην ιταλική λογοτεχνία

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Birtachas Efstathios . (2012) . La memoria degli stradioti nella letteratura italiana del tardo Rinascimento . επιμ. Zografidou Zografia . Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana. Omaggio ad Antonio Tabucchi . Salonicco . University Studio Press . σ.124-142
Zografidou Zografia . (2012) . La figura di Don Abbondio dei Promessi Sposi . Lingua, letteratura e cultura italiana . Skopje . Editore Filoloski Fakultet Blaze Koneski . 2012
Zografidou Zografia . (2012) . Le traduzioni della Divina Commedia in Grecia: presente e passato . «Las huellas del pasado en la cultura italiana contemporánea» . Murcia . SEI . [2012 (υπό έκδοση)]
Zografidou Zografia . (2012) . La gestualità delle mani nella letteratura . Colloque international. Section litteraire ‘L’eloquence des gestes’ . Σόφια . Πανεπιστήμιο “Saint Clement d’Ohrid” . [2012 (υπό έκδοση)]

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ευαγγέλου Κωνσταντίνα, Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (2012) . «To νήμα της ανησυχίας. Μια διαδρομή στη λογοτεχνία του 20ού αιώνα από την ‘Ανησυχία’ του Πεσσόα, στην ‘τύψη’ του Γκάντα, στην ‘οργή’ του Παζολίνι» . Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana.Omaggio a Antonio Tabucchi. Τόπος, χρόνος και μνήμη στην ιταλική λογοτεχνία. Τιμή στον Αντόνιο Ταμπούκι. . Θεσσαλονίκη, Pώμη . University Studio Press, ARACNE

Without Type

Zografidou Zografia . (2012) . Tempo, spazio e memoria nella letteratura italiana. Omaggio ad Antonio Tabucchi. Χρόνος, τόπος και μνήμη στην ιταλική λογοτεχνία. Tιμή στον Αντόνιο Ταμπούκι . Θεσσαλονίκη - Roma . University Studio Press - ARACNE

(2011)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Zografidou Zografia . (2011) . La figura di Don Abbondio dei Promessi Sposi . Lingua, letteratura e cultura italiana. Atti del Convegno Internazionale . Επιμέλεια:Radica Nikodinovska, Vanna Zaccaro, Zosi Zografidou, Irena Lama, Mila Samardzic, Isabella Chiari e Ruska Ivanovska-Naskova . Skopje . Filoloski Fakultet "Blaze Koneski", Skopje
Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Ladron De Guevara Pedro-Luis . (2011) . Μάριο Σπέκκιο (μελέτη) . επιμ. Παστάκας Σωτήρης, Παππάς Γιάννης Η. . Aνθολογία Ιταλικής Ποίησης. Ταξίδι στην όμορφη χώρα. Il bel paese . Αθήνα . Οδός Πανός . σ.445-448

(2010)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (2010) . Ο Ηγεμόνας . Αθήνα . Ελευθεροτυπία

(2009)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Zografidou Zografia . (2009) . Matilde Serao (1857-1927) una novellista italogreca . Donne, identità e progresso nelle culture mediterranee . Roma . ARACNE . σ.247-255

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Zografidou Zografia . (2009) . Il viaggio del fu Mattia Pascal . Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ . Θεσσαλονίκη . τόμ.ΙΙΙ αρ.Α' μέρος σ.67-76

Without Type

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη (επιμ.) . (2009) . Ιστορία των μεταφράσεων της Θείας Κωμωδίας στην Ελλάδα . Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ . Θεσσαλονίκη . Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Α.Π.Θ. . τόμ.ΙΙΙ αρ.Β' μέρος σε ηλεκτρονική μορφή
Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (2009) . Renzo Ricchi, Η πρώτη αγάπη και άλλα διηγήματα . Θεσσαλονίκη . University Studio Press

(2008)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Zografidou Zografia, Σταύρου Φ. . (2008) . La digitalizzazione delle biblioteche greche: una sfida della società dell’informazione. Il caso del sistema bibliotecario di Ateneo dell’Università ‘Aristotele’ di Salonicco . 3ο Meeting Interbibliotecario Mediterraneo: «Patrimonio biblio-documentale e buone prassi di interesse multiculturale». 11o Workshop «L’organizzazione della conoscenza tra identità e multiculturalità». Biblioteca ‘Teca del Mediterraneo” del Consiglio Regionale della Puglia

Without Type

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη . (2008) . To 26ο Τραγούδι της Κόλασης: Παραδείγματα ελληνικών μεταφράσεων . Επιστημονική Επετηρίδα Τμήματος Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του ΑΠΘ . Θεσσαλονίκη . Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ . τόμ.ΙΙΙ αρ.Β' μέρος σε ηλεκτρονική μορφή

(2007)

Άρθρο σε Περιοδικό

Zografidou Zografia . (2007) . Sulla fortuna del Βοccaccio in Grecia . Critica Letteraria . τόμ.136 σ.565-574

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Zografidou Zografia . (2007) . Ι battiti del ‘Cuore’ di Edmondo De Amicis si sentono ancora? . Tempo d’Incontri. Atti dei Seminari ‘Tempus’ JEP- 18101-2003 “New Curriculum Model for Italian Studies” . Skopje . σ.81-86
Zografidou Zografia . (2007) . Il sonetto italiano e la sua risonanza in Grecia . Tempo d’Incontri. Atti dei Seminari ‘Tempus’ JEP- 18101-2003 “New Curriculum Model for Italian Studies” . Skopje . σ.390-397
Zografidou Zografia . (2007) . La letteratura italiana in Grecia . Tempo d’Incontri. Atti dei Seminari ‘Tempus’ JEP- 18101-2003 “New Curriculum Model for Italian Studies” . Skopje . σ.38-47
Zografidou Zografia . (2007) . A cosa serve la traduzione letteraria? . Tempo d’Incontri. Atti dei Seminari ‘Tempus’ JEP- 18101-2003 “New Curriculum Model for Italian Studies” . Skopje . σ.181-186

(2006)

Άρθρο σε Περιοδικό

Zografidou Zografia . (2006) . Futurismo Letterario in Grecia . Rivista di Letteratura Italiana . τόμ.2-3 σ.255-262

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Kasapi Eleni, Myronidou-Tzouveleki Maria, Vavouras Theodoros . (2006) . La piattaforma Computazionale ‘Blackboard’: Bisogni degli studenti . Due giornate di lavoro su educazione linguistica e letteraria . (ed.) Zografidou, Zografia . Thessaloniki . Edizione dell'Universita 'SS.Cirillo e Metodio' di Skopje-Tempus . τόμ.ΙΙ αρ.2007 σ.---
Zografidou Zografia . (2006) . Letteratura e computer . Στα Πρακτικά της Διημερίδας με τίτλο Educazione Linguistica e Letteraria e Nuove Tecnologie’: biblioteche convenzionali e digitali, programmi informatici, banche dati, siti, corsi a distanza. Τμήμα Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας ΑΠΘ, -σε ηλεκτρονική μορφή (CD) που συνοδεύει τον τόμο Tempo d’Incontri. Atti dei Seminari ‘Tempus’ JEP- 18101-2003 “New Curriculum Model for Italian Studies” . Θεσσαλονίκη

(2005)

Άρθρο σε Περιοδικό

Zografidou Zografia . (2005) . Riviste letterarie italo-elleniche del primo Novecento . Rivista di Letteratura Italiana . τόμ.XXIII αρ.1-2 σ.383-389

(2004)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Zografidou Zografia . (2004) . The Italian Litterature in Greece . Aristotle University of Thessaloniki, SOCRATES/ERASMUS STAFF MOBILITY 2003-2004 Teaching Material

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο. . (2004) . Επιτελεστικές Αντιφάσεις στην Διαπολιτισμική Προσέγγιση της Διδασκαλίας της Μεταφρασμένης Λογοτεχνίας στην Μέση Εκπαίδευση . Σημειωτικά Συστήματα και Επικοινωνία: Πράξη, διάδραση, Περίσταση και Αλλαγή . Σημειωτικά Συστήματα και Επικοινωνία: Πράξη, διάδραση, Περίσταση και Αλλαγή . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα . Θεσσαλονίκη . Παρατηρητής

(2003)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Zografidou Zografia . (2003) . Quasimodo e le sue traduzioni in Grecia. . Rivista di LetteraturaItaliana. Nell’antico linguaggio altri segni. Salvatore Quasimodo poeta e critico . τόμ.XXI, 1-2 σ.497-505

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο., Χριστοδούλου Αναστασία-Χαρίκλεια . (2003) . Αγορά μεταφραστικών προϊόντων και πανεπιστημιακή εκπαίδευση μεταφραστών . Πρακτικά του 15ου Διεθνούς Συμπόσιου Θεωρητικής και Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας . 15th International Symposium of Theoretical and Applied Linguistics . Θεσσαλονίκη, Ελλάδα . σ.514-524
Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Δαυίδ Κ., Κασάπη Ελένη . (2003) . Η διδασκαλία της ελληνικής ως ξένης γλώσσας: ανίχνευση αναγκών σε λεξικά . Πρακτικά της 23ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης . Θεσσαλονίκη . τόμ.Α' σ.211-220

(2002)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο. . (2002) . Βιβλιοπαρουσίαση μεταφράσεων ιταλικής λογοτεχνίας: εκπαίδευση μεταφραστών ιταλικής λοοτεχνίας στα πρότυπα μεταφραστικής κριτικής . Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα-22η Ετήσια Συνάντηση . Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα-22η Ετήσια Συνάντηση . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα . σ.229-240
Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (2002) . Βιβλιοπαρουσίαση μεταφράσεων Λογοτεχνίας: Εκπαίδευση μεταφραστών ιταλικής λογοτεχνίας στα πρότυπα μεταφραστικής κριτικής . Μελέτες για την Ελληνική Γλώσσα. Πρακτικά της 22ης Ετήσιας Συνάντησης του Τομέα Γλωσσολογίας του Τμήματος Φιλολογίας της Φιλοσοφικής Σχολής του Αριστοτελείου Πανεπιστημίου Θεσσαλονίκης . Θεσσαλονίκη . τόμ.1 σ.229-240

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ευαγγέλου Κωνσταντίνα, Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Μπουμπάρα Κωνσταντίνα . (2002) . Αφγανιστάν έτος μηδέν . Afghanistan anno zero . Παρατηρητής . σ.230

Without Type

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο. . (2002) . Μαθήματα εκπαίδευσης μεταφραστών λογοτεχνίας . Θεσσαλονίκη . University Studio Press

(2000)

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη . (2000) . Μετάφραση στα ελληνικά σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας: προγραμματισμός της διδασκαλίας . 2ο Συνέδριο Ιταλικών Σπουδών-Ιταλική Γλώσσα και Λογοτεχνία στην Ευρώπη του 2000-Με ένα βλέμμα στην Κοινωνία των Πολιτών . 2ο Συνέδριο Ιταλικών Σπουδών-Ιταλική Γλώσσα και Λογοτεχνία στην Ευρώπη του 2000-Με ένα βλέμμα στην Κοινωνία των Πολιτών . Θεσσαλονίκη - Ελλάδα . σ.139-158
Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη . (2000) . Μετάφραση στα ελληνικά σύγχρονης ιταλικής λογοτεχνίας: προγραμματισμός της διδασκαλίας . Πρακτικά του 2ου Συνεδρίου Ιταλικών Σπουδών. Ιταλική γλώσσα και λογοτεχνία στην Ευρώπη του 2000 με ένα βλέμμα στην κοινωνία των πολιτών . Θεσσαλονίκη . σ.139-155

Μονογραφία

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Κασάπη Ελένη, Σοφιανού Ο. . (2000) . Ποσοτικές και ποιοτικές αναλύσεις στη μετάφραση λογοτεχνίας . Θεσσαλονίκη . University Studio Press

(1999)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (1999) . Ο Ηγεμόνας . Θεσσαλονίκη . Βάνιας . σ.202

Without Type

Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (1999) . Η παρουσία της ιταλικής λογοτεχνίας στην Ελλάδα . Θεσσαλονίκη . Παρατηρητής

(1998)

Άρθρο σε Περιοδικό

Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (1998) . Το ‘Πίστομα’ του Κ. Θεοτόκη: απόπειρα ερμηνείας . Παρατηρητής . τόμ.30 σ.108-119

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ζωγραφίδου Ζωγραφία, Γκικόπουλος Φοίβος-Βασίλειος (επιμ.) . (1998) . Μετάφραση των κεφαλαίων 1,2,3,8 . Ιστορία της Ιταλικής Λογοτεχνίας . Θεσσαλονίκη . Παρατηρητής . σ.724

(1996)

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (1996) . Ο Ηγεμόνας . Θεσσαλονίκη . Βάνιας . σ.202

(1991)

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Zografidou Zografia . (1991) . Tην ευθύνη της ελληνικής βιβλιογραφίας έχει ο Φ.Β.Γκικόπουλος. Υπεύθυνη για τη σύνταξη της ελληνικής βιβλιογραφίας είναι η Ζ.Ζωγραφίδου . Bibliografia generale della lingua e della letteratura italiana (Biggli) . Roma . Salerno Editrice . τόμ.Ι-XV [1991-2005]

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Ζωγραφίδου Ζωγραφία . (1991) . Ο Ηγεμόνας . Θεσσαλονίκη . Βάνιας . σ.202

Άρθρο σε Περιοδικό

Ζωγραφίδου Ζωγραφία . Ο Τζιάκομο Λεοπάρντι στον ελληνικό χώρο: απόπειρα βιβλιογράφησης . Διαπολιτισμός . http://www.diapolitismos.gr /epilogi/keimeno.php?id=4&id_leimeno=505&id_atomo=379 . σ.16/2/2005

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Zografidou Zografia . Verga nel mondo greco . Πρακτικά της Επιστημονικής Συνάντησης «L'Italiano nel Mediterraneo»

Διακρίσεις

2019

Διεθνές Λογοτεχνικό Βραβείο ‘’Dal Tirreno allo Jonio’’ – VI Έκδοση 2019 - Βραβείο ξένης ποίησης για την ελληνική ποιητική συλλογή ''Γι' αυτό το λίγο'' (2019)

2017

Premio 'XVII Gorgone d'Oro - έκδοση 2017' Πρώτο βραβείο Ποίησης για την προσωπική ποιητική συλλογή Parole Notturne (στα ιταλικά-ιταλική έκδοση, εκδοσ.Menocchio 2016)

2016

Tιμητική πλακέτα για την προσφορά της στην Ελληνική και την Ιταλική Λογοτεχνία και για τη συμμετοχή της στην κριτική επιτροπή του διεθνούς λογοτεχνικού διαγωνισμού 'Αριστοτέλης'

2012

2011

2010

Επίτιμος Πρόεδρος Societa' Dante Alighieri Θεσσαλονίκης

Ενημερώθηκε: 2026-04-10

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης

Είστε εδώ

Βιογραφικό Σημείωμα

Ζωγραφία Ζωγραφίδου

Προπτυχιακές Σπουδές

Μεταπτυχιακές Σπουδές

Διδακτορικό Δίπλωμα

Εργασίες Φοιτητών εντός ΑΠΘ

Διδακτορικό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Διδακτορικό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Μεταπτυχιακό

Διπλωματικές Εργασίες εκτός ΑΠΘ

Διδακτορικό

Μελέτη - Τεχνική Αναφορά

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Βιβλίο - Διδακτικό Εγχειρίδιο

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Without Type

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Without Type

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Without Type

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Without Type

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Άρθρο σε Περιοδικό

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Without Type

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

Μονογραφία

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Without Type

Άρθρο σε Περιοδικό

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Κεφάλαιο σε Συλλογικό Τόμο ή Λήμμα σε Λεξικό/Εγκυκλοπαίδεια

Μετάφραση - Επιμέλεια Μετάφρασης

Άρθρο σε Περιοδικό

Άρθρο σε Πρακτικά Συνεδρίου

2019

2017

2016

2012

2011

2010

Μονάδα Διασφάλισης Ποιότητας
Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης