Μετάφραση Γενικών Κειμένων 1 από Αγγλικά προς Ελληνικά
| Τίτλος | Μετάφραση Γενικών Κειμένων 1 από Αγγλικά προς Ελληνικά / Translation of General Texts I English into Greek |
| Κωδικός | Μετ 4-101 |
| Διατμηματικό Πρόγραμμα | ΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης 2018-2022 |
| Συνεργαζόμενα Τμήματα | Αγγλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Φιλολογίας Γαλλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Ιταλικής Γλώσσας και Φιλολογίας Γερμανικής Γλώσσας και Φιλολογίας |
| Κύκλος / Επίπεδο | 2ος / Μεταπτυχιακό |
| Περίοδος Διδασκαλίας | Χειμερινή/Εαρινή |
| Κοινό | Όχι |
| Κατάσταση | Ενεργό |
| Course ID | 600004287 |
Πρόγραμμα Σπουδών: ΠΜΣ Διερμηνείας και Μετάφρασης 2018-2022
Εγγεγραμμένοι φοιτητές: 27
| Κατεύθυνση | Τύπος Παρακολούθησης | Εξάμηνο | Έτος | ECTS |
|---|---|---|---|---|
| ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ | Υποχρεωτικό | 1 | 1 | 5 |
| Τίτλος | Μετάφραση Γενικών Κειμένων 1 από Αγγλικά προς Ελληνικά |
| Ακαδημαϊκό Έτος | 2018 – 2019 |
| Περίοδος Τάξης | Χειμερινή |
| Διδάσκοντες άλλων Κατηγοριών |
|
| Ώρες Εβδομαδιαία | 3 |
| Class ID | 600134680
|
Τύπος Μαθήματος 2016-2020
- Επιστημονικής Περιοχής
Τύπος Μαθήματος 2011-2015
Ειδικού Υποβάθρου / Κορμού
Τρόπος Παράδοσης
- Πρόσωπο με πρόσωπο
Ηλεκτρονική Διάθεση Μαθήματος
- e-Οδηγός Σπουδών https://qa.auth.gr/el/class/1/600134680
- Στον ιστοχώρο του Τμήματος: http://155.207.200.34/mait/trans_courses.html
Γλώσσα Διδασκαλίας
- Ελληνικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
- Αγγλικά (Διδασκαλία, Εξέταση)
Μαθησιακά Αποτελέσματα
Επιδιωκόμενα μαθησιακά αποτελέσματα: •Κατανόηση της μεταφραστικής διαδικασίας σε επαγγελματικό επίπεδο •Γνώση διαφορετικών θεματικών περιοχών •Ορθή χρήση σύγχρονων τεχνολογιών •Γνώση και εξέταση διαθέσιμων στρατηγικών για τον εντοπισμό και την επίλυση μεταφραστικών προβλημάτων.
Γενικές Ικανότητες
- Εφαρμογή της γνώσης στην πράξη
- Αναζήτηση, ανάλυση και σύνθεση δεδομένων και πληροφοριών, με τη χρήση και των απαραίτητων τεχνολογιών
- Προσαρμογή σε νέες καταστάσεις
- Λήψη αποφάσεων
- Αυτόνομη εργασία
- Ομαδική εργασία
- Άσκηση κριτικής και αυτοκριτικής
- Προαγωγή της ελεύθερης, δημιουργικής και επαγωγικής σκέψης
Περιεχόμενο Μαθήματος
Το μάθημα αποσκοπεί στη δημιουργία στέρεης βάσης για τη μεταφραστική πράξη σε μεταπτυχιακό επίπεδο. Οι φοιτητές/τριες μεταφράζουν διαφορετικά είδη κειμένων αυξανόμενης μεταφραστικής δυσκολίας και εκτίθενται σε ευρύ φάσμα θεματικών περιοχών, έτσι ώστε να είναι καλύτερα προετοιμασμένοι για τις πραγματικές συνθήκες της αγοράς που απαιτούν εξοικείωση με μια πληθώρα θεμάτων. Επιπλέον, το μάθημα εστιάζει στη χρήση σύγχρονων τεχνολογιών (διαδίκτυο, βάσεις ορολογικών δεδομένων, μεταφραστικές μνήμες) που είναι διαθέσιμες στους μεταφραστές. Γίνονται συζητήσεις με τους φοιτητές σχετικά με τα προβλήματα που αντιμετωπίζουν σε κάθε μεταφραστική εργασία, όπως ανάλυση κειμένου, χρήση γλώσσας, ορολογία, πολιτισμικές πτυχές της μετάφρασης κ.ά., καθώς και σε κάθε φάση της μεταφραστικής διαδικασίας (προετοιμασία, μετάφραση, αναθεώρηση).
Λέξεις Κλειδιά
μετάφραση στα νέα ελληνικά
Τύποι Εκπαιδευτικού Υλικού
- Σημειώσεις
- Βιντεοδιαλέξεις
- Ήχος
- Πολυμεσικό υλικό
- Διαδραστικές ασκήσεις
Χρήση Τεχνολογιών Πληροφορίας και Επικοινωνιών
Χρήση Τ.Π.Ε.
- Χρήση Τ.Π.Ε. στη Διδασκαλία
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Εργαστηριακή Εκπαίδευση
- Χρήση Τ.Π.Ε. στην Επικοινωνία με τους φοιτητές
Περιγραφή
Αξιοποίηση Blackboard
Χρήση ορολογικών βάσεων δεδομένων και μεταφραστικών μνημών (Déjà Vu X2, Swordfish-Anchovy, Wordfast Anywhere)
Χρήση e-mail, επιλογές Blackboard, skype
Οργάνωση Μαθήματος
| Δραστηριότητες | Φόρτος Εργασίας | ECTS | Ατομικά | Ομαδικά | Erasmus |
|---|---|---|---|---|---|
| Εργαστηριακή Άσκηση | ✓ | ✓ | |||
| Σύνολο |
Αξιολόγηση Φοιτητών
Περιγραφή
Δεν διανέμεται σύγγραμα. Αξιολόγηση: Μεταφραστικές εργασίες και τελική εξέταση.
Η αξιολόγηση βασίζεται στα κριτήρια αξιολόγησης επαγγελματιών μεταφραστών του Mossop, όπως τροποποιήθηκαν και παρουσιάζονται στο
Kourouni, Kyriaki. 2012. Translating under time constraints in an undergraduate context: a study of students' products, processes and learning styles διαθέσιμο στον ιστότοπο: http://www.tdx.cat/handle/10803/84035
Μέθοδοι Αξιολόγησης Φοιτητών
- Γραπτή Εργασία (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Γραπτή Εξέταση με Επίλυση Προβλημάτων (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
- Έκθεση / Αναφορά (Διαμορφωτική, Συμπερασματική)
Τελευταία Επικαιροποίηση
08-11-2013
