Αρχές Μεταφρασεολογίας

Γενικού Υποβάθρου

Το μάθημα προσφέρεται και σε φοιτητές προγραμμάτων ανταλλαγής.

Στόχος του μαθήματος είναι να γνωρίσουν οι φοιτητές/τριες τις βασικές αρχές που διέπουν το μεταφραστικό φαινόμενο και να ασκηθούν σε αυτές. Εξοικείωση με τις βασικές μεταφρασεολογικές αρχές Απόκτηση βασικών γνώσεων μεταφρασεολογίας Ικανότητα διάκρισης των λειτουργιών του προς μετάφραση κειμένου και των βασικών μεταφραστικών τεχνικών

Το μάθημα αποτελεί μια πρώτη επαφή με την επιστήμη της Mεταφρασεολογίας. Ύστερα από μία διαχρονική μελέτη των βασικών αρχών της και των εννοιών που κυριαρχούν τη μεταφρασεολογική σκέψη, εξετάζονται οι διάφορες δυνατότητες προσέγγισης της μεταφραστικής διαδικασίας. Η μετάφραση εξετάζεται τόσο ως διαδικασία όσο και ως αποτέλεσμα της διαδικασίας αυτής, ενώ ιδιαίτερη έμφαση δίδεται στην επικοινωνιακή της διάσταση. Cours 1 : Traduction  Origine des mots traduire – traduction et conception de la traduction • Définition du terme traduction • Remarques sur les définitions Cours 2 : Traduction • Trois façons d’aborder la traduction • Les différentes formes de traduction • Formes principales de traduction interlinguale • Les fonctions diverses de la traduction • La traduction comme une action Cours 3 : Les caractéristiques du texte À traduire • Généralités • Le texte comme trace écrite d’un acte de communication • Fonction et typologie des textes  L’importance des types de textes pour l’activité traduisante Cours 4 : Comment faut-il traduire  Avant  Pendant  Après  Qualité de traduction Cours 5 : Le traducteur  Le traducteur au sein de l’activité traduisante.  Comment devient-on traducteur – catégories des traducteurs ?  Les fonctions du traducteur Cours 6: De la traduction à la science de la traduction (traductologie) • Généralités • Traductologie (taxonomie – Holmes) • L’objet de la traductologie • Taductologie / Traductique Cours 7 : Le développement de la recherche en traduction.  G. Steiner : les quatre périodes  Formes Extérieures de la traductologie  Formes Intérieures de la traductologie  Les Préfaces Cours 8 : Méthodes de Traduction • Aperçu Historique de la Réflexion sur les méthodes de traduction. • Introduction • La manière de traduire à travers les siècles • Grèce • Rome • Moyen Âge • La Renaissance • XVIIème et XVIIIème siècles • XXe siècle • Méthodes de traduction Cours 9 : Les procédés techniques de traduction Cours 10 : Le processus de traduction Cours 11 : La notion d’équivalence dans la pensée traductologique Cours 12 Exercices Cours 13 Exercices

μεταφρασεολογία, ισοδυναμία, μεταφραστικές τεχνικές, κειμενικό είδος

18-02-2020